нейросети обучаются на разных языках, но преимущественно на английском, поэтому при генерации текстов смешивают фразы из разных языков, они делают прямой перевод на ходу не думая о типичности фразы для того или оного языка.
"держи себя в руках" - именно так и звучит в русском языке, а не "оставь себя в руках", а ведь именно так написано в вашем тексте.
раскрыть ветку (1)
В моем тексе написано "остаётся в своих же руках."
Подразумевается то, что это происходит в течении
длительного времени.
и написать "он держит себя же в руках" не так поэтично. На мой вкус.
Подразумевается то, что это происходит в течении
длительного времени.
и написать "он держит себя же в руках" не так поэтично. На мой вкус.
легко, потому что нейросеть оптимизирует по смыслу, а не по стилю.
например: Hope и visions — естественные замены для «мечт» в меланхоличном контексте.
например можно так:
He sees how time shatters every dream,
How despair takes root in the soul unseen.
вот и не стало повтора "dream"
раскрыть ветку (1)
а я их и не связывал. я написал что это переводы типичных английских фраз. так делают нейронки в попытке написать текст стиха или песни на русском.
"И сердце горит, как бессмертный ладонь." - ну такой результат происходит когда нейронка жертвует смыслом ради рифмы :)
я не против использования нейронок, они инструмент который помогает.
править то что набредила нейронка надо более внимательно.
раскрыть ветку (1)
Ещё попутно вопрос. Я не знаток английского языка, но насколько я помню dreams так же переводится как мечты. То есть, вы считаете, что нейросеть на "родном" языке не придумала ничего лучше чем срифмовать 2 одинаковых слова: dreams... dreams?
показать ответы
а я их и не связывал. я написал что это переводы типичных английских фраз. так делают нейронки в попытке написать текст стиха или песни на русском.
"И сердце горит, как бессмертный ладонь." - ну такой результат происходит когда нейронка жертвует смыслом ради рифмы :)
я не против использования нейронок, они инструмент который помогает.
править то что набредила нейронка надо более внимательно.
раскрыть ветку (1)
Тогда я вообще не понимаю о чем речь. У нас фразы строятся исключительно на английском языке? Любую фразу можно построить и перевести как на английский, так и на русский. Вы никогда не слышали выражение "держи себя в руках" на русском?
показать ответы
«Как в душах растут безнадёжные сны» - это перевод с английского фразы: "hopeless dreams grow in souls".
«Но он остаётся в своих же руках» - а это "in his own hands".
что наводит на мысль что это всё же нейросеть писала.
раскрыть ветку (1)
Не очень понятно как вы связали строчку из первого куплета, через припев со вторым... Когда там совсем другие рифмы:
В беззвёздной ночи, где теряется путь,
Он держит границу, и в том его суть.
Там шёпоты древние, холод и страх,
Но он остаётся в своих же руках.
Хранитель тьмы — не враг и не друг,
Он испытание, замкнутый круг.
Сквозь тени его пройдёт лишь один,
В ком яркое пламя сияет внутри.
Он видит, как время ломает мечты,
Как в душах растут безнадёжные сны.
А нейросеть любит выдавать рифмы примерное такие:
За правду и честь я бросаюсь в огонь,
И сердце горит, как бессмертный ладонь.
В беззвёздной ночи, где теряется путь,
Он держит границу, и в том его суть.
Там шёпоты древние, холод и страх,
Но он остаётся в своих же руках.
Хранитель тьмы — не враг и не друг,
Он испытание, замкнутый круг.
Сквозь тени его пройдёт лишь один,
В ком яркое пламя сияет внутри.
Он видит, как время ломает мечты,
Как в душах растут безнадёжные сны.
А нейросеть любит выдавать рифмы примерное такие:
За правду и честь я бросаюсь в огонь,
И сердце горит, как бессмертный ладонь.
показать ответы
Нейро-Музыка
444 поста222 подписчика
Правила сообщества
Придерживайтесь стандартных правил Пикабу.