204

Княжеский бигос

А если точнее, то это польский рецепт «Иезуитского бигоса» из кулинарной книги, написанной при дворе князей Радзивиллов в конце 17 века ("Moda bardzo dobra smażenia różnych konfektów" авторства Ярослава Думановского).
Я не фанат капусты, так что этот рецепт, полностью её исключающий, пришёлся мне по вкусу. И да. В исторической польской традиции бигос - это блюдо, "начинку" которого нарезают на куски. Обязательность квашеной капусты в бигосе - это достаточно поздно появившаяся традиция.

Исторические рецепты точными пропорциями не балуют, так что готовится оно "на глазок".

Я брала:

- полкило говядины

- примерно 80г сливочного масла

- 2 больших луковицы

- 1 лимон

- 1 лайм

- горсть оливок

- пол бокала красного столового вина

- четверть бокала винного уксуса

- четверть бокала вина из винограда "мальвазия"

- пол чайной ложки перца горошком

- пол чайной ложки гвоздики

- горсточка изюма

- 3-4 столовых ложки сахара

- столовая ложка красного перца чили


Сам рецепт:

Возьмите хорошую говядину, хорошенько обжарьте, часто поливая маслом. Как только она хорошо прожарится, нарежьте её на большие куски; нарежьте большое количество лука и обжарьте его на масле. Положите этот бигос[говядину] и лук в красивую сковороду. Влейте кварту вина, половину кварты винного уксуса и половину кварты мальвазии. Добавьте мелкий и крупный изюм, нарезанный лайм, горсть оливок, горсть сахара; добавьте достаточно измельченного перца, чтобы он получился острым, несколько гвоздик, горошин перца, нарезанный кубиками свежий лимон и две ложки свежего масла. Дайте хорошо закипеть на сковороде, чтобы осталось совсем немного соуса.

Ну чтож. Начнём.

Возьмите хорошую говядину, хорошенько обжарьте, часто поливая маслом.

Чтобы мой кусок говядину получше прожарился, я разрезала его на два потоньше и поджарила на большом огне их до румяной корочки с двух сторон. На большом количестве сливочного масла. Причём масло периодически подбавляла.

Нам не надо прожарить мясо полностью. Только сделать корочку.


Пока мясо жарилось, я порезала лук на "перья".

Как только она хорошо прожарится, нарежьте её на большие куски; нарежьте большое количество лука и обжарьте его на масле.

Говядину вытащила из сковородки и, бахнув туда ещё кусень сливочного масла, на медленном огне пожарила\потушила лук до золотистого цвета.

Пока тушился лук, порезала говядину на крупные кубики, лайм на тонкие дольки и лимон на кубики.

Положите этот бигос[говядину] и лук в красивую сковороду. Влейте кварту вина, половину кварты винного уксуса и половину кварты мальвазии.

У меня нет "красивой" сковороды. Есть обычная глубокая антипригарная. Я после лука её помыла и обратно закинула порезанную говядину и лук.

По объёмам жидкости. Кварта - это около литра. На мой скромный кусочек мяса этого явно много. Так что я сильно уменьшила объем вина, сохранив пропорции. В сковородку отправляется полбокала вина, и четверть бокала винного уксуса и четверть мальвазии.

Мальвазии в бутылке осталось ещё много. Так что я стрельнула польскую рогатывку у своего пана и вспомнила важный принцип: "умеренная дегустация - помощник в готовке".

Добавьте мелкий и крупный изюм, нарезанный лайм, горсть оливок, горсть сахара; добавьте достаточно измельченного перца, чтобы он получился острым, несколько гвоздик, горошин перца, нарезанный кубиками свежий лимон и две ложки свежего масла.

В сковородку добавляем все оставшиеся ингредиенты. И, чуть-чуть помешивая , тушим на большом\среднем огне примерно 20 минут.

Дайте хорошо закипеть на сковороде, чтобы осталось совсем немного соуса.

Через 20 минут активного тушения с пузыриками, в сковороде остаётся только немного густой подливы. Всё, можно выключать огонь и накладывать своему пану.

Тут пан выражает сомнение в том, следовало ли украшать цветочком.

Дальше были только звуки довольного жевания.


По итогу - сий исторический рецепт рьяно рекомендую. Князья Радзивиллы пожрать явно были не дураки.

Спасибо за внимание)
И напоследок:

Мясо. Коротко и ясно.

1.9K постов13.5K подписчиков

Правила сообщества

Это сообщество про мясо. Рыба - это не мясо (*). Соя - это тоже не мясо.

Пропаганда вегетарианства и веганства запрещена.

Сообщение, что вы не едите мясо, даже временно (**), приравнивается к пропаганде.


(*) "совокупность тканей рыб и морепродукты не включаются в понятие «мясо»."

https://ru.wikipedia.org/wiki/Мясо

Посты про рыбу запрещены в этом сообществе.


(**) Запрещены упоминания различных религиозных обрядов, связанных с отказом от употребления мяса.


Конструктивная критика в комментариях приветствуется, однако, при этом недопустимы глумление, высмеивание, троллинг и иные формы социальной провокации. При общении необходимо соблюдать вежливость и уважение к собеседнику.


Это сообщество аполитично. Стоит избегать рассуждений на политические темы в этом сообществе. В еде мы все равны.


Как упоминалось ранее, это сообщество про еду. Здесь будут рады болельщикам любой футбольной команды, но только до тех пор, пока они говорят про еду.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

учитывая что радзивилы это мощная династия и у неё, то можно жрать каждый день не только такие вкусности.

раскрыть ветку (18)
0
Автор поста оценил этот комментарий

я думаю, что мало кто из польской шляхты в то время вообще мог позволить себе такой набор "добавок" к мясу. Лимон, лайм, оливки, сахар, красный перец, гвоздика - это ж всё тогда было ооочень недешёвым удовольствием. И мне кажется, это блюдо скорее больше понтануться "гляньте ка с чем я мясо ем".

раскрыть ветку (17)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

радзивилы на тот момент были нереально богаты, потому и чудили по полной программе.

раскрыть ветку (4)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Ага)))) Эти паны могли себе позволить)))))

раскрыть ветку (3)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

был на экскурсии в замке радзивилов. Нарассказывали много приколов. Жизнь человека там ничего не стоила. И гуляли они по богатому. Да как и сейчас, некоторые :)))

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Я тоже был на экскурсии в замке Радзивиллов в Беларуси и меня очень удивили взгляды экскурсовода, который всячески превозносил Радзивиллов, поляков, восхвалял их противостояние Москве и сожалел, что сейчас исторические земли Радзивиллов, их фамильные замки находятся на территории Беларуси, а не Польши. Выглядело это все очень странно, даже дико, слушать было довольно неловко.

раскрыть ветку (1)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, в моем случае никакого привознесения небыло, но просто интересно было увидеть, а потом и почитать, что товарищ радзивил имел оооооочень мощное влияние, силу и благосклонность российского царя на все его выходки. Как лукашенко сейчас :))))

0
Автор поста оценил этот комментарий

А точно лайм? Ближайший к ним лайм в то время рос только в Персии и Индии. И точно назывался не лайм. Что-то как-то...

раскрыть ветку (11)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Меня тоже удивил. Ну вот польский оригинал момента того момента:

Rozynków drobnych i wielkich wsyp, limonię całą w talerzyki [plasterki] wkraj, oliwek garść, cukru przygarstnie, pieprzu wsypać, coby było dobrze korzenno, goździków całkowych kilka, pieprzu całkowego trochę, cytryny świeżej w kostkę, masła młodego łyżek dwie.
Я то в польский могу только с переводчиком. И переводчик говорит про лайм в дольках.
А это английский перевод из статьи, где я нашла как раз этот рецепт.
Add small and large raisins, a sliced lime, a handful of olives, a handful of sugar; add enough [crushed] pepper to make it well spicy, a few cloves, some peppercorns, diced fresh lemon and two spoons of fresh butter.

И в этом рецепте практически все ингредиенты для Польши того времени "хрен достанешь". Практически всё импортное. И не из ближайших стран. Подобное могли себе позволить только самые богатые люди страны естественно.

раскрыть ветку (10)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Переводчик не прав. Это просто лимон, порезанный на дольки.

раскрыть ветку (9)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Да это устаревшее название лимона

раскрыть ветку (4)
0
Автор поста оценил этот комментарий

limonja, limunja, dawna nazwa ‘cytryny’, z włos. limone, z pers. itd. lāmūn; w innych językach limonata itd. (bez tego j, co u nas); dziś tylko w nazwie napoju limonjada pozostała pierwotna nazwa ‘cytryny’.

раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Возникает тогда вопрос, почему в тексте и limonię całą и cytryny. У вас есть варианты?
раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

"Czasami też tę samą roślinę określano za pomocą różnych leksemów, np. miniaturową

pomarańczę jako pomarańcza, mandarynka, mandaryna, lub CYTRYNA;

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Не. Я именно про то, какой смысл 2 раза в рецепте указывать один и тот же продукт 2 раза, при том по-разному его называя.
0
Автор поста оценил этот комментарий
А к чему тогда чуть ниже лимон кубиками?
как корректнее перевести limonię całą и cytryny świeżej w kostkę ?
раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Могу только предположить, что первое - это целые солёные (законсервированные, как оливки или мочёные), порезанные на дольки, а второе - свежие, нарезанные кубиками. Для точного перевода нужен специалист.

На большее моей фантазии не хватает :)

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Интересное предположение)))
Мне бы хотелось точнее разбираться в этом вопросе) ибо есть ещё пара рецептов, в одном из которых также фигурирует таинственный лимон-лайм)))

Кстати, сейчас полазила. Пишут, что лаймы в Европе были. Причем даже раньше семнадцатого века.
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Проблема не с лаймом (который для Радзивиллов действительно не проблема).
Проблема в том, что цитрусовые - неведомая хрень, и без специалиста с ней не разгребёшься. Ибо что лимон, может оказаться цитрином, что лайм лимоном - слишком много времени прошло.

ЗЫ: Я б ставил на то, что кубиками - именно лайм. А то, которое цитрины - лимон.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества