"Заворожённые". Стихотворение Артюра Рембо, написанное весной 1870 года.
При жизни за французским поэтом Артюром Рембо (1854 –1891) закрепилась слава хулигана и скандалиста. Он участвовал в восстании Парижской коммуны, бродяжничал по Европе, устраивал драки и пьянствовал. Немногие знали, что за эпатажным поведением скрывается тонко чувствующая отзывчивая душа. Понять это легко, обратившись к лирике поэта. Ярким примером проявления этих качеств является стихотворение «Завороженные» 1870 года. Это одно из первых произведений, с которыми познакомилась читающая публика в России.
Многие русские поэты (В. Брюсов, А. Арго, Н. Гумилев) обращались к творчеству Рембо. Для анализа воспользуемся наиболее известным переводом этого произведения, принадлежащим М. П. Кудинову. Перо поэта выхватило из окружающего мира одну картину: пятеро ребятишек замерли у окна булочной и наблюдают за тем, как пекарь готовит хлеб. Это было бы обычным делом, если бы не мастерски выписанный автором контраст. В помещении разлит теплый мягкий свет от печи, пахнет свежей выпечкой. Снаружи, за окном – промозглый зимний ветер задувает под истрепанную одежду прилипших к стеклу ребят. Это дети бедняков, и их мир, находящийся по ту сторону благополучной булочной, сер, мрачен и холоден.
Стихотворение состоит из двенадцати строф-трехстиший. В каждом терцете рифмуются первые две строки, третьи строки образуют пары в первом-втором трехстишии, третьем-четвертом, пятом-шестом и так далее. Не менее четырех строф посвящено изображению приготовления хлеба. Автор использует множество деталей, чтобы максимально реалистично передать звуки, цвет, запах и настроение, которое царит в подвале. Читателю буквально видится небольшое помещение, где по стенам пляшет «отблеск алый», пекарь напевает «простой мотив», замешивая «сырое тесто», и вот уже из печи вынимает «золотой, хрустящий готовый хлеб».
Рисуя портреты детей, Рембо тоже не скупится на подробности. Их вид сразу вызывает жалость у читателя: Душа детей, в тряпье одетых, Восхищена; Она блаженствует, а тело Не чувствует, как иней белый К лохмотьям льнет. Что рвутся ветхие рубашки, И на ветру дрожат бедняжки В морозной мгле. Из текста произведения легко понять и состояние ребят: «А дети, затаив дыханье, … не сводят глаз». Понятно и отношение автора к героям – он искренне сочувствует маленьким героям. Он ласково называет их «бедняжками», а их лица «мордочками»; сокрушается над их тяжелой участью («о доля злая!»).
На момент создания стихотворения Артюру Рембо было всего шестнадцать лет. Немногие юноши его возраста могут похвастать таким сочетанием душевных качеств и поэтического таланта. Именно поэтому Рембо и считают гениальным французским поэтом.
