Get over it! Грубое обращение с детскими травмами⁠⁠

Под ностальгическим постом о сериале кто-то пишет:

-This serial ruined my childhood!

Ему отвечают скептически:

-This is a cartoon. Get over it!

-Этот сериал разрушил мое детство!

-Это просто мультяшка. Переживешь.

Обычно после таких комментариев начинается перебранка. Суть выражения get over it – в обесценивании чужой драмы. Так говорят, например, когда считают, что кто-то ноет по неважному поводу.

А вот другая  интонация:

Одна из подруг в первый раз выступала на квартирнике с гитарой и сыграла плохо.  Она жалуется другой:

- I feel like such a failure!

- Relax. You’ll get over it. It happens to everyone who plays live.

- Я чувствую себя таким ничтожеством!

- Успокойся. Ты это переживешь. Так бывает с каждым, кто играет живьем.

Тут relax вместе с контекстом меняет интонацию. Теперь эта фраза - утешение, а не обесценивание.

Изначально get over something – оправиться, перестать болезненно реагировать на что-то. А Get over it! – отдельная форма, которая означает примерно «Хватит», «Переживешь», «Ну и что»?  Или – если быть верным императиву - «Проглоти это».

Вместо фразы «Relax, you’ll get over it» возможна фраза «Take your time» - по посылу: «Не торопись, дай себе время очнуться». Это более надежная форма поддержки, которая всегда остается поддержкой вне зависимости от контекста.

Проверка.

Два друга едят пиццу. Пока одного не было в комнате, другой съел последний кусок. Первый вернулся и возмутился:

I can’t believe you ate the last slice of pizza.

Что отвечает другой?

1. It was delicious. Get over it!

2. Take your time.

3. Relax. You’ll get over it. It happens to everyone who plays live.

Правильный вариант – первый.

А что говоришь ты, если кто-то жалуется по пустякам?