Джон Уик в раю
Переведено для канала Мем в глаз попал
раскрыть ветку (62)
Поскольку в сознании американца это самое страшное, что есть в загадочном русском фольклоре, они решили, что у профессионального убийцы Джона Уика должно быть именно такое погоняло из-за его крутости.
раскрыть ветку (29)
Подождите,там вроде бы папа чмоныша сказал что Джон Уик это тот кого посылают убить долбаного бугимена
раскрыть ветку (2)
Всё верно, вы правы!)
Буквальная цитат из фильма:
-Баба Яга!
-Бугимен?
-Ну, Джон Уик не совсем - Бугимен, он был тем кого посылают убить этого грёбанного Бугимена. Джон человек целеустремленный, обязательный, волевой. Я видел однажды, как он убил троих в баре - карандашом, обычным карандашом.
Тогда уж ближе Кощей Бессмертный, и по сути - неубиваемый, и по половой принадлежности, да и круче он чем Баба Яга
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (12)
"Кощей" вроде выговаривают. В сериале "Гримм" был, если память не изменяет. Как раз русский редкий нелюдь, убивал и лечил радиацией.
Ну, насчёт крутости это уже спорный вопрос. Кощей что-то типа царя в мире мёртвых. А Яга полноценная колдунья и проводник в мир мёртвых.
раскрыть ветку (1)
Джон не колдун и магия там вообще не в тему, зато он неубиваемый, т.е. бессмертный, так что тут как не крути, он Кощей ближе по смыслу. Опять же Кощей сражается и убивает противников, а Яга и пожирает, и колдовством убивает, короче не то
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Да, но в первую очередь это старая бабка. И называть так половозрелого опасного мужика давольно странно.
раскрыть ветку (4)
Ну давай поразмышляем:
Беларусь и Россия - для запада один хрен. Народ-то мы один. И мифология у нас одна. Кто у нас главгад в мифологии? Кощей, баба Яга, Соловей разбойник, Тугарин змей, Змей Горыныч. Все перечисленные - самые популярные, остальные в мире малоизвестные. Змей, соловей, Тугарин - сложнопроизносимые, и малопонятные для западного обывателя. Остаётся Кощей и Яга. Для западников выговорить Ще в имени Кощей, так же как и для нас The - возможно, но проблематично. Остаётся Яга) да и относительно известна она для иностранцев. В Хеллбое была, в славянском пантеоне в игре Smite она присутствует
Беларусь и Россия - для запада один хрен. Народ-то мы один. И мифология у нас одна. Кто у нас главгад в мифологии? Кощей, баба Яга, Соловей разбойник, Тугарин змей, Змей Горыныч. Все перечисленные - самые популярные, остальные в мире малоизвестные. Змей, соловей, Тугарин - сложнопроизносимые, и малопонятные для западного обывателя. Остаётся Кощей и Яга. Для западников выговорить Ще в имени Кощей, так же как и для нас The - возможно, но проблематично. Остаётся Яга) да и относительно известна она для иностранцев. В Хеллбое была, в славянском пантеоне в игре Smite она присутствует
Давай еще дополню) Джордани еще периодически называют Бугимен. Если взять славянский аналог оного, то это будет Бабайка. Опять же, для обывателя, который не сечет в этой тематике, то это смешное, и не страшное название. Да и для нас оно тоже особо и не страшное. Это как сказать, что придет Бабай, или бабайка. Последнее больше на дурашливое нарицательное имя подходит, либо на снисходительное: не Диман, а Димка, не Макс, а Максимка... Либо же взять Баба Яга, и бабка Ежка - посыл меняется. Это как взять, к примеру, Шумерского демона, имя которого заставляло ссаться жителей долины Междуречья - Пазузу. Для нас смешное имя, для них страх, опасность, и кирпичи из анусая
раскрыть ветку (2)
Собственно, против Бабайки я ничего не имею. Это смешное, немного дурашливое прозвище. Мог получится забавный контраст: несерьёзное прозвище, основное на страшилке для детей, и смертоносный убийца.
На мой взгляд, прозвище Баба Яга плохо не тем, что не страшное, а тем что нелепое. Оно вызывает скорее недоумение, чем что-либо ещё.
На мой взгляд, прозвище Баба Яга плохо не тем, что не страшное, а тем что нелепое. Оно вызывает скорее недоумение, чем что-либо ещё.
ещё комментарии
раскрыть ветку (23)
Бугимен,так Джона уика в английской озвучки называли.в русском переводе баба яга появилась.
раскрыть ветку (9)
Ага и американский блогер знает как его в России переводили. Нет, он там был изначально Баба Яга, посмотрите эту сцену из первой части в оригинале на отметке 2:15 его так и называют
https://www.youtube.com/watch?v=5L4ldXvWwrI
YouTube●4:45
раскрыть ветку (1)
Буквальная цитат из фильма:
-Баба Яга!
-Бугимен?
-Ну, Джон Уик не совсем - Бугимен, он был тем кого посылают убить этого грёбанного Бугимена. Джон человек целеустремленный, обязательный, волевой. Я видел однажды, как он убил троих в баре - карандашом, обычным карандашом.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (3)
Бугимэн это тупо "монстр под кроватью" или в шкафу, короче классическая бабайка. При чем контекстно в английском языке во взрослом разговоре упоминается именно в виде "ты чо, бабайки боишься?"(ссыкло, пфф). Это у нас за счет чужеродности бугимэн звучит интереснее. При этом, Баба Яга, я бы сказал, по крайней мере, личность харАктерная
Хммм.... Баба Яга... Бабайка... А не однокоренные ли это слова?
Ну было же Агентство Нестандартных Ситуаций, у которого крышей был Катя. Чо б и не Баба Яга? 🤷
Буквальная цитат из фильма:
-Баба Яга!
-Бугимен?
-Ну, Джон Уик не совсем - Бугимен, он был тем кого посылают убить этого грёбанного Бугимена. Джон человек целеустремленный, обязательный, волевой. Я видел однажды, как он убил троих в баре - карандашом, обычным карандашом.
ещё комментарии
ещё комментарии
У Джона Уика было погоняло Бугимен. Наши гореЛокализаторы перевели это как Баба Яга, хотя логичнее наверное было его назвать Бабайкой или Бабаем))
раскрыть ветку (3)
Это америкосы его так кликали. В третьей, по-моему, части объявились родственники, которые гутарили по-нашему и называли Ягой
Буквальная цитат из фильма:
-Баба Яга!
-Бугимен?
-Ну, Джон Уик не совсем - Бугимен, он был тем кого посылают убить этого грёбанного Бугимена. Джон человек целеустремленный, обязательный, волевой. Я видел однажды, как он убил троих в баре - карандашом, обычным карандашом.
ещё комментарии
Чувак в видосе немного тугой. Потому что в оригинале его зовут Boogie Man. То есть бука. Или пусть будет Баба Яга. Но вот эта его фраза с акцентом "баба йега" вообще мимо кассы.
раскрыть ветку (1)
Вы неправы!
Буквальная цитат из фильма:
-Баба Яга!
-Бугимен?
-Ну, Джон Уик не совсем - Бугимен, он был тем кого посылают убить этого грёбанного Бугимена. Джон человек целеустремленный, обязательный, волевой. Я видел однажды, как он убил троих в баре - карандашом, обычным карандашом.
ещё комментарии
Юмор и мемы
3.8K постов3.8K подписчиков
Правила сообщества
Юмор должен смешить и развлекать. Для NSFW и жести есть другие сообщества. Иных правил нет.