Изначально имелось в виду, что муж должен беречь жену, как хрустальный сосуд, но жизнь-то стука суровая. Если коня несёт на полной скорости в бурелом, то наездник обязан жестко перехватить вожжи и править его, чтобы они оба не разбились насмерть. суровая необходимость остановить человека, который несётся не туда считалась высшим проявлением любви и ответственности.

И на подкорке у нас из поколения в поколение закрепилась такая логика: если наказывает, значит, он правит мою душу, обо мне заботится, воспитывает, значит, любит. А если не бьёт, значит, ему всё равно.

то дела минувших дней, но ментальный хвостик в подкорке сидит до сих пор, и мы порой упаковываем семейный мордобой в обертку юмора.

разница восприятия:

по делам общалась с бусурманами-британцами. Как-то они мне показывают газету и с иронично удивленными шарами говорят: Что? что, реально у вас такая пословица? как, в смысле? Что это значит?

их менталитет вообще никак не может это воспринять. у них мозг заточен на другое: личные границы, если человек тебе причиняет физическую боль, подвергает твою жизнь опасности, причём тут вообще любовь? Это же проявление ненависти, жестокости и статья..

Эхма менталитеты, менталитеты