rddl

"Чтобы" используется в составных предложения, например:

Я ем на завтрак много еды, чтобы быть сытым

Он купил новые игрушки, чтобы дети могли играть

Для русского языка мы использовали "чтобы" в обоих предложениях. Но в немецком это будет выглядеть так:

Zum Frühstück esse ich viel, um satt zu sein

Er hat neue Spielzeuge gekauft, damit Kinder spielen können

В чем разница? В первом предложении в первой и второй частях речь идет об одном субъекте, подлежащие одинаковые ("Я ем" и "чтобы я был сытым"). Во втором предложении речь идет о разных субъектах, разные подлежащие ("Он купил, чтобы дети играли"). То есть если подлежащее одно и то же, то используем "um..zu", ну а если подлежащие разные, то "damit". Ну и как обычно примеры, чтобы понять и закрепить :)
Sie hat ihm einen Wecker geschenkt, damit er sich nicht so oft verspätet

Она подарила ему будильник, чтобы он не так часто опаздывал

В первой части "Она подарила", во второй "Чтобы он не опаздывал" - разные подлежащие, значит damit.

Er lernt Deutsch, um auf Deutsch zu sprechen

Он учит немецкий, чтобы говорить по-немецки

В первой части "Он учит", чтобы "он мог говорить" - одно и то же подлежащее, значит um..zu.

Если еще не подписались, заходите :) https://t.me/deutsch_schmackhaft

Снова о немецком. Что такое приставка мы знаем из уроков русского языка в школе, так вот в немецком языке есть отделяемые приставки и есть неотделяемые приставки. Что это означает, посмотрим на примере:

aufstehen означает вставать

В простом предложении
Я встаю в 11 часов

Мы скажем так:
Ich stehe um 11 Uhr auf, то есть auf в слове aufstehen отделяется и уходит в конец предложения.

Так это работает в немецком языке. Еще пара примеров для понимания.
anrufen - звонить

Ты звонишь мне - Du rufst mich an

An отделилось и ушло в конец предложения.

ausschalten - выключать

Она выключает свет - Sie schaltet das Licht aus

Опять же aus отделилось от слова ausschalten и ушло в конец предложения.

Где есть правила, там есть и исключения. В немецком языке есть приставки, которые не отделяются, я рекомендую сразу выучить этот список как исключение. Итак, неотделяемые приставки:
be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-

Когда я учил немецкий язык, мне очень понравилась конструкция придаточных предложений, а именно правило составления таких предложений, есть в них какое-то поэтичное звучание. Придаточное предложение (Nebensatz) — это предложение, которое дополняет главное предложение (Hauptsatz) и само по себе, без главного предложения, смысла не несет, звучит будто незаконченное предложение. Итак, посмотрим на примерах.

Конструкция главное предложение + придаточное предложение:

Он живет там, где начинается лес
Er wohnt dort, wo der Wald beginnt

В главном предложении все, как обычно, глагол на втором месте, но если посмотреть на придаточное предложение, то глагол ушел на последнее место. Если сказать это предложение на русском языке, мы получим: Он живет там, где лес начинается (звучит необычно).

Посмотрим еще пример:
Она спрашивает, пойду ли я в кино

Sie fragt, ob ich ins Kino gehe

Здесь снова, в главном предложении глагол на втором месте, а в придаточном на последнем и это звучит так: Она спрашивает, в кино я пойду ли.

Вывод следующий: в конструкции Hauptsatz + Nebensatz глагол в главном предложении стоит как обычно на втором месте, а в придаточном на последнем.