Гугл эмоциональный
Между тем, нейросети продолжают постигать тайные глубины русского мата
1.6K поста8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.
Базы электронных переводчиков давным-давно пополняются за счет энтузиастов, которые вбивают туда свои варианты. Надо полагать, здесь тоже несколько раз предложили соответствующий вариант, в итоге он попал в статистически значимые и стал выдаваться в результате перевода.
В свое время проводил эксперимент со словом "shitload". Получилось вот что:
I've got a shitload of money - Я получил кучу денег.
I've got a helluva money - У меня дохера денег.
I've got a hell of a lot of money - У меня чертовски много денег
I've got fucking heaps of money - У меня сраная куча денег
I've got freaking/frigging heaps of money - У меня чертова куча денег
I've got a helluva lot of money - У меня шибко деньги (тут наш электронный друг подкачал).
Обратный вариант:
У меня дохуя денег - I have a shitload of money.
У меня дохера денег - I have a shitload of money.
Вроде неплохо, но:
У меня дохуища денег - I have dogwise money
У меня денег просто дохуя - I have the money just fucking.
У меня денег хуй да нихуя - I have money fuck you fuck all (прямо какой-то девиз получился) :-D
Видимо, такие варианты никто "специльняком" не вбивал, в итоге наш электронный мозг клинит. В целом результат эксперимента показал: с английского на русский в переводе данного конкретного оборота Яндекс-переводчик действительно справляется неплохо, а вот с русского на английский - похуже, что, впрочем, понятно.