Мигулены,Молдова⁠⁠

Мигулены (Михулень) — село Шолданештского района Молдовы

Первое документальное упоминание о селе относится к 1609 году. Оно расположено на берегу реки Чорна, неподалёку от города Шолданешты.

По переписи 2004 года здесь проживали 618 человек.

В селе находится мемориал в память об односельчанах, погибших во Второй мировой войне. Он был установлен в 1973 году

Это памятник жителям села, которые не вернулись с войны.

Село Мигулены Шолданештского района — родина Андрея Павловича Лупана (1912–1992), известного молдавского поэта, драматурга, публициста и переводчика.

Он родился 15 февраля 1912 года в крестьянской семье. Учился в родном селе, затем окончил сельскохозяйственные учебные заведения в Кукурештах и Кишинёве. В литературу пришёл в 1932 году: его первое стихотворение «Биография» было опубликовано в бухарестском журнале «Adevărul literar și artistic».

В своих произведениях Андрей Лупан обращался к жизни простых людей, крестьянскому труду, родной земле и судьбе человека. Он писал стихи и пьесы, занимался публицистикой и переводами. Переводил произведения Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Маяковского, Шевченко, Шекспира и других авторов.

Лупан был одним из руководителей Союза писателей Молдавской ССР, в 1961 году стал действительным членом Академии наук Молдавии. Его творчество было отмечено государственными наградами, в том числе Государственной премией СССР. В 1982 году ему присвоили звание народного писателя Молдавской ССР и Героя Социалистического Труда.

Андрей Лупан оставил после себя большое литературное наследие. Среди его известных произведений — «Вход в балладу», «Мастер Фаур», «Закон гостеприимства», «Громовник».

Его стих в переводе на русский язык

БИОГРАФИЯ

Он родился однажды утром,

тростниковая крыша качалась над ним

на старой Бачойской дороге.

Его хижина была меньше мусорной кучи,

из-за чего солнце было едва видно.

А мать умерла после полудня.

Он быстро вырос,

влюбился в девушку;

и за нее ему пришлось сражаться

по законам этого места.

Потом его призвали в армию.

И демобилизовали — капралом.

Это было в двятць седьмом году...

И девушка свататал в двятць седьмом,

в чаше.

И щеки ее румяные, как яблоки в саду,

от каменных кулаков.

И вот наступил тридцать второй год...

Старый дом давно поблек.

Мусорная чача все еще растет, —

тело усталой женщины исчезло под ним.

На окраинах распространились ужасные слухи, —

плакали ночные птицы, плакали призраки…

А он, проходя мимо, заехал в гостиницу и

сказал, что младенец плачет и зовет свою мать.

Так скоро я узнал, что Кандалов перезвонил.

А нныче на каторге. Он получает соль.

1932