troeshnig

troeshnig

пикабушник
поставил 214 плюсов и 696 минусов
отредактировал 0 постов
проголосовал за 0 редактирований
19К рейтинг 6396 комментариев 47 постов 3 в "горячем"
22

Тонкости перевода: Россия стала Польшей

Помните этот момент, когда в фильме Лига справедливости вычислили местонахождение Степного Волка? В нашей озвучке им оказался некий Пржемыслов, северная Польша.

Тонкости перевода: Россия стала Польшей Лига Справедливости, Трудности перевода, Киноляп, Перевод

Не знаю, зачем, но после фильма я читал титры и меня привлекла российская семья. Не сложно догадаться, что это была та самая семья из Пржемыслова.

Тонкости перевода: Россия стала Польшей Лига Справедливости, Трудности перевода, Киноляп, Перевод

Конечно, они могли туда переехать. Но пересмотрев этот же момент в оригинале, можно услышать, что город то на севере России, именно у нас и происходит финальная битва, а не в Польше.


Причины подмены конечно очевидны. Но думаю, многим будет интересно знать, что везде в мире смотрели про Россию, а в России про Польшу)

8

К теме о поборах в школе

По мотивам поста: https://pikabu.ru/story/zdravstvuy_shkola_5315681

Что ж, тоже первый класс и аналогичный список. К счастью у нас не наглеют и принтеров/парт не просили, но список все равно выкатили достаточно большой.

Вообще, читая такие списки не покидает ощущение, что мы спонсируем каких-то офисных работников, а не учителей. Вам правда все это нужно?

Куллер я понимаю... но скотч?!

К теме о поборах в школе Школа, Поборы

«Касперский» выпустил приложение, показывающее, кто звонит с незнакомого номера

«Лаборатория Касперского» выпустила пилотное мобильное приложение Kaspersky Who Calls, сообщающее пользователю сведения о незнакомых номерах, с которых он получает звонки. Рядом с номером телефона Kaspersky Who Calls выводит на экран название организации, за которой закреплен номер, и вид деятельности этой организации. Исходя из этих сведений, пользователь решает, отвечать ли на звонок. Из соображений приватности имя и фамилия звонившего рядом с номером не выводятся, даже если они есть в базе.


Если у незнакомого номера плохая репутация, приложение предупредит об этом владельца смартфона. Репутацию номерам создают сами пользователи Kaspersky Who Calls, добавляя их в облачный список нежелательных контактов. После того, как номер будет занесен в базу, все пользователи приложения начнут получать уведомление, что он принадлежит мошеннику. Эта система должна быть эффективна против SIM-карт, купленных спамерами инкогнито.


На вопрос CNews, можно ли таким образом умышленно скомпрометировать не-мошеннический номер, в пресс-службе «Лаборатории» ответили, что информация из «черного списка» перепроверяется сотрудниками еще до занесения в базу. Кроме того, для признания номера ненадежным нужно более трех жалоб. Kaspersky Who Calls можно настроить так, что мошеннические и другие нежелательные номера будут автоматически блокироваться.

Интерфейс приложения Kaspersky Who Calls


Kaspersky Who Calls распространяется бесплатно, пока что он доступен только в России. Приложение работает на платформах Android 4.0.3 и выше, а также iOS10.0 и выше. Оно не предназначено для работы с iPhone 5, iPhone 5C и iPad.

Похожие приложения


Kaspersky Who Calls — не единственное приложение, которое помогает пользователю получить информацию о незнакомом номере. В сентябре 2009 г. скандинавская компания True Software Scandinavia запустила похожее приложение Truecaller. Бесплатная программа сверяет незнакомый номер со своей базой неблагонадежных контактов, а также ищет связанную с ним информацию в интернете. У приложения бывают проблемы с безопасностью: в июле 2013 г. его серверы предположительно были взломаны сирийскими хакерами. Преступники получили в свое распоряжение базу данных объемом 459 ГБ.


Приложение Whoscall тайваньской компании Gogolook, подразделения корейской NHN, также способно идентифицировать незнакомый номер. Оно было запущено в 2010 г. База данных приложения доступна офф-лайн, в нем можно настроить блокировку нежелательных вызовов. В апреле 2014 г. программа имела проблемы с безопасностью — начала высвечивать на экране адреса и домашние телефоны звонивших. Звонившие оказались публичными персонами, поэтому ситуация получила широкое освещение в СМИ. Как выяснилось, приложение брало данные из базы, утекшей с правительственного сервера.


Платное приложение TrapCall от американской компании TelTech просит за идентификацию звонивших $4,95 в месяц. Пользователь сначала отклоняет входящий звонок с незнакомого номера, а потом ему приходит сообщение со сведениями об этом контакте. Еще одно бесплатное приложение, Track Caller Location от компании Smartlogic, позволяет без подключения к интернету определить местоположение звонившего. Приложение было запущено в 2014 г. Еще есть приложения Whos Calling и Contactive, которые считаются эффективными при поиске информации о незнакомом номере в соцсетях.


Подробнее: http://safe.cnews.ru/news/top/2017-07-25_kasperskij_sozdal_p...

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!