awanderer

Работаю переводчиком в колл-центре. Суть работы в первом посте

Трудности перевода

Расскажу случай из практики, наглядно демонстрирующий разницу между артиклями "a" и "the". Ниже диалог, примерно восстановленный по памяти. Жирным шрифтом - мой перевод

- You need to call the doctor - Вам нужно позвонить доктору

- У меня нет телефона! - I don't have a phone!

- Doesn't she have A phone??? - У нее нет телефона???

- I'm sorry, ma'am, your client said that she doesn't have THE phone - Прошу прощения, ваш клиент сказал, что у нее нет телефона (номера телефона, по которому нужно позвонить)

Стоит упомянуть, что перевод устный, последовательный. Времени на обдумывание и формулирование нет, услышал - перевел. После нескольких часов непрерывной работы бывают моменты, когда концентрация теряется, и переводишь просто на автомате. Ошибка довольно очевидная, но тем интереснее ситуация)

I don't have A phone - неопределенный артикль "а" указывает на телефон вообще, какой-бы то ни было. Поэтому носитель языка удивляется, у нее что, телефона нет?!

I don't have THE phone - определенный артикль "the" указывает на конкретный телефон - становится понятно, что речь идет о номере телефона доктора

Работаю переводчиком в колл-центре. Звонки поступают из больниц, банков, страховых компаний и других организаций из США. Обычно происходит так: в больницу приходит русскоговорящий пациент, который не говорит по-английски. Врач использует специальное устройство, для того чтобы связаться с переводчиком. Дальше осуществляется последовательный перевод диалога врача и пациента, как правило на громкой связи.

В идеале речь переводчика должна быть плавной и излучать уверенность. Но бывают ситуации, когда натыкаешься на неизвестное слово на английском языке, либо русскоязычный собеседник отличается особым красноречием

я не могу плясать со своей колокольни

Особенно легко потеряться в первые недели работы, когда не хватает навыков и словарного запаса. Вот пара примеров, которые запомнились с того времени

***

Врач перечисляет симптомы, при появлении которых нужно позвонить в больницу:

If you have fever - Если у вас будет температура

If you have bleeding - Если у вас будет кровотечение

And of course, if you pass out - И, конечно, если вы … ???

Я много раз сталкивался с фразовым глаголом pass away (умирать), и в первую секунду именно это пришло в голову. Хорошо что в данном случае это слово не подходило по контексту, и я перевел правильно - если вы потеряете сознание

***

Пожилая женщина звонит в справочную службу Нью-Йорка, чтобы спросить, имеет ли она право получать льготы. Соответственно, она описывает свою ситуацию: мне 65 лет, я на пенсии...

Казалось бы, ничего сложного, я пенсионер -  I'm retired /rɪˈtaɪəd/. Но когда я начинаю переводить это слово, вдруг осознаю, что оно очень созвучно со словом retarded /rɪˈtɑː.dɪd/ - умственно отсталый. Причем второе слово как раз было на слуху в это время, и мозгу как-будто было привычнее именно второе. Тот момент,  когда максимально концентрируешься на правильном произношении)

Даты: 5.09.17-9.09.17

Маршрут: Прага (2 дня), Мюнхен (1 день), Вена (2 дня)

Бюджет: 700 евро

Во время отпуска решил воспользоваться Шенгеном, который открывал по работе, и спонтанно поехал в Европу. Просто посмотрел на карту и выбрал три города. Так как в Восточной части Европы я еще не бывал, меня привлекли Прага, Мюнхен и Вена, которые удобно расположились треугольником относительно недалеко друг от друга.

1 - ПЕРЕЛЕТ И ПЕРЕЕЗД

Вылетал из Греции, перелет обошелся в 200 евро в обе стороны. Туда - прямой рейс, обратно - с пересадкой в Афинах. Сравнивал цены на авиасейлс, бронировал на суперсейвер.

Самый дешевый способ передвижения по Европе - автобус. Узнал на форумах о сайте goeuro, где сравниваются цены разных компаний. Прага - Мюнхен и Мюнхен - Вена около 30 евро, Вена - Прага вышло 15.

Сервис в европейских транспортных компаниях отличный: в автобусе бесплатный вайфай, туалет (Flixbus). Не в каждой авиакомпании такой сервис как в Regiojet - кроме бесплатных газет и кофе, у каждого пассажира индивидуальные мониторы с интернетом, usb-зарядкой и тайским массажем.

2 - ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ

Вход в метро и автобусы абсолютно свободный. Законопослушные граждане

сами покупают билеты в терминалах. По правилам на входе в общественный транспорт нужно прокомпостировать билет, иначе он считается недействительным. На нем печатается дата и время, соответственно можно будет понять, когда срок действия билета закончится (есть билеты на час, на день и т.п). За 5 дней проверка билетов была один раз в Мюнхене. Проезд по Праге 1 евро, в Мюнхене и Вене билет на целый день 7,5 евро. В Праге пару раз проезжал без билета.

"Pozor" с чешского - Внимание

3 - ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

В Праге очень много ходил пешком. В первую очередь поехал на Карлов мост. Было раннее утро, еще даже не рассвело, и я наивно думал что в это время там совсем никого не будет. Фото в 6 утра и 6 вечера с разных сторон моста:

Красивый вид с Пражского Града:

И с Петршинской башни:

Вышеград:

Базилика Святых Петра и Павла

4 - ПРОЖИВАНИЕ

Хостел бронировал через букинг дважды и дважды удачно. Выбирал по оценкам, действительно было чисто и уютно, цена за кровать в четырехместном номере 15 евро. Соседками били три английские школьницы:)

Hostel Boudnik

5 - КУХНЯ

Кухня в Праге не очень.

U kroka

Не ценитель пива, и чешское пиво мне не показалось каким-то особенным

Это были два дня в Праге. 5 сентября ночевал в хостеле, а 6 вечером выехал в Мюнхен на ночном автобусе. Об ужасной автобусной компании, крупнейшем музее Наук и техники в мире и концерте в Вене расскажу в следующий раз