Дада. Тот случай, когда оригинальное произношение надо переносить на озвучку перевода. А не просто поболтать в микрофон. С титрами уж лучше, если озвучка такая. Ну, давайте, подумайте как игру голоса улучшить - больше фанатов хоть будет.
раскрыть ветку (40)
раскрыть ветку (29)
Но там говорится про акцент чёрного. И он там явно выраженный есть в оригинале. А на русском какой-то скрипучий школьник)
раскрыть ветку (28)
Ну нет в русском языке черного американского акцента, что уж тут поделаешь (так же как и нет мексиканского испанского). Придумывать какой-то свой акцент и кривляться - по-моему не очень. Некоторые так делают, пытаются передразнивать или заменяют на реально существующие русские акценты, типа адаптируют - но мне такое лично наоборот не нравится. Я и так понимаю\слышу, какой там акцент предполагается в оригинале.
раскрыть ветку (27)
Вы, видимо, не видели стендап одного чувака, который жил в штатах и знатно говорит с чёрным акцентом по-русски. При озвучке это просто хороший тон - не только донести информацию, но и подать её максимально похожей к оригинальному голосу. Иначе зачем для больших актёров в разных странах есть постоянные, официальные озвучиватели.
Или может устраивает, как фильмы в 90х озвучивали? Оно такое кому-то ещё надо?
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
еще на радио Энерджи какой-то Саймон есть. ни разу его не видел, но сразу ниггер слышится, даже если он говорит на русском
раскрыть ветку (1)
Когда первый раз увидел его, до этого только слышал, удивился несоответствию своего образа в голове и его образа в жизни.
Я уж не вспомню, было в стендапе на тнт, там где состязания новичков было. Уже и не вспомню, за какой год. Рыжий вроде мужик. Всё что помню)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Поржала, это круто))) парень невероятно терпелив, за ним ходит девушка и постоянно докапывается "а скажи то, а скажи это" - и он улыбается и говорит) Крут!
Ну да, Евгений Чебатков. Если не ошибаюсь, он в вечернем урганте тоже разные акценты показывал
раскрыть ветку (1)
Всмысле нет черного американского акцента в русском языке? Это всё ярко выражено в их произношении. Чёрные любят растягивать многие слова и произносить их с чуть повышенным или наоборот заниженным голосом, так же они используют массу сленга и опять же со свойственным для них произношением.
YouTube●11:36
YouTube●25:27
YouTube●17:11
раскрыть ветку (15)
Это будет лишь попыткой подражать и имитировать, но настоящего афроамериканского английского акцента в русском языке то нет) Ибо это не так работает как бы)
Да и в любом случае, требовать от человека, который озвучивает 2-ух минутный ролик, чтобы он сначала выучил основы афроамериканского акцента, да и вообще добился полной аутентичности - такое себе.
раскрыть ветку (14)
Естественно это будет имитирование и подражание, а что по твоему должно быть при озвучке того же чёрного или какого нибудь экспрессивного итальянца? Делать их озвучку с кавказким акцентом? Или что?
Да и в любом случае, требовать от человека, который озвучивает 2-ух минутный ролик, чтобы он сначала выучил основы афроамериканского акцента, да и вообще добился полной аутентичности - такое себе.
Такое себе это когда ты выдумываешь какой то бред про требование от человека, вместо того, что бы понять о чём говорят.
Я уж молчу про то, что ты через 8 минут на мой коммент ответил и вряд ли хотя бы одно видео из представленных до конца посмотрел.
раскрыть ветку (13)
хз чего ты взъелся. Ну а если в оригинале будет например ямайский акцент английского - ты от русского человека, который будет озвучивать - что будешь требовать? Как он блядь должен повторить на русском сука языке ямайский акцент английского языка - что это за хуйня вообще? Получится какое-то кривляние, не более.
раскрыть ветку (12)
Хуйня в данном случае твои комментарии ибо я не понимаю как можно писать подобную ересь с твоей стороны. Что мешает повторять произношение фраз с такой же интонацией как делают это в оригинале с ямайским ацентом? Ты не слышал русское регги? Или что? Или по твоему русский или русскоговорящий человек что сидит в интеренете до этого в пещере прожил и не понимает о чём речь?
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (6)
Воу, воу, дружочек, полегче. Акцент если ты не знал и строится на интонации.
Ну а если ты не в состояни ознакомиться термином, то вот:
Акце́нт, вы́говор — манера произношения слов данным человеком. В акценте отражаются звуковые особенности другого языка или наречия, реже индивидуального говора.
Акценты не следует путать с диалектами, которые являются вариантами языка, отличающимися набором слов, синтаксисом и морфологией, так же как и произношением. На диалекте обычно говорит группа, объединённая местом нахождения или социальным статусом.
Тональный акцент (интонация) - Pitch accent (intonation)
Тональный акцент - это термин, используемый в автосегментарной - метрической теории для локальных интонационных особенностей, связанных с определенными слогами. В этих рамках тональные акценты отличаются как от абстрактного метрического ударения , так и от акустического ударения слога. Разные языки определяют разные отношения между акцентом высоты тона и размещением ударения.
Ну и @moderator, научите человека общению без посыланий других.
раскрыть ветку (5)
Как ты полноценно передашь ямайский акцент английского языка русским, блять, сука, языком? Как это вообще возможно, если ямайский акцент английского языка - это ямайский акцент английского языка, а не русского.
раскрыть ветку (3)
Дружок, после того как ты меня послал в комментариях ниже, я тебе даже отвечать ничего больше не планирую. Мало того, что у тебя мозгов как кот наплакал, так ты ещё и смысл комментариев понять не в состоянии.
раскрыть ветку (2)
дружок твой бойфренд. Ты вообще какой-то слишком агрессивный и высокомерный, грустно быть таким.
раскрыть ветку (1)
Ты вообще какой-то слишком агрессивный и высокомерный, грустно быть таким.
Я ж говорю, дед выпей таблетки, твоя биполярка опять разыгралась не на шутку. Посылы тут только от тебя звучат на ровном месте, по причине того, что у тебя пукан рвёт из за твоего же не понимания сути сказанного.
раскрыть ветку (9)
Критика нужна для роста. А вот с вылизывания роста может не быть. Зачем становиться лучше, если фанаты не покажут на косяки и не будет прогресса. Я лишь показал, чего им не хватает, дабы стать ещё лучше. Расти есть куда. Иметь перевод и микрофон - мало.
ещё комментарии
Мисьё, если вы где-то впихнули в свой текст маленький кусочек критики это не делает его критикой... а большая часть вашей тирады это обсер.
раскрыть ветку (2)
Больше зависит от создателей. Обидчивые - в любой критике увидят обсер. Мне кажется, вы причастны к этим видео больше, чем просто зритель. Ну не может быть такого ярого фаната у начинающих с двумя видео.
В общем, никого не хотел обидеть, просто показал, где можно стать лучше...
ещё комментарии
Вот вот, я об этом, вы умеете делать более грандиозные выводы чем моя беременная ревнивая жена....
"просто показал, где можно стать лучше..." - прпздть что надо лучше это не критика, вот моя позиция в отношении вашего трепа такова.
И вот это критика.
А если бы я сказал что "ты {матерное слово}! и вообще пасть закрой!" то это обсер. теперь понятно я аналогию привел, а?
ещё комментарий
ещё комментарии
Что с твоим русским языком?
Ну а если по факту: есть такая вещь как фидбэк, она же критика проделанной работы. И если человек не самовлюблюнный персонаж с завышенным чсв, то он будет прислушиваться к каким либо советам и ошибкам. Потому что это помогает расти в профессиональном плане.
А вот когда человек будет слушать лесть в стиле "они охуенно озвучивают" и игнорировать всё остальное, тогда у него не будет прогресса от слова совсем. К своей работе всегда нужно подходить с критикой, быть честным в первую очередь перед собой, всё это только плюсом будет в будущем.
раскрыть ветку (4)
И тебе повторить, ну ок.
Чел написал "надо лучше" и все, без конструктива и стал писать что это у него такая.
Это, бл, не критика, это обсер, на дух таких персонажей не переношу!)
минусуй еще!)
раскрыть ветку (3)
То есть ты откуда то высрал мнение что это критика и теперь с пеной у рта другим это доказываешь? Серьёзно?
раскрыть ветку (2)
Серьёзно? Он сам написал что это у него такая критика... прочитай внимательно нашу переписку.
раскрыть ветку (1)
Лооол. А ты чего слился то дружок, по факту ничего не можешь сказать и всё? В самом первом комментарии как раз критика по делу была, что нужно стараться передавать особенности разных носителей языка и прочее. Но судя по тому как ты тут яро защищаешь свой бредовый коммент вместо хоть каких либо действительно полезных аргументов, то складывается впечатление что @ton555 был прав и ты либо имеешь отношение к озвучке, либо просто со второго аккаунта зашел.
ещё комментарии