lillyrose

lillyrose

Принцесса цырка Дочь трудового народа Владелец собственного телеграм-канала с картинками Герой, академик и мореплаватель
Пикабушница
zava27 YuryEXE
YuryEXE и еще 1 донатер
в топе авторов на 71 месте
93К рейтинг 1258 подписчиков 18 подписок 220 постов 109 в горячем
Награды:
Пикабу 17 лет! Охотник за клещами более 1000 подписчиковВ 2026 год с Пикабу! Круги добра Пикабу 16 лет! За киноманство Макаронная статуяСкуфзаводЗа киберзащиту За супергеройскую помощь С Днем рождения Пикабу!За неравнодушие к судьбе Пикабу5 лет на ПикабуС Днем рождения, Пикабу! За победу над кибермошенниками
3736

Про волшебную историю

Как-то раз я купила фанерную кормушку для птичек, раскрасила её синей краской и повесила во дворе, чтоб птички ели.

Потом какие-то непоименованные и неустановленные неприятные люди кормушку мою похитили. Очень я расстроилась, конечно, и написала свои ощущения от этого вопиющего случая в отдельном посте.

А дальше случилась совершенно чудесная история, в которую я не могу поверить до сих пор.

Со мной связался некоторый добрый человек с Пикабу, про которого я ничего не знаю. Он предложил как-то утешить и утишить моё горе потери кормушки (ну потому что не сама кормушка была так ценна, а факт потери вопиял). Предлагал мне смастерить для меня того и сего. Кажется, шкаф (возможно что даже с Нарнией😺).

Но я была вообще безутешна и просила только кормушку для птиц. Возможно, что такую, чтоб она была с активной системой самозащиты😸

Как бы то ни было, добрый человек выслушал мои описания к кормушке (ну чтоб крыша была и куда корм сыпать) — и через некоторое время связался со мной, чтоб я приняла посылку.

Посылка была килограммов тридцать — я так думаю, что хилый вор такую не похитит😸

Очень волнительно было открывать ящик. Но я, конечно, справилась.

Очень красивое — и пахнет деревом.

Это же кормушка!

Как только кормушка была вытащена из ящика, её сразу же пришел инспектировать кот. Он вообще все проверяет, что нового из вещей. Особенно еду.

Сейчас кормушка лежит в комнате, пахнет деревом и очень радует тем, что случилось настоящее чудо, и у меня теперь есть кормушка от доброго человека с Пикабу❤️

Надо сообразить, как её вешать😸

Прошлая моя кормушка была со вкусом украшена громадной кривой надписью ПТИЦА, ЕШЬ на крыше — но такую красоту, как прислали, нет необходимости кривыми буквами закрашивать — добрый человек с золотыми руками рассказал, что эта надпись уже секретным образом воплощена в кормушке😸

Смысл этого поста такой, что спасибо доброму человеку с Пикабу за то, что не поленился потратить столько ресурсов для незнакомого человека из Нижнего Новгорода, у которого кормушку украли. Теперь справедливость восторжествовала, и птички зимой не останутся без еды.

Пожалуйста, делайте добрые дела. Вот я за этим писала этот пост❤️

Показать полностью 5
47

Ассоциации и также реминесценции

Серия Нижний Новгород

Как-то раз я гуляла по парку Швейцария в Нижнем Новгороде. После недавней реновации в парке теперь есть полки с книгами, качели, новые дорожки, отели для насекомых (поразившие мое воображение). И также всякий общепит — парк большой, а гулять иногда всегда лучше со стаканом кофе.

Но некоторые люди считают, что лучше гулять со стаканом какао. А что для нас филологов какао?

Как-то я увидела в каком-то кафе такую штуку — «какао Ван Гутена».

И вот как будто бы какао и какао, что с того?

Но для филолога мир наполнен ассоциациями, реминесценциями, а также цитатами.

Для меня какао Ван Гутена — это прежде всего Владимир Маяковский.

Есть у него поэма «Облако в штанах». Я бы сказала, что это квинтэссенция стиля Маяковского (если не брать в расчет его визуальное оформление стихов лесенкой).

И там:

Хорошо, когда в желтую кофту
душа от осмотров укутана!
Хорошо,
когда брошенный в зубы эшафоту,
крикнуть:
«Пейте какао Ван-Гутена!»

Когда я в первый раз читала поэму из восьмитомника В.М., интернетов не было, но была какая-то сноска про то, как древняя фабрика какао как раз Ван Гутен как-то пообещала средства на жизнь семье осужденного к смерти, если он скажет перед гибелью: «Пейте какао Ван Гутена».

На меня тогда это произвело сильное впечатление: человек на пороге смерти говорит не о том, что его может волновать реально, а о том, за что заплатили.

Смерть и реклама — хорошо, что сейчас эти понятия растащены, никто не умирает с рекламой на губах (я уж надеюсь).

И в память об этом остается только строчка из стихотворения.

***

Что касается желтой кофты из цитаты выше, то ещё у Маяковского есть стихотворение «Кофта фата».

Я сошью себе черные штаны
из бархата голоса моего.
Желтую кофту из трех аршин заката.
По Невскому мира, по лощеным полосам его,
профланирую шагом Дон-Жуана и фата.

Здесь лично мне символично, что Нижний Новгород не так давно стали называть столицей закатов.

На этом с литературной частью закончим и воззрим на слайды.

А вы больше кофе или какао любите?

Показать полностью 3
787

«Властелин колец» и трудности перевода4

Серия Про литературу
«Властелин колец» и трудности перевода

Если меня спросят про наши с братом семейные ценности, я сразу скажу про «Властелин колец». Очень это книга выдающаяся.

Так что как-то раз, когда мы гуляли с братом по книжному магазину (мы вообще по ним гулять любим), очень заинтересовались полкой с книгами Толкиена.

Как вы понимаете, книгу, которая была написана в 20 веке и обрела большую популярность сначала сама по себе, а потом по мере выхода фильмов-экранизаций, много раз переводили на разнообразные языки. Надо сказать, что Толкиен в помощь переводчику сделал даже кой-какие материалы, чтобы переводчик не грустил наедине с текстом. В основном, конечно, речь про имена.

Вот возьмем фамилию хоббита Baggins. Для англоязычных читателей там сразу же «вшито» слово bag, сумка. Довольно нейтральный предмет обихода, не волшебный. Подчеркивает материализм (не побоюсь этого слова) хоббитцев.

В русском языке можно перевести как есть (лишив русскоязычного читателя без знания английского языка отсылки к сумке). Можно немножко дополнить.

Переводы на русский фамилии Baggins, таким образом, варьируются от Бэггинса до Торбинса, Беббинса и Сумникса. Торба, сумка и бебень— в словаре Даля это мешок набитый обозначает. Слово малоизвестное (среди меня), но энтузиазм переводчика утащить как бы старую хоббитскую фамилию в априори старые русские слова мне очень нравится.

Если мы обратимся к тому, как переводчики на другие языки обращались с фамилией героя, мы тоже заметим всякие отсылки к мешкам, сумкам и сумищам. Про это упоминает сам Толкиен в своем привете переводчику — и отмечает, что местность Bag-end должна называться примерно как дно мешка. И добавляет, что вот дом его тетушки стоял в тупике переулка. Очень доходчиво, по-моему.

Другие фамилии и имена в книге, к сожалению, не все так интересны: Боромира, Теодена и Сарумана переводят как есть, и не только у нас. Да и как перевести иначе?

Впрочем, хоть Боромир, к примеру, никак не «раскладывается» на понятные корни (несмотря на некоторую схожесть со славянскими именами типа Владимир, Казимир и так далее), у Толкиена все имеет значение. Одна часть имени восходит к эльфийскому слову, означавшему драгоценный камень, а вторая — ода стойкости. Зная это, уже даже как-то снисходительнее смотришь на отношение Денетора к своему драгоценному Боромирчику.

Фарамир, согласно тем же источникам, это что-то типа «достойный драгоценный камень». Вспомним, как у него была возможность загрести себе кольцо, из-за которого был весь сыр-бор, и как он ею не воспользовался. Вот ведь как начинает имя играть после этого эпизода. Но в русском переводе (да и в оригинале) все эти прекрасные моменты остаются видными только для тех, кто ознакомился прицельно со значениями имен. И помнит основные события.

Зато некоторые отрицательные гады второго плана предоставляют большой простор: в оригинале Grima Wormtongue (язык червя, червеуст) у нас сделался Грима Червеуст (дословно) и Грима Гнилоуст (очень хорошо), а вот французы перевели его как langue de serpent — язык змеи. Вот вроде и изначальный посыл соблюли, и гиперболизировали червя до змеи, но мне больше всего нравятся русскоязычные варианты, хотя гнилоуст был не про то по букве, но про то по сути.

Показать полностью 1
39

Игого

Серия Филологическое

Давно я ничего не писала, а все потому что у меня в жизни происходили всякие события невеселые травматологические.

А ещё я в шахматы научилась играть наконец.

Если вы меня уже читали, вы знаете, что периодически я то в филателию ударюсь, то в польские детективы. Теперь вот шахматы.

Но в лингвистику я ударилась значительно раньше, так что справедливо к ней вернуться.

Как-то раз я читала Владимир Ивановича Даля, как и обычно. И были у него загадки.

Некоторые были очень лёгкие. Что выше леса? Солнышко и небушко. А также фактически существующие в наше время МКС и всякие спутники, которые запускают в космос.

Некоторые были немножко сложнее. Кто по сеням так и сяк, а в дом — никак? Двери, конечно.

Но самые сложные загадки, я считаю, сейчас те, которые описывают фактически устаревшие вещи.

Вот начиталась я их и пошла с братом разговаривать. Брат у меня жутко умный и разбирается в математике, физике и философии.

«Лежит — ниже кота, а поднимется — выше коня», — зачитываю я брату загадку.

«Это я», — признается брат.

Ответ — это дуга из конской упряжи. Но подразумеваемый автором ответ сейчас дадут разве что коневоды потомственные. Или знатоки славянской филологии и почитатели Даля.

А другие загадки?

Без ног прытко, без жил сильно, без разума хитро. Ответ — мельница. Но кажется мне, что под этим можно и другое подразумевать (но я не буду, у меня фантазия плохая).

Стучит, бренчит, вертится, страху божьего не боится. Под эту формулировку можно сейчас много что загадать. А ответ у Даля такой, что современникам надо его на пальцах объяснить. Это толчея — такая мельница, которая не жерновами перемалывает, а толчет в мелкую крупу. Сейчас-то такие толчеи — объект культурного наследия и исторической ценности.

Два волка бежат, оба в небо глядят. Ответ — полозья. Но их то мы представить ещё можем.

Очень меня возрадовало читать словарь Даля. И вам тоже рекомендую.

Показать полностью 2
122

Ответ на пост «Психология»2

История моего общения с психологами очень велика.

Как-то раз в школе я решила поговорить со школьным психологом. Я тогда плохо училась и хватала двойки по математике и по физике. По литературе я была гордость школы, даже на олимпиады местные каталась. А по физике — двойка за четверть (и это в моей-то семье, где все через одного физики). Я переживала, конечно, что я такой позор семьи и пошла к психологу поговорить про мои горести.

Через два дня почему-то про это вся школа знала.

Ну ладно. Познакомилась с одним парнем как-то уже после универа, а через пару месяцев вижу случайно, что у него — мама дорогая — все руки в порезах и ещё шрамах. Прятал он их очень тщательно, даже в жару носил кофты с рукавами. Оказывается, в 15 лет была у него несчастная любовь. Очень я тогда задумалась. У меня в 15 тоже была несчастная любовь, но у меня ни секунды не было мыслей себе делать плохо. Я вообще порицаю самоповреждение. Лучше съесть мороженое и посмотреть любимый фильм.

При чем тут психолог? А, ну у этого парня мама была психолог.

Потом я как-то познакомилась с каким-то психологом просто поболтать. Что характерно, из совсем другой страны проживания, вообще из латинской Америки.Вроде нормально разговаривали и кидались мемасиками. Как-то я уже немножко расслабилась и один раз ему написала, что мне очень плохо, очень ужасно и я плачу лежу от бессилия.

И он это лайкнул.

В общем, я теперь перед знакомством с человеком спрашиваю, не психолог ли он. А то мало ли.

Показать полностью
20

Про заголовки и политиков. Мемуар

Серия Душераздирающие и страхнаводящие истории

Пока на Пикабу обсуждают, какой политик что сказал/не сказал/был не так понят, я вспомнила про свою работу автором статей и написала мемуар (а то забуду).

Безотносительно коммунистов и любой политической партии вообще.

Я как-то работала на сайтике одном, где писала новости на тему финансов. Я была зверски серьезна, а мои материалы как-то даже лайкали чаще других. Ещё я несколько раз предугадала, куда ЦБ ставку спустит/поднимет, но это не так сложно, когда постоянно пишешь про деньги.

Естественно, что мои коллеги две тоже хотели успехов и лайков своих статей, потому что до меня почему-то лайков особо никому не ставили. Так что они тоже начали писать новости.

Но там, где я очень аккуратно выбирала слова, они хотели дешевой популярности и писали максимально кликбейтные заголовки. Новости у нас были на тему денег, так что можно догадаться, какой спам получался в итоге.

Как-то раз какой-то депутат и даже вроде очень заметный в Думе что-то заявил. Дословно это было из формата «Я знаю, что есть А, можно сделать Б, если бы не В». В упор не помню, про что именно шла речь, но А было какой-то дико непопулярной мерой.

Все, кто брал эту новость, писали как есть: депутат высказался на тему А.

И только мои замечательные коллеги, которые очень хотели быстрой и дешевой популярности, додумались сделать заголовок «Депутат ФИО запустит А».

**Дело в том, что новости не всегда отражают то, как пишут в учебнике. В учебнике рекомендуют какие-то вещи освещать пошагово, не мусолить мелкие детали. Но если у кого-то kpi от количества новостей, или руки чешутся что-то написать, то учебник будет забыт. Да и как бы если уж предложенное в Думе примут, то мы как бы сделаем анонс, плохо что ли?

Однако читатель не очень любит конструкции вида «предложил присмотреться», «предложил запустить», потому что прекрасно понимает, что это какая-то не очень значимая шляпа с небольшой реалистичностью. Так большие просмотры не получатся. Вот и прибегают авторчики к использованию «сильных глаголов» (побил, убил, заключил) и вымарыванию промежуточных «предложил». Так, конечно, делать не везде можно, но кому-то хочется внимания.

**

После перелицовки милыми коллегами новости с использованием «сильных глаголов» и кликбейта, действительно, новость снискала немножко прочтений, дочтений (тоже может быть в kpi) и лайков.

Правда, герой новости, депутат, прислал письмо, где он интересовался про дезинформацию и передергивание.

Коллеги мои страшно перепугались.

Был громкий красивый скандал. Письмо прилетело генеральному, который устроил разнос сразу и автору, и руководителю всего этого прекрасного отдела, которая как бы должна была контролировать выход материалов (но вот). Все они сначала долго орали, потом долго извинялись перед генеральным, потом сочиняли письмо депутату, писали опровержение и подтирали все что можно.

Я в общем за то, чтобы в погоне за просмотрами не сильно искажали реальность. А то ведь понапишут в заголовке «Бла бла всем дадут денег», а ты такой уже размечтался, а там в новости просто про повышение пенсии всем пенсионерам, а ты и не пенсионер. Но у тебя-то была малая надежда, а теперь ее убили на корню.

Прям хоть новости не читай с такими авторчиками😸

Показать полностью
44

Брошенные вещи

Вообще для человека со зрением минус двадцать у меня подозрительно много фотографий на телефоне.

И я ими хочу сейчас поделиться. Потому что иногда идешь по улице, а там чьи-то лежат важные (когда-то) части жизни (и утюг ещё). И думаешь, что ну хоть фотографию сделаю, чтоб хоть где-то оно осталось.

И на Пикабу ещё.

Очень осенняя фотография

Очень осенняя фотография

Мне в детстве пришло в голову, что наличники очень похожи на лица тех, кто в этом доме живёт. Это очень сложно объяснить без фотографий наличников и обитателей (только мои соседи почти все умерли)

Мне в детстве пришло в голову, что наличники очень похожи на лица тех, кто в этом доме живёт. Это очень сложно объяснить без фотографий наличников и обитателей (только мои соседи почти все умерли)

😿

😿

И чьи-то фотографии детские

И чьи-то фотографии детские

Звезды на помойке

Звезды на помойке

Ценная вещь

Ценная вещь

Там же рядом бродил котик

Там же рядом бродил котик

А закончу этот пост брошенных вещей утюгом на трубе, который символизирует неизвестно что

А закончу этот пост брошенных вещей утюгом на трубе, который символизирует неизвестно что

Показать полностью 16
65

Про самый древний язык

Серия Филологическое

Как хорошо, что у нас есть радиоуглеродный анализ: нашел древнюю кость, отпилил кусок и подсчитал, сколько там специального радиоактивного изотопа углерода. Провёл какие-то математические махинации — выяснил, сколько там было этого изотопа изначально, а зная период полураспада, сосчитал, сколько этой кости лет.

В филологии радиоуглеродный анализ, конечно, не работает. Максимум — анализ вещественного предмета, на котором что-то написано. Но надо помнить, что даже большого эксперта иногда может обмануть хорошо сделанный артефакт😸

В общем, сложно бывает датировать какие-то языки, но филологи, я считаю, молодцы и хорошо справляются, потому что по целой тьме косвенных признаков они могут уточнять разнообразные вещи. Так было, например, с ларингалами, это такие звуки загадочные.

Что за косвенные признаки? Обычно это письменность, а это уже заходит на анализ вещественного предмета (условно надежно, если речь не о фальсификации😸). Если памятников древних знаков нет, то берут какие-то родственные языки, диалекты, всё это начинают разбирать по составу. В итоге докапываются до праязыка какого-то общего для всех исследуемых.

Вот у нас в русском языке нет уже двойственного числа, а пара слов от него сохранилась: рога (во множественном было «рози»), бока (боци), берега (берези) и так далее. Из славянских сейчас оно ещё есть в верхнелужицком и словенском языках. Складываем, что у нас оно было, а у кого-то из славянских и сейчас есть, значит, в общем для русского и словенского языка было двойственное число. А это (из ближайшего к нам) праславянский.

Одна печаль — древность праславянского языка измерена с разбегом в сотню лет. Да и мнения о датах расходятся настолько, что дабы всех унежить, придется обрисовать рамки так: первое тысячелетие до нашей эры — и первое тысячелетие уже нашей эры 😸

Если вы математик, например, и вам физически больно про настолько размытые границы, а хочется вот точного и понятного, то специально для вас (я утрирую) есть такой метод, который использует математику. Дело в том, что есть такой базовый набор лексики в каждом языке, и скорость замены слов в этом наборе относительно неизменна. Там даже формула есть, а называется эта штука глоттохронология. Правда, не все филологи её уважают: многое, говорят, за уши притянуто. И получается как в анекдоте:

— Вау, как вы получаете такие результаты?

— Ну, мы неправильно считаем.

Однако же какие-то результаты глоттохронология дает. Особенно на известных языках😸

Таким образом, древность языка опирается на письменные памятники, но не работает в формате «нет памятника — не древний», потому что есть еще варианты, хоть и не точные вплоть до года.

Когда филологи отвечали на вопрос, какой язык самый древний, они дали несколько ответов, в зависимости от контекста.

Самый-самый древний язык в мире, о котором мы хоть что-то знаем, это шумерский. На нём говорили в древней Месопотамии, где реки Тигр и Евфрат. Он к нынешнему времени вымер весь, но благодаря кой-каким памятникам мы знаем, что он был три с половиной тысячи лет до нашей эры.

Ещё один очень древний язык — древнеханаанский (это там, где известная по Библии страна Ханаан, окрестности современного Израиля). Недавно на раскопках в городе Лахиш нашли расчесочку, а на ней какие-то слова нацарапаны. Расшифровали — а это пожелание вшам 3500 лет до нашей эры, чтоб они не цеплялись к владельцам расчески. Впрочем, на посланиях с острова Пасхи были знаки про сельское хозяйство. Люди тогда думали про исключительно нужные вещи😸

Ныне мертвый древнеегипетский — тоже очень древний. На нём написана дошедшая до нас художественная литература Египта — про моряка, потерпевшего кораблекрушение. Две тысячи лет до нашей эры, между прочим.

Другие древние языки — санскрит и иврит (еще точнее — предтечи санскрита и иврита, потому что хоть эти языки и используются в Индии и Израиле соответственно, и это практически те же языки, что и тысячи лет назад, мне кажется важным провести черту, что это вот, например, древнейший древнееврейский язык, а вот это вот восстановленный иврит).

Самые-самые древние языки, которые до сих пор живые, это китайский, тамильский (это в Индии).

**

Как там с русским?

Русский язык у нас очень красивый и древний язык, но сначала он существовал технически как праславянский, потом как древнерусский, а собственно русским языком он стал века примерно с 16, так что в гонке за самый древний язык участвовать можно, но с оговорками.

Про самый древний язык

Надо сказать, что многие используют языки и тему древности в политических целях, чтобы что-то кому-то доказать. Но я это трогать не буду, если бы я хотела про политику говорить, я б пошла в магистратуру или аспирантуру по политологии😸

**

Тамильский и китайский имеют древние подтвержденные письменные памятники.

У китайского это — внезапно — гадательные кости, которые были украшены иероглифами. Начали их изучать и выяснили, что предмет относится к примерно 15 веку до нашей эры. Безусловно, китайский язык за это время менялся. Письменность менялась — я слегка с этим столкнулась, пока читала китайские новеллы. Но понять можно.

Тамильский язык — из дравидийских, это юг Индии. На первый взгляд, у него не так много блестящего наследия («Веды» как самый древний текст в том квадрате написаны на предтече санскрита). Но он сохранил много дравидийских древних элементов (а вы же помните, что языки смешиваются), не сдал позиций, имеет огромную историю устного творчества, а какой-то из советских академиков так и сказал, что тамильский для дравидийских языков это как санскрит. Самый важный.

Отдельно — баскский язык. Он вообще не похож на те языки, которыми окружен, то есть индоевропейские языки романской подгруппы. Так что учёные считают, что он один сохранился с тех времён, когда по Европе не звучали индоевропейские всякие выражения 😸 А буквально — потомок языка кроманьонцев. Вообще пещера Кроманьон, которая дала название кроманьонцам, и исторический город басков Байонна во Франции отдалены друг от друга километров на 350. Совпадение? Да кто ж его знает 😸

Итак, шумерский, китайский, тамильский. Иврит — отдельно. Баскский. Каждый в своей номинации чемпион😸

Так и получается, что ответ на вопрос про самый древний язык имеет кучу оговорок. Но самый самый древний язык, который возник вообще изначально как средство общения, это какой-нибудь гипотетический, который по древности своей даже не оставил следов, разве что разродился языками-потомками. Но доподлинно пока что мы про него не знаем. Ладно хоть про многие другие нам известно 😸

Канал с голосовалками про что писать дальше

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества