ещё комментарии
ну спасибо, блять. я вам что, гугл поиск шрифтов из оригинала, или чо? самый близкий и относительно криповый выбирала на свой взгляд.
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (6)
нет, я блять на маты должна в ножки кланяться. на "конструктивную" критику в форме "ну ебать пиздец" я обычно отвечаю "идите нахуй". не извиняюсь.
раскрыть ветку (5)
блять, ну не тебя же уёбищем назвали, а шрифт.. шрифт то на самом деле говно, так что хз что ты так полыхаешь.
раскрыть ветку (4)
на самом деле, когда я ковыряла фон и писала этим шрифтом, он мне казался очень даже ничего. в меру острый, в меру крупный, даже больше, чем в оригинале, кстати. просто блин, сами страницы - неформат. для отображения в вк или на пикабу такой текст очень мелкий даже оригинальный. для комиксовых сайтов, где картинка разворачивается в полный размер автоматически - да, ок. а для таких оно не подходит.
раскрыть ветку (3)
ясно, видишь, объяснила спокойно и всё встало на свои места и сразу прилетело 3 полюса и три подписчика
раскрыть ветку (2)
Ну а я-то в чем виноват? Просто высказываю своё мнение. Этот шрифт даже просто читать сложно.
раскрыть ветку (4)
Мне кажется, дело не в шрифте, а в цвете. Моим уставшим глазам контраста не хватает, цвет шрифта иногда сливается с фоном. Обводку бы потемнее. Я вижу под буквами размытую тень, но этого мало.
Хотя, в оригинале то же самое.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Да, я подписан на кучу ваших переводов на АК и заметил, что вы начали и звуки клинить/переводить, и вообще бережнее относиться к стилю оригинала. )
Удивляюсь только, откуда у вас столько времени на всё это. И не понимаю вас, когда вы жалуетесь на боязнь длинных комиксов, в то же время с лихвой компенсируя это количеством. ))
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
Комиксы
76.6K поста44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.