Вы, видимо, не видели стендап одного чувака, который жил в штатах и знатно говорит с чёрным акцентом по-русски. При озвучке это просто хороший тон - не только донести информацию, но и подать её максимально похожей к оригинальному голосу. Иначе зачем для больших актёров в разных странах есть постоянные, официальные озвучиватели.
Или может устраивает, как фильмы в 90х озвучивали? Оно такое кому-то ещё надо?
раскрыть ветку (1)