Больно хорошо!
Немецкое слово sehr «очень» обычно знают все или почти все (словосочетания типа "зер гут" довольно-таки на слуху).
Но исходное значение у этого sehr — не «очень», а вовсе даже «болезненно» или «мучительно»: оно происходит от древневерхненемецкого sēr «раненый, болезненный».
Постепенно значение изменилось: сначала «болезненно» стало означать «сильно, чрезвычайно», а затем слово превратилось в обычный усилитель. Ровно так же, как и наше «больно» («Что-то больно рано ты уходишь!»)
А вот родственники сохранили первоначальный смысл. Например, английское sore означает «болезненный, саднящий» (с ним обычно вспоминается выражение sore throat «больное горло»), шведское sår — «рана», а немецкие versehrt и unversehrt — «повреждённый» и «невредимый».
Кстати, в финский язык отсюда попало заимствование sairas «больной».
Лига образования
7.5K постов23.1K подписчик
Правила сообщества
Публиковать могут пользователи с любым рейтингом. Однако мы хотим, чтобы соблюдались следующие условия:
ДЛЯ АВТОРОВ:
Приветствуются:
-уважение к читателю и открытость
-желание учиться
Не рекомендуются:
-публикация недостоверной информации
ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ:
Приветствуются:
-конструктивные дискуссии на тему постов
Не рекомендуются:
-личные оскорбления и провокации
-неподкрепленные фактами утверждения
В этом сообществе мы все союзники - мы все хотим учиться! :)