Дочь моих знакомых Вика, или попросту Викуся, уже к шести годам довольно неплохо и охотно читала (начала осваивать буквы примерно с 4х лет). Предпочтения соответствовали возрасту - детские рассказы о животных и сказки. Родители, естественно, этому рады и всячески поощряют тягу дочери к чтению. Как-то раз разжились сборником "Мифы, легенды и сказки народов Севера", легкомысленно решив, что присутствие на обложке книги слова "сказки", делает её пригодной для детского чтения. Короче, "На, доча, читай!" Результат не заставил себя долго ждать.
Суббота. Вообще-то этот день у меня выходной, но в некоторых случаях - внезапная халтурка, срочная работа и тд. - иногда прихожу в субботу. В данном случае это два ученика 13 лет, которым срочняк к понедельнику надо нарисовать плакат на праздник. Вот сидим, творим на ватмане. Дверь открывается и входит Викуся.
- Здрасьте, Мариванна!
(Пришла на бисероплетение, но слишком рано и, пока бисерка не открылась, решила пообщаться с нами).
- А можно я вам сказку расскажу?
Мы: - Конечно, Викуся, мы все ухо.
Викуся села на стул, сложила ручки на коленках и начала:
- Катался Ворон с ледяной горы. Подходит к нему Волк и спрашивает "Что ты делаешь?" "С горы катаюсь" - отвечает Ворон. "А можно и мне покататься?" - спрашивает Волк. "Нет, - говорит Ворон. - Гора ледяная и обрывается у самого моря, я у края вверх взлетаю, а ты упадёшь в холодное море". "Нет, - говорит Волк. - Я успею когтями затормозить, позволь и мне покататься". "Ладно, - отвечает Ворон. - Только уговор - если упадёшь в море, я тебя вытаскивать не буду". Волк на это согласился и покатился с горы, но не успел затормозить когтями и упал в холодное море. Плавает, мерзнет и просит Ворона: "Братец, вытащи меня, холодно мне." А Ворон ему и говорит: "Я тебя предупреждал, что вытаскивать не буду!" Тогда Волк пообещал ему своё снаряжение для охоты. "Есть у меня и лук, и стрелы, и ножи острые, - отвечает Ворон. - Не надо мне твоих!" А Волк уже сильно замёрз и предложил отдать Ворону свой каяк. "Не надо мне твоего каяка, - отвечает Ворон. - Мой каяк самый быстрый!" Тогда Волк пообещал Ворону привести свою красавицу-сестру. Ворон согласился и вытащил Волка из воды. Отжал ему шерсть и напомнил об обещании. А на самом деле никакой сестры у Волка не было. Он пошёл в тундру, набрал оленьего помёта и слепил из него сестру. Привёл её к Ворону. Увидел Ворон фальшивую сестру и обрадовался: "Будет мне жена!" И повёл её в свою ярангу. Там зажёг очаг, лег с ней на шкуры чай пить и угощаться. А на утро увидел вместо жены растаявший помёт. Мариванна! А что такое каяк? Машина что ли? И что такое помёт? Пластилин?
Поворачиваюсь к пацанам. Выражение лиц у них такое... в общем, Викуся сделала их день. Однозначно. Один из семиклассников, с красным как буряк лицом (вовсе не от смущения, а от усилий не заржать в голосину), обретя способность дышать и говорить, выдаёт шёпотом:
- Даже не хочу думать, при каких обстоятельствах он понял, что Волк его обманул...
И опять ушёл в угоральный астрал.
В конце концов, Викусе объяснили, что такое каяк и помёт, что она восприняла вполне адекватно и даже с юмором ("О, так это смешная сказка!") Больше "северного" креатива я от Викуси не слышала - родители разобрались что к чему.
P.S. Вообще-то у этой сказки есть окончание: Ворон притворился то ли ягодкой, то ли листиком и дал Волку себя проглотить, а потом проделал в нём дыру и повыкидывал все внутренности наружу. В общем, наказал за обман. Занятно, но Викуся концовку при пересказе выкинула, поскольку (как она сама объяснила) была на стороне Волка.
