Больше скажу: делал сувенирку для мероприятия посольства одной из африканских стран в Москве. так вот, посол - выпускник РУДН. я - тоже (филология иностранных языков). заказчик - непосредственно посол и все тз обсуждал я с ним. суть в том, что даже ТЗ обсуждалось через переводчика, хотя, он отлично говорит по-русски, по-английски и по-французски. я, соответственно, из перечисленных на русском и английском без каких-либо проблем.

но нет, его секретарь, она же переводчик в обязательном порядке присутствовала на встрече и переводила мне с французского, а ему - на французский. при этом после встречи в неофициальной обстановке мы с ним общались на русском без проблем (про универ и т д).

такая вот херня... что уж говорить про протокольные мероприятия с участием первых лиц?

Бандиты: - Спроси куда он дел деньги?
Переводчик (по китайски): - Куда ты дел деньги?
Китаец : - Я вам ничего не скажу!
Переводчик (по русски): - Я вам ничего не скажу.
Бандиты: - Скажи ему, что если он не скажет то мы убьём всю его семью, а потом и его!
Переводчик (по китайски): - если ты не скажешь то мы убьём всю твою семью, а потом и тебя!
Китаец: - Хорошо. Деньги на улице Пушкина, дом кукушкина. 3 шага на северо-юг под деревом. В красной сумке.
Переводчик (по русски): - Можете меня убивать, я вам всё равно ничего не скажу.

У меня была похожая история только про мою прабабушку. Она была очень старенькая 1910 года рождения и говорила и понимала лучше всего на казахском (мы казахи).

Как-то раз мы с ней поругались. А я тогда был пиздюк подросток. Мне стало очень неудобно перед ней и я захотело извиниться перед ней. А говорю на казахском я плохо. Но решил сделать это на казахском.

И вот я подхожу к ней. Она сидит в комнате, смотрит в окно.

Я: Кошырыныз (перевод переезжайте, а надо было сказать Кешырыныз. Одна буква и это вообще другое слово)

Бабушка так зло на меня посмотрела. Ну потом догадалась что другое слово хотел сказать. И рассмеялась.

Я работала гидом-переводчиком в Москве. Помню свою первую экскурсию по городу. Дико волновалась, все как в тумане. Когда экскурсия закончилась, и мне даже дали чаевые, я осознала, что каждый раз, когда на остановках я говорила туристам выйти из автобуса, я буквально говорила: убирайтесь из автобуса! - Get out of the bus! А должна была говорить: get off the bus - выходите из автобуса. Один единственный предлог, народ в автобусе ржал)))

По сценарию уровень английского не важен, ситуация 1 в 1:

Ответом на пост, поскольку вставку видео в комментарии Пикабу не умеет.