Снимаю шляпу Это ж как надо было постараться актерам! Двенадцать раз! Двенадцать мать его раз одну и ту же сцену. Это же надо хорошо знать языки, чтобы так без акцента. Я молчу про Кристиана Бэйла, но Том Харди! Ему приходилось все эти 12 дублей каждый раз по лицу выхватывать. Моё почтение! А пидрывник - это вообще что-то из золотых цитат.
Когда смотрел на немецком, в моменте, когда Бэтмен бросает злодея на подиум спиной к себе, представил, что дальше он рывком сдергивает штаны с Бэйна, а тот в ужасе кричит: Отдам!!! )))
А я немецкий практически ни одного слова не разобрал, хотя учил в школе да и в универе были уроки), Португальский-бразильский имхо слабоват - такое ощущение, что актеру дубляжа не хватает дыхалки. Остальные озвучки понравились.
Надо сразу было Джигурду в форме школьницы выпускать, он бы его и поворачивать лицом не стал, просто облокотил на тумбу и орал (нетолько)))) ... Весь Готем бы сложил оружие и покинул чат)))
В русском дубляже вечно проёб с окружением и объёмом звука, если это можно так назвать. И голосок вечно так чистый, звонкий, ровный. В этом разборе хорошо показано что я имею в виду. Здесь с этим проебались особенно мощно.
О,дааа. Этот солист недогруппы Револьверс очень раздражал как певец ртом, прям по ушам резал этот мерзкий голосочек. А второй противный голос у актера, озвучивающего Пипина (Дмитрий Филимонов). А он много где задействован, к сожалению) даже в моем любимом Стронгхолде казначея озвучивает(
Я как-то смотрела кусок американского фильма в итальянском дубляже. Как будто все педики. Хотя хз, вон, итальянцы когда нас слушают, говорят, что мы все время ругаемся.
я не могу адекватно оценивать разницу, так как являюсь носителем русского. Здесь нужно мнение третьей стороны, желательно из другой языковой группы. Скажем индийца какого или китайца, который не будет знаком ни с русским, ни с немецким и не сможет их определить.
я думаю, когда вас хотят заставить обосраться от страха, то выбирают интонацию, а не язык. Непонятная речь из племени "тумба-юмба", когда Вам тычут в ребро копьём, вызывает больший эффект повиновения, чем испанское предложение мороженого с шоколадной крошкой. Хотя для Вас ни тот ни этот языки не знакомы.
Он в принципе слабоват, везде, во всех фильма, бездарный и всратый поголовно!! Потому смотрю исключительно с закадровой озвучкой, чтобы слышать и оригинал.
А казах да, красавчик, аплодирую стоя такому дубляжу!
Я по этой причине уже больше 15 лет смотрю всё в оригинале с сабами. На всех языках. Тк хочется слышать игру актёров, а не периодически жалкие потуги в эмоции в дубляже.
Хотелось бы примеров, когда русский дубляж реально лучше. Комедии и мультфильмы не берем, там дубляж часто лучше, плюс переделки шуток для нашего зрителя.
Берем драмы, трагедии и производные, там где накал страстей.
Еще из проблем нашего дубляжа это забивание фоновых шумов в момент разговора, слишком четкая артикуляция и качественное поставленное произношение у почти у всех ролей, даже с тремя классами образования и дефектами челюсти, слишком громкий и четкий шепот всегда и разное другое, что изрядно мешает проникаться картиной.
Да. В комедиях и мультах ценится не накал страстей и полутона интонаций. Речь же изначально шла об экспрессионных моментах. Я не так что бы много сравнивал, но когда меня моменты интересовали, переключал и смотрел в оригинале, а потом вовсе забил на дубляж в качественных драмах. Да вон даже просто Хранители Снайдера, разница весьма значительная, фильм по-другому смотрится.
спорно.В оригинале видно, что молодой пиздюк пытается казаться мощным, а наделе всего лишь ничтожество, эдакий Джофри из игры престолов, дубляж же всё просрал.
сначала ты отрицаешь комедии и мультфильмы. Теперь ты начинаешь "уточнять" критерии драмы... дай угадаю: ты работаешь госзакупщиком в бюджете на откатах, делая ТЗ под конкретного исполнителя? Больно знакомая манера.
Например боевики и всевозможные экшены сыграны часто как попало, там вообще пофигу кто как говорит, лишь бы бабахало красиво. Дубляж, одноголосый закадровый, оригинал - вообще пофигу, на восприятие мало влияет, им там оскаров за актерскую игру дают крайне редко.
Комедии - много дешевой наигранности, наши в дубляже такое могут без проблем.
Мульты - просто подход другой, там переживаний мало как правило, развлекательный жанр, больше детский.
Мелодрамы - они есть разные, но многие больше комедии, лучше в оригинале, но можно и так, если дубляж хороший.
Драмы - почти все плохо дублированы, не хватает эмоциональности и видна слабая игра актеров, причем часто не по их вине, как я понимаю. Приходится озвучивать не видя что в кадре. Часто плохо подобраны голоса, с детскими вообще провал, если ребенок младше 7 лет.
Странно что приходится объяснять. Вы точно смотрите фильмы в оригинале ? Обычно такое говорят полные профаны в этом вопросе. Если вы просто не в курсе, то зачем спрашивать ? Берите и смотрите. Десяток драм из топ 100 фильмов по кинопоиску или аймдб.
чувак, ты высираешь кучу требований на ровном месте "то не подходит, другое не подходит".
Нахуй иди, чувак. Я смотрю и в оригинале, и в дубляже, и в одноголоске. Фильмы, мультфильмы, аниме. И есть примеры как ситуаций, когда переозвучка хоронила тайтлы, так и ситуации, когда она их спасала.
А ты же токсичное хуило, которое считает что можно так и никак иначе и ради защиты своей позиции ты выдумаешь тысячу и одно уточнение, по которым ни один возможный положительный пример не пройдёт. Там, видите ли, недостаточно драма. Там - была шутка на тайминге 47:28, а значит это уже комедия... деграданство.
Получается, что за те моменты в озвучке, которые ты восхваляешь у западных актеров, мы все гнобим современное российское кино. За ебучий шепот Козловского, невнятное блеяние Петрова. Это, по твоему, идеальный звук в кино?
А ты реально считаешь что в фильме всегда все люди должны говорить как выпускники филфака с поставленным голосом диктора ? Да, на западе многим не ставят голоса и они говорят как обычные люди, с дефектами речи, сиплые, просто с плохой дикцией. Роли разные в фильмах, а у нас наследие советского кино, где крестьяне без образования давали фору учителям русского. Это театральщина, многим нравится. А я хочу видеть весь спектр эмоций, половина которых передается голосом.
Жители разных районов Лондона могут не понимать друг друга, а у нас все разговаривают на одном языке, от Хабаровска до Петрозаводска, от Ямала до Оренбурга. Особенности подходов к родному языку, знаете ли )))
К тому же люди идут в кино для того, чтобы получить удовольствие от истории в картинках, а не чтобы вслушиваться в шёпот или бормотание, или разбирать акценты.
Актёрская школа речевого искусства даёт актеру возможность шепотом, на одном дыхании донести до зрителя, даже если он сидит на галерке, свою речь так, чтобы тот всё услышал и понял, со всем спектром эмоций и переживаний.
Спорить не буду, но пару слов в защиту. Я когда англицкий ходил учить нам очень часто показывали фильмы заграничные в оригинальной английской озвучке и вот тогда я охренел. Вот эти вот люди которые монотонно как автоматы читают свои монологи и диалоги получали Оскара? Потом приходишь домой пересматриваешь фильм/мультфильм на русском и понимаешь, что озвучка на русском просто спасает картину. Эмоции есть.
открою секрет, но это как бы так называема школа реализма голливудская и если в британском еще бывает экспрессия то в голливуде зачитать монолог прям норма.Люди забывают, что актер озвучания это как бы актер(внезапно!). Блин у нас большая часть фильмов, что имеют оценку выше чем в американском прокате вытаскиваются именно озвучкой.
И это притом , что я очень люблю сабы, только не для анлоязычных(точнее не для американских фильмов - там за исключением какого нибудь Тарантины будут бревна в виде всеми нами любимого Кьяну) Ps все пытался вспомнить тот тупой фильм, который чуть ли не 3-4 на имдб а у нас 6 или 7 - был бы идеальные пример как отличная озвучка правильные паузы и интонации превратили ахинею из тупых наборов слов в кинцо где у всех просыпался спгс(потому что нифига не понятно);D Pps в играх бывает тоже самое
Я бы не сказала что русская озвучка мультиков шикарная. Вот переводы песен в мультиках - да, всегда на высоте. А в мультфильмах те же проблемы, что в фильмах - недостаточно естественная игра актеров, звук как из бочки, плюс ещё многим женским персонажам делают противные писклявые голоса, настолько, что смотреть невозможно :/
Пикабушники Казахстана
8K пост9.3K подписчик
Правила сообщества
Пост должен иметь хоть какое то отношение к Казахстану!
За что у нас банят:
Неадекватное поведение
Необоснованный мат
Оскорбления