ugn2347

ugn2347

Пикабушник
поставил 45 плюсов и 3 минуса
отредактировал 0 постов
проголосовал за 0 редактирований
18К рейтинг 3 подписчика 25 комментариев 14 постов 6 в горячем
15

Поймала

Лето, пляж, на песке расположилась симпатичная девушка, чуть вдалеке сидит парень и время от времени на неё поглядывает. Перед ними море, бегают дети, играют - перекидывают друг другу летающую тарелочку. Парень смотрит на девушку, в один момент она поднимает глаза, взгляды встречаются. Парень улыбается, чуть кивает в сторону играющих и рукой делает жест, как будто кидает летающую тарелочку ей. Она приподнимает брови, быстро осматривает его, потом улыбается в ответ. И, продолжая улыбаться, делает вид, что ловит эту тарелочку. Потом внезапно задумывается, делает серьёзное лицо, другой рукой проводит пару раз по воображаемой тарелочке рукой, как будто моет её и делает вид, что ставит куда-то наверх сушиться. После этого снова внимательно смотрит на парня и опять улыбается.

4220

Диванный эксперт

Сижу на диванчике в холле отеля, мимо идет женщина, смотрит на меня внимательно, останавливается и спрашивает:

- А вы, наверное, английский знаете? Похоже, что знаете.

- Ну, пару слов сказать могу.

- Мне как раз и нужна пара. Подскажите, как по-английски будет "стакан"?

- Glass.

- Спасибо!

И уходит в сторону ресепшн. Через несколько минут идет обратно, видит меня, останавливается:

- А не подскажете еще? Как будет по-английски "стекло"?

Тут уже я немного задумался, но ответил:

- Glass.

Она немного нервно улыбнулась, поблагодарила и ушла. И потом когда встречала, избегала взгляда. Может, и хорошо, я боялся, вдруг спросит про "очки" по-английски.

3326

Подождут

В Турции подошёл продавец из соседнего магазинчика:

- Пачиму к нам нэ заходитэ? Телепаты вас очень заждались. Когда придёте?

- Настоящие телепаты? Вот у них и спросите, когда я к ним приду:)

- Настоящие, конечно, большие

- Телепаты?

- Черепаты.. черепахы

- Черепахи? Они же по 200 с лишним лет живут, нормально ещё подождут

- Они-то живут... А вы-то нэт..

33

Два в одних

Два в одних Комментарии, Товары первой необходимости
Показать полностью 1
8

Восклицательный знак пальцем

Рассказывает один водитель:
- Едет кто-то передо мной в левой полосе, то притормозит, то разгонится, то между полос поедет. Обошёл его справа, смотрю в окно и показываю ему пальцем на руке знак восклицательный - мол, ты новичок, наверное? А он на меня смотрит и тот же палец показывает - мол, да, новичок я.

14

Самообладание

Самое главное, что нужно сделать, чтобы вернуться из леса с целой корзиной - это не разбить её о дерево, когда не можешь ничего найти.

Грибов нет

Все говорят, что грибов в этом году нет. А я проходил три часа по лесу и вернулся с ЦЕЛОЙ корзиной. Удержался, не разъеб*шил её об дерево с психу.

1615

Труднодоступности перевода

Как-то раз я смотрел фильм "Бойцовский Клуб" в оригинале с русскими субтитрами. Титры были, очевидно, набраны с официального дубляжа, но не слово в слово. И вот, Тайлер говорит свою фразу об обществе потребления:
- Люди - рабы своих вещей.
А в титрах в этот момент:
- Люди - рабы в своих пещерах.

Но окончательно я понял, что титры записаны просто на слух, после этого диалога:
- С кем бы ты хотел подраться?
- Я? С Линкольном. Тощий, руки длинные, такие бьются до конца.
В титрах:

- С кем бы ты хотел подраться?

- Я? С Линкольном. Тощий, руки длинные и юбка до конца.

2042

Так говорил мой дедушка

Как говорил мне каждый день мой 80-летний дедушка: "К старости боюсь стать занудой."

4206

Самообслуживание

В турецком отеле русская женщина средних лет выдала довольно ёмкую фразу: "Самообслуживание в ресторане здесь просто ужасное!"

Отличная работа, все прочитано!