Ответ Zebroidx в «Переводчик первых лиц»7
Я работала гидом-переводчиком в Москве. Помню свою первую экскурсию по городу. Дико волновалась, все как в тумане. Когда экскурсия закончилась, и мне даже дали чаевые, я осознала, что каждый раз, когда на остановках я говорила туристам выйти из автобуса, я буквально говорила: убирайтесь из автобуса! - Get out of the bus! А должна была говорить: get off the bus - выходите из автобуса. Один единственный предлог, народ в автобусе ржал)))
Все быстро сели и дисциплинировано ждали пока погаснет табло