Знаете, есть одна вещь, которая мне нравится в работе наших локализаторов⁠⁠

В том, что они куда лучше и интереснее переводят названия аниме. Вот, например, Призрак в доспехах. Красиво, поэтично, сразу чувствуется философский настрой. Ведь Мотоко это буквально "призрак" (мозг) в "доспехах" (роботизированное тело). А чё там у англосаксов? Ghost in the Shell? Чё получается? Привидение в раковине? Ладно, понимаю, что особенности английского языка. Но призрак в доспехах звучит эпичнее. На японском аниме и вовсе звучит как «Специальная полиция по борьбе с киберпреступностью». Ну или «Мобильная бронеполиция»

Так-с, чё дальше? Атака титанов. Знаете, как называется аниме на Западе? Attack on Titan, что в переводе значит "Атака на Титана". Вот только титаны в этом аниме имеют больший перевес в плане сил, так что "Атака титанов" звучит эпичнее". В оригинальном японском аниме называется "Атакующий Титан", что намекает на способность главного героя превращаттся в титана.

Но меня больше удивляет, что английские локализаторы предпочитают вообще не переводить названия некоторых аниме. Вот например, Звёздное дитя. На английском просто оставили Oshi no Ko. В стиле "И так сойдёт!"

Но вообще, я заметил, что английская озвучка в аниме звучит просто убого. Слишком неестественно, фальшиво. Причём озвучку делают с "проверенными" актёрами из какого нибудь Crunchyroll и Netflix. А у нас в этом плане выбор гораздо богаче. Хочешь смотреть аниме легально в качественной озвучке? Куча онлайн кинотеатров на любой вкус. Вот даже на Рутубе и ВК видео можно аниме посмотреть. Есть ещё пиратские озвучки для тех, кто не любит цензуру. И даже они звучат качественнее английского дубляжа. У нас в этом плане богатый выбор. А у них выбора особого нет. Я даже заметил, что в Кранчиролле добавили феминисткую отсебятину в аниме о драконо-горничных. Ну а так гойда, товарищи.