Байка про голодного рыцаря
Расскажу я вам, ребята, байку, про голодного рыцаря.
Было это лет пятнадцать назад. Я тогда еще фехтованием занимался, на мечах и топорах. Молодое дело-то нехитрое — доспех надел, меч в руки взял — да и колоти такого же фантазёра по кумполу. Романтика, значит.
И случился у нас в клубе знаменательный день — гости к нам приехали. Рыцари. Из Франции, из самого Парижа! На нас посмотреть, себя показать, да железом позвенеть.
Мы, чтоб лицом в грязь не ударить, порядок в спортзале у себя навели. Доспехи аккуратно в углу поставили, пыль везде вытерли, герань в углу поставили, для красоты.
Приехали, значит, французы. Бонжур, все дела. И стоят в углу, кучкуются, на герань смотрят — переводчика где-то по дороге потеряли, а сами по-русски ни слова не понимают.
Ну, мы решили контакт наладить. Вытолкнули вперед Ратибора — капитана нашего — иди, мол, общайся. Он и пошел.
Подходит он, значит, к французам, и говорит гордо: «Мсье! Же не манж па сис жур». Пошутил, стало быть. Да только французы ни Ильфа, ни Петрова, видать, не читали, классику не знают. Их капитан на Ратибора посмотрел, и двадцать евро ему протягивает.
Ратибор деньги взял, и обратно к нам побрел. Больше-то он по-французски ни слова не знает. Двадцатку самому младшему дал, за коньяком послал — может, так наладить контакт получится…
Долго ли, коротко — переводчик приехал. Стали мы к турниру готовиться. Международные отношения дело-то нехитрое — доспех надел, меч в руки взял, ну и так далее. И выпадает по жребию первая пара бойцов — как раз Ратибор и капитан французов.
А Ратибор — он ведь застенчивый да скромный, даром, что косая сажень в плечах и на голову всех нас выше. От застенчивости, наверное, он этого француза и отделал в рататуй… Да еще и последним ударом так приложил, что тот на ногах не удержался, на ристалище упал. Тут все всполошились, к французу подбежали, шлем долой, командный медик повреждения оценивает. А переводчик рядом трется, кричит, чтоб скорую вызывали — потому как француз какую-то белиберду городит, видать, сотрясение получил.
Мы к переводчику:
— А что именно тот говорит?
— Да бред какой-то. Пытается выяснить, как рыцарь, который не ел шесть дней, сейчас вот такое с ним сделал!
Потом-то все выяснилось. Хорошие ребята оказались, с пониманием. Обещали и Ильфа, и Петрова прочитать. И на следующий год с немцами вернуться — очень уж им у нас понравилось. То-ли коньяк тому виной, то ли герань действительно красивая была...