ultimaThule74
Спичечный коробок
Еду в метро.
На длинном наземном перегоне к пассажирам обращается некий молодой человек. Пользуясь минутами относительной тишины, он начинает громко описывать свой товар, который держит в руке. Обычный спичечный коробок. Люди слушают сначала рассеянно, потом с нарастающим интересом. Переглядываются, кто-то уже потихоньку посмеивается. Думаю, у всех на лицах читался один немой вопрос - за сколько же нам попытаются продать этот жалкий коробок?
А парень тем временем рассказывает (кстати, вполне убедительным голосом), что дескать, этот коробок совсем не простой, каким он кажется на первый взгляд. С ним он объездил множество стран и прикладывал его к разным святым и не очень местам, в результате чего коробок стал обладать удивительной силой.
Какой именно? Ответ простой: стоит лишь прикоснуться к нему, как любые проблемы решаются сами собой.
Меня в эту минуту изнутри распирал вопрос, звучавший примерно так: "раз уж у тебя в руках такой чудесный коробок, почему же ты сейчас не топ-менеджер Газпрома, например?" Ну или что-то вроде этого.. (Хотя это не важно, я знаю, у меня местами скверный характер).
Самое интересное, что в конце своей речи он не стал предлагать его купить, чего все, очевидно, ждали, а предложил всем желающим просто к нему прикоснуться. И пошел по вагону, протягивая его каждому..
Люди стали улыбаться, кто-то стал хвалить его за удачную шутку, кто-то просто что-то загадал про себя..
Вы, наверное, спросите меня, коснулся ли и я "волшебного" коробка? Хм..)
А вы бы коснулись?
~ Птицелов ~
Чертовски привлекательна собой –
Ступала по земле походкой зыбкой,
И, соблазняя играми с судьбой,
Пленяла взор таинственной улыбкой.
В муаре шелка с розовым чулком
Всегда вольна казаться сумасбродной,
И робкий стыд как будто не знаком,
Когда великолепна и свободна.
В водовороте мимолетных встреч
Для страсти не найдется исключений,
Ведь даже страх не в силах уберечь
От пламени любовных увлечений.
– А я, имморалист и птицелов,
Как узник в башне из слоновой кости,
Прикован цепью откровенных слов,
И жду, сгорая от бессильной злости,
Когда настанет мой черед ловить
Мгновенья страсти мимолетных встреч,
Когда и мне случится говорить
Заранее придуманную речь.
И я дождусь, во что бы то ни стало,
Пока любовь себя не изживет,
Пока ее не будет столь же мало,
Как мало тех, кто большего не ждет.
Present NOT Simple
You need a pill. You start from scratch.
You never hope for too much.
You want to tell the truth. You lie.
You drink a lot. You sell. You buy.
You hurry up. You have a deal.
And no one knows what you feel.
You stopped to drink. You keep a fit.
You work a lot. You sleep. You eat.
You see some news. You take some rest.
You always have to look well-dressed.
You hurry up. You need a pill.
And no one knows what you feel.
You’re looking good. You earn a lot.
There are so many things you’ve got.
You get enough. You’re bored to think.
You want to die. You meet a shrink.
You give up fit. You make a will.
And no one knows what you feel.
You start to drink and waste your time.
You lose control, commit a crime.
And no one knows what you feel...
You start from scratch. You need a pill.
Монолог Макбета — Новый авторский перевод
Друзья, если вы интересуетесь творчеством Уильяма Шекспира, прошу оценить мой перевод знаменитого монолога Макбета из одноименной трагедии.
Мои комментарии к сделанному переводу, а также советы будущим поколениям переводчиков можно почитать здесь — https://vk.com/@khokhlov.vlad-u-shekspir-monolog-makbeta
Спасибо.
Стих «The Story of a Girl»
Всем привет! Решился наконец опубликовать на YouTube первое стихотворение на английском языке. Знаю, произношение хромает.. Поэтому прошу — не судите строго.. )
Shame. Despair. Dirty soakers.
Garbage. No food. Streetwalkers.
No more home. The underground.
Looks like you`re getting drowned.
Sops. A lot of pain. Confusion.
Politicians. Prostitution.
Luck. Some money. Luck again.
No more loss. A lot of gain.
Modern cars. Expensive villas.
“Keep your body off the pillars”.
Shopping. Sex. The entertainment.
Their law. A sort of payment.
Smiling faces. Lovely fashion.
Sorrow. Puzzles. Deep depression.
Lights. Streetwalkers. Endless rain.
No more luck. A lot of pain.
Дословной перевод:
Стыд. Отчаянье. Грязные пьяницы.
Мусор. Нет еды. Уличные женщины.
Больше нет дома. Подземка.
Похоже, что ты тонешь.
Подачки. Много боли. Растерянность.
Политики. Проституция.
Удача. Немного денег. Опять удача.
Больше никаких потерь. Только выгода.
Крутые машины. Дорогие виллы.
«Держись подальше от ограждений».
Шопинг. Секс. Развлечения.
Их законы. Что-то вроде оплаты.
Улыбающиеся лица. Замечательная мода.
Печаль. Недоумение. Глубокая депрессия.
Огни. Уличные женщины. Бесконечный дождь.
Больше нет удачи. Много боли.
Стихи. "Alter Ego"
Может ли НЕМОТИВИРОВАННАЯ жестокость считаться проявлением БЕЗУМИЯ?
Кто опасней для общества — явный психопат или скрытый?
Предлагаю порассуждать на эту тему.



