Привет! Я американец со страстью к литературе, особенно к русской литературе, такой как Достоевский, Толстой и Солженицын. Я надеюсь поговорить об этом с некоторыми коренными россиянами. Прошу прощения за то, что я плохо пишу, русский не мой родной язык. Я с нетерпением жду встречи с людьми!
мне жаль, я никогда о них не слышал. но именно поэтому я здесь и хочу расширить свой кругозор.
Черт его знает. Мне кажется нет. Вот давайте перевернем ситуацию. Вам бы зашло американское произведение об одноэтажной России? Сколько лично мне таких произведений не попадалось, везде стереотип на стереотипе.
А что в этом произведении художественного? Вот, читал, долго думал... Нынешние тевел, простигоспаади, блогеры иногда пишут поинтересней.
Там так написано, что не носитель языка половину не поймет, а переводить такое бесполезно.
"Усы Ипполита Матвеевича, свисали как у пожилого кота", вот как такое перевести.
Поэтому и порекомендовал - Бунина. Уж очень его произведения помогают иностранцам изучать русский язык.
А зачем это переводить? В штатах котов нет что ли? Сложно представить, как свисают усы у кота? Человек же не переводит, а читает оригинал. Возможно, некоторые вещи сразу не поймет, но другие запросто.
Гоголь, Шолохов, Шукшин, Некрасов, Маяковский, Салтыков-Щедрин...
В один ряд можно поставить...
Ууу, Булгаков это то за что можно любить литературу в принципе:) Особенно Мастер и Маргарита
Согласен , у них много отличных произведений. Но я бы "улитку" не рекомендовал человеку с нетвердым русским. Очень уж она метафорична , может сложится мнение , что ты не правильно понимаешь смысл :)
Язык стал лучше , произведения хуже :) . "Дозоры", наверное, самые слабые из его произведений.
Илья Ильф и Евгений Петров.
Сатирические романы: Двенадцать стульев, Золотой телёнок.
В основе сюжета — приключения Остапа Бендера, происходящие на фоне картин советской жизни начала 1930-х годов.
Бунин Иван Алексеевич. 22 октября 1870 - 8 ноября 1953.
Для постановки правильной дикции стихи можно читать вслух.
Стихи и проза.
Пример его стихов:
Настанет день, исчезну я.
Настанет день — исчезну я,
А в этой комнате пустой
Все то же будет: стол, скамья
Да образ, древний и простой.
И так же будет залетать
Цветная бабочка в шелку,
Порхать, шуршать и трепетать
По голубому потолку.
И так же будет неба дно
Смотреть в открытое окно
и море ровной синевой
манить в простор пустынный свой.
1916 г.
А зато у них не было - Докторской колбасы.
И вообще, это наше изобретение - бутрик с докторской колбаской с кружечкой томатного сока.)
Еще они удивлялись слову "припарковаться" и двум кранам с водой - холодной и горячей, а также отмечали, что мечта всех молодых семей в Америке - "электрический холодильный шкаф" )
Александр Бек, «Волоколамское шоссе».
Будет понимание как воевали советские люди и что для них была Великая Отечественная война. И что есть Победа над фашизмом для почти всех людей бывшего Советского Союза.
Константин Симонов (проза и особенно стихи)
Вениамин Каверин (Два капитана)
Валентин Пикуль (историческо-приключенческие романы, патриот)
Николай Носов (детские рассказы советских времён)
Аркадий Гайдар (хотя личность крайне одиозная, но как детский писатель хорош)
Василий Шукшин (рассказы и повести)
Виктор Астафьев (с осторожностью)
для начала
Ох да. Язык, конечно, очень богатый.
Но я разок попробовал.. тяжко читается сквозь всю эту словесную мишуру.
Иностранцу сложновато будет будет с непривычки)
Вот как ему читать Generation "П", если он наших девяностых не видел и не представляет ничего подобного?)
Ладно ещё что-то из последнего, где современность, которая не особо по всему миру отличается)
Любой, кто читает это: я ценю любые комментарии, однако я работаю полный рабочий день и нахожусь в другом часовом поясе, чем русский, поэтому мне сложно ответить всем вам. Я прочту и отвечу на все, что смогу
Пусть разница в часовых поясах вас вообще не беспокоит: у нас Владивосток просыпается, когда Калининград только укладывается спать.
В наше время для американца это актуально. Просто многие не понимают, как вляпались с "демократией".
Кстати да. Насколько помню "Мы", действие там происходит через 10 тыс.лет после нашего времени. Тот цивилизованный город построен вокруг нефтяных скважин, еду там делали из нефти (во времена Замятина считали, что нефть из скважин будет течь вечно). Многие от этой еды умерли, но те кто выжили - отгородились от внешнего мира стеклянной стеной и стали очень "цивилизованными".
Не очень понятно, зачем они строили космический корабль и хотели лететь насаждать свой образ жизни остальным народам, им что, плохо что-ли жилось за этой стеклянной стеной?! Да, похоже на Америку.
Ничего вы не поняли. Смысл в том, что любое утопическое общество требует от вас отказа от собственной личности и свободы воли. Название романа несколько намекает на это. Плохо и хорошо - это субъективные понятия.
В список стоит добавить Грибоедова "Горе от ума" и Чернышевского "Что делать". Произведение первого разошлось по пословицам и поговоркам.
Из поэтов Маяковский и Есенин.
Я в классике не большой эксперт но очень много читал нашу фантастику и очень хотел бы вам порекомендовать серию Зыкова "Дорога домой", всего 8 книг, законченная серия. Просто потрясающая история.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дорога_домой_(серия)Да, но качество, особенно первых книг, пока у автора не случилась личная трагедия, просто шик. Я бы поставил близко с ВК, насколько это возможно для наших авторов
С ума сойти. Мне казалось, Булгакова знают все. Тут как с кино, видимо. Американский кинематограф знает весь мир, а отличные фильмы из других стран- только отдельные любители. Булгаков отличный автор, но не уверенна, что "зайдет" современному американцу. Вы только классикой интересуетесь или современные авторы тоже интересны?
Ильф и Петров (это соавторы) - книга "12 стульев"
Кир Булычёв - Приключения Алисы
Николай Носов - Незнайка (рассказы)
Пушкин Александр Сергеевич - Повести Белкина, Капитанская дочка
На самом деле, классическая литература не всегда легка, понятна и хороша.
Булгакова советуют, потому что у него хороший юмор (книга "Собачье сердце") и лёгкий слог.
тут есть много людей, некритично всопринимающих СССР
сейчас они несчастливы и считают, что во всем виноваты воры-чиновники, либерализм, капитализм, свобода.
для них сталин это символ расправы над элитами, символ расширения руксской империи и ее доминирования, за это они его любят и прощают ему массовое убийство невинных людей
они глубоко уязвлены пораженим россии в холодной войне и распадом русской империи под вывеской СССР потому любят любого, кто был против америки
потому они ненавидят всех, кто писал правду об античеловеческой, тоталитарной природе СССр, сталинской системы, коммунизма
они считают, что патриотично ззамалчивать все претсупления сталинизма, так как их обсуждение, обнародование понижает престиж России, как наследницы СССР, играет на руку врагам россии из которых, они убеждены, главный враг это сша.
потому для них слово Солженицын как красная тряпка для быка.
Борис Шергин. Очень советую. Сочный, очень яркий язык, поморский колорит. Очень русский. Суровый и светлый одновременно. Одни только сказки его чего стоят. Поморские рассказы, да все что найдёте.
про Булгакова ни слова и небось о Стругацких не слышамши, а блять солженицина он любит читать!
ахуеть!
Да вы счастливчик. Многие бы отдали что угодно, чтобы забыть, а потом вновь прочитать их книги.
Книжная лига
28.4K постов82.2K подписчиков
Правила сообщества
Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
При создании поста обязательно ставьте следующие теги:
«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;
«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;
«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».
Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.
ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.