Drizzt Do'Urden⁠⁠

Дрист. Фюить-ха!

Дриззт для русского уха звучит как то не очень.

Дриззт Ду'Арден

Дзирт - приятнее звучит) когда натыкался на книги с Дриззтом, не мог их читать)) дело привычки конечно. Но это как сериал в новой озвучке начать смотреть после пяти сезонов уже отсмотренных

И правильно сделали.

Сразу вспоминается первый перевод книги путь королей Сандерсона. Там главный герой Каладин, сокращённо Кал в англ наименовании, наши так и оставили. Звучало оч смешно - Кал принеси еды и все в таком духе. Во втором издании уже поправили на Кэл