Общаемся с коллегой из Сербии.
Она: так что с той женщиной?
Я: здорова. Но вечно жалуется и недовольна всем. Не знаю как по-немецки, но по-русски это называется "недотрахана".
Она: так по-сербски тоже такое слово есть! Только мы говорим "недоё*ана!"
"Не знаю как по-немецки..." - а при чем тут немецкий, если коллега из Сербии? Или "та женщина" была из Немеции?