Yrial

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. "Ого, он может покупать видеоигры, когда захочет???"
...но не покупает, потому что у него всё равно нет времени в них играть.

2. "Господи, как же ты разжирел."

3. Думаю, она была бы разочарована моей скучной жизнью и пришла бы в ужас от того, что моё тело болеет.

4. "Это ещё что за урод? Как я таким стал?"

5. У меня в гараже стоят игровые автоматы. Думаю, десятилетнему себе я показался бы очень крутым.

6. "А ты постарел..."

7. "Ого, это что, PS5? Вау!"
Кажется, большинство людей забыли, что дети в этом возрасте не очень умны.

8. "Ну что за неудачник..."

9. "А где все наши волосы?!"

10. Десятилетняя я сказала бы, что её взрослая версия просто охрененная: я играю в группе и могу посвящать компьютерным играм столько времени, сколько захочу. А ещё пару дней назад я завтракала мороженым.

11. "Ты так и не стал полицейским? Ещё и наркотой иногда балуешься? Ну как так-то, чел?"

12. "То есть я получил всё, о чём мечтал, и всё равно не чувствую себя счастливым?"

13. Он был бы разочарован: я в тюрьме.

14. Наверное, я бы показался ему более крутой версией собственного бати.

15. "У нас получилось!"

16. "Хочешь сказать, за все эти годы мы так и не научились общаться с людьми?"

17. "Подожди, что ещё за СДВГ?"

18. Он бы знатно удивился: я сейчас изучаю предмет, которого в детстве избегал, как мог, потому что там "числа".

19. Ему бы понравился мой дом: он расположен на лесистой территории чуть больше гектара, в нём есть студия звукозаписи и столярная мастерская. А ещё у меня теперь есть жена, и она мне разрешает трогать её за грудь.

20. Думаю, она была бы рада, что утешения вроде "однажды всё наладится, и ты будешь счастлива" оказались правдой.

21. "Тебе сорок с хвостиком, а ты не обзавёлся детьми? А так можно вообще?"

22. Ей бы, скорее всего, понравились мои татухи. Возможно, смутили бы мои теперешние габариты. Но, думаю, поговорив со мной, та десятилетняя девочка была бы рада, что я стала ровно тем человеком, в котором она так нуждалась в свои годы.

23. "Классная тачка!"

24. "Ух ты, у меня будет борода?!"

25. Он бы разревелся.

26. Его точно впечатлила бы моя коллекция лего.

27. "Почему он не играет на улице? :("

28. Эта девочка подумала бы: "Ну, по крайней мере, она старается", ахах.

29. "Так вот, значит, какого роста я буду."

30. "Ты стал именно тем, кем становиться не хотел." :(

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

При функциональном алкоголизме человек сохраняет социальные функции: выполняет свою работу, взаимодействует с семьёй, общается с друзьями. Как правило, функциональные алкоголики не допускают даже мысли о том, что у них какие-то проблемы с выпивкой.

1. Такие люди знают расписание работы всех алкогольных магазинов в городе.
И ходят по очереди в разные, чтобы не мозолить глаза одним и тем же продавцам.

2. Я строитель. Работал у нас один чел, всегда очень громкий и разговорчивый. Как-то были на объекте довольно далеко за городом, и нас с ним поселили в одну съёмную квартиру. И когда в полшестого утра я встал и пошёл на кухню, чтобы приготовить завтрак, мой напарник уже там сидел и хлестал из горла светлый ром, причём с таким видом, как будто он три дня умирал от жажды в пустыне, а тут вдруг нашёл бутылку с водой.
Думаю, это довольно явный признак.

3. Когда мусоровоз опустошает ваш мусорный бак для сбора стекла, это слышит вся улица.

4. Сегодня я узнал, что последний год я был функциональным алкоголиком... Ходил на работу, оплачивал счета, вёл себя как взрослый и ответственный человек, но по выходным и вечерами в будни я выпивал.
После работы брал себе ром-колу, чтобы прибалдеть, а там уже и спать пора. В выходные начинал часа в два и отрубался около десяти вечера.
Думаю, мне в кои-то веки помогла моя тревожность: я вбил себе в голову, что если не брошу пить, то скоро умру. Сейчас я в завязке уже сорок три дня, и сорваться тянет всё меньше.
Моими причинами были скука дома и стресс на работе.

5. Моя бывшая не обедала, а сэкономленные калории ближе к вечеру тратила на пиво.

6. Вам нужен алкоголь "для настроения", чтобы повеселиться на семейном празднике. Или просто на каком-нибудь празднике. Или вообще в любой день...
Ещё вы пытаетесь скрыть, сколько именно выпиваете, и не говорите, что в подпитии поранились или испортили какую-то вещь.
Моя мама как раз такая.

7. Эти люди отличные лжецы. Чтобы быть функциональным алкоголиком, нужно уметь врать и манипулировать людьми, чтобы те думали, что у вас всё в порядке.
У меня был пьющий друг, и когда он говорил, что у него всё под контролем, все почему-то верили, хоть и видели тревожные звоночки. Мы с ним никогда по-настоящему не говорили о его проблемах и о том, нужна ли ему помощь. Если смотреть со стороны, жизнь у него была вполне благополучная: он всем нравился, всегда был окружён друзьями, всё такое. И тем не менее, он покончил с собой.
До сих пор никто не может взять в толк, почему. Когда его нашли, концентрация алкоголя у него в крови вдвое превышала смертельную. Мой психотерапевт говорит, что друг был обычным алкоголиком и просто перебрал. А я вот думаю, может, его мучила вина за всю ту ложь, что он нам скармливал? Не знаю.

8. От них пахнет особым "пьяным" потом.

9. Много лет назад я работал в продуктовом. Одной из моих обязанностей было "наводить порядок" на полках: расставлять продукты так, чтобы пространство казалось более заполненным, убирать с них опустевшие картонные упаковки, подбирать брошенные покупателями товары, вот это всё.
Я постоянно находил на полках пустые 50-граммовые бутылочки от водки. Рассказал об этом старшему ночной смены, а тот мне: "А, да, это один из моих парней прибухивает. Но он каждую смену пашет как проклятый, так что я ему ничего не предъявляю."

10. Хотя очевидных признаков опьянения у таких людей нет, со временем можно заметить едва уловимые физические изменения: колебания веса, покраснение лица (особенно носа и щёк), налитые кровью сосудики в глазах.

11. У них есть правила употребления алкоголя, "доказывающие", что они не какие-то там алкаши.

12. Расскажу о себе. Мне каждое утро надо было выпить, иначе я бы болел и страдал. Часто я выпивал в одиночестве, и это тоже показатель. В годы учёбы в колледже я по большей части был в подпитии. Помню, как однажды у нас была ярмарка вакансий. Все учащиеся пришли в официальной одежде, а я заявился в пижаме прямо после прогулки в магазин, куда я ходил за бухлишком.
Ещё у меня был постоянный тремор: даже когда я уже немного поддал, меня всё равно потряхивало. И только через полгода-год сухой жизни наконец отпустило. С колледжа и лет до двадцати пяти я не мог держать руки прямо и ровно.
Через пару месяцев будет уже шесть лет, как я завязал, и чувствую я себя намного лучше.

13. Я как раз такая, и вся моя семейка тоже. Если есть возможность выпить, особенно на халяву, я ни за что её не упущу. На посиделках коллег после работы я хлещу вино, как воду.
Ещё я бы назвала признаком функционального алкоголика перепады настроения.

14. У них вечно какие-то оправдания, каждый раз одно и то же.
Говорят-то они умные вещи, а вот ведут себя тупо.

15. Они читают этот пост, чтобы доказать себе, что у них ещё не всё так плохо.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Я уволился со старой работы: думал, что смогу найти что-то получше. Был неправ.

2. Мне было лет шесть. Мы с отцом устроили пикник на берегу озера, а рядом бродили утки.
Отец сказал: "Знаешь, а ведь утки могут клювом сделать тебе больно".
Я ему: "Да ну, глупость какая, у них даже зубов нет".
"Ну поднеси к ней палец, если не веришь, и сам проверь."
Я так и сделал. Утка меня ущипнула, и я разревелся.

3. В пять лет я пописал на розетку.
Это был первый и последний раз.

4. Мой дед был алкоголиком. Мой отец был алкоголиком. Но уж я-то точно не наступлю на те же грабли — так я думал.
И очень ошибался.
В колледже я пил слишком много пива: то одна вечеринка, то другая. На четвёртом десятке злоупотреблял по выходным.
И перестал только в сорок, когда родилась моя дочь. Это лучшее событие моей жизни, серьёзно. Я полностью завязал с выпивкой, вернул себе свою жизнь и снова счастлив.

5. Я продолжал встречаться с девушкой, хотя вся моя родня в один голос твердила, чтобы я с ней расстался. Она надо мной издевалась, манипулировала, годами унижала меня.
После смерти моего отца она стала мне изменять, а может, и до этого изменяла тоже. А сейчас, спустя восемь лет, она верещит, что это я абьюзер, плохо с ней обращался, всё такое.
Если вся семья пытается вмешаться в ваши отношения, ПРИСЛУШАЙТЕСЬ.

6. В одном тематическом сообществе на Реддите, посвящённом сфере моей деятельности, я поливал грязью свою компанию. По глупости указал кое-какую информацию о себе, мои сообщения увидел кто-то из сотрудников, и меня уволили.

7. Когда мне было семнадцать, в попытках впечатлить одну девчонку я прыгнул в море с довольно высокого обрыва — метров пятнадцать, наверное.
Многие парни так делали и говорили, что это весело. Я сиганул ногами вперёд...
Сломал большеберцовую и пяточную кости, боль была резкая, пробрало до самых бёдер. Одна нога не работала, и я не мог выплыть к берегу. Меня вытащил один парень.
Лето я провёл в гипсе.
И да, я об этом пожалел.

8. Когда вы годами сохнете по девушке, пытаетесь за ней ухаживать, потом наконец выходите из френдзоны и получаете желаемое... Никому, блядь, об этом не рассказывайте!
Не стоит слишком радоваться и трепать друзьям: слухи разлетаются быстро, девушка узнает и будет в ярости.
Я вот что думаю: если все в курсе, что девушка вам отказала, а потом она вдруг решает передумать, то подруги могут её застыдить. Так что пусть она сама решит, когда и как рассказать о случившемся, а вы не распространяйтесь на эту тему.
Если что, это было двадцать лет назад, мы были совсем молоденькими...

9. Я был на охоте с луком. Охотничьи угодья были просторными: чуть больше ста двадцати гектаров лиственного леса и ещё примерно шестьдесят — пастбища. Я частенько перелазил через ограждение из колючей проволоки под напряжением — серьёзно, сто раз так делал. Укладывал на проволоку рюкзак, она прогибалась, и я просто перешагивал через неё.
Однажды вместо рюкзака я использовал лук, но проволока соскользнула... Несмотря на несколько слоёв одежды, яйца она мне поджарила неслабо, прошибло аж до почек и мочевого пузыря.
Вот так я проебался и получил ценный опыт.

10. Пользуйтесь презервативами: герпес останется с вами до конца жизни.

11. В школе меня стал доставать один пацан со словами: "И что ты мне сделаешь? Ударишь? Так я в очках, меня нельзя бить!"
Я сорвал с него очки, бросил их на пол и растоптал, а потом вмазал ему по лицу.
Я-пятиклассник потом об этом пожалел, потому что мне пришлось всё лето подрабатывать, чтобы возместить стоимость тех очков. Но сорокадвухлетний я мысленно похлопываю себя по спине и хвалю за содеянное: тот пацан со мной больше не связывался.

12. На музыкальном фестивале незнакомый чел из соседней палатки угостил меня наркотой. Стрёмный у меня тогда выдался денёк.

13. Сунул руку в нору в земле — хотел поймать ящерицу. Меня укусила гремучая змея.
Я сразу пожалел о своём решении, ещё пару месяцев после того случая сожалел, но сейчас нет.

14. Я совершил ошибку: встречался с чокнутой.
Узнал я об этом только тогда, когда она вломилась ко мне домой и похитила моего кота.
В другой раз она в два часа ночи выскочила из моего стенного шкафа.
Ещё она однажды отхлестала меня шнуром для пылесоса, как какого-то раба, перед этим выломав дверь моей квартиры.
А в последний раз... Скажу так: я скучаю по тем временам, когда худшим её поступком была отправка двухсот сообщений мне на мобильный или сидение в засаде на парковке возле моей работы.

15. В магазине схватил голыми руками пучок острых перчиков халапеньо и хабанеро — не помню, что я там собирался готовить. А потом, не помыв руки, пошёл в туалет отлить...

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. У одного дела идут неплохо, у него теперь свой тату-салон. Другой, который в школьные годы был тем ещё укурком, открыл в себе талант к продаже автомобилей и сейчас прилично зарабатывает.

2. Он получил премию "Эмми".
Над ним все потешались, включая меня, потому что он был капитально повёрнут на фотографии и видеосъёмке. Однако яйца у него были стальные: несмотря на наши насмешки, он продолжал этим заниматься.
Он не самый успешный мой одноклассник, но каждый день занимается любимым делом, и я за него очень рад.
Тот парень не знаменитость, если что. "Эмми" ему вручили за работу в производстве новостей.

3. Я работаю в фастфуде Arby's.

4. Это смотря кого считать неудачником.
Толстого социально неловкого ученика? О, он богат, женат, обзавёлся четырьмя детьми и сделал хорошую карьеру.
Чела, который хуже всех учился? У него одна отсидка за другой.
Парня, который сидел на тяжёлой наркоте? Тот умер от передоза.
Странного типа, которого застукали, когда он дрочил на порно в компьютерном классе? Он теперь юрист.

5. Подозреваю, что его посадили по обвинению в педофилии.
В старших классах он не раз пытался подкатывать к шестиклассницам. Ему сделали несколько предупреждений, а за пару недель до выпуска вообще исключили из-за этих его наклонностей.

6. Был у нас в классе один пацан. Когда его просили прочесть текст вслух или что-то сказать перед всем классом — он сразу в слёзы. На это больно было смотреть, и некоторые дети над ним смеялись. Ещё он часто ел свои козявки, когда думал, что никто не видит.
После окончания шестого класса (это был 1978 год) его семья переехала, и больше я парня не видел.
А недавно нашёл его на LinkedIn. Оказывается, он окончил Стэнфорд, и теперь у него учёная степень в области информатики. Более того, чел ещё и при деньгах: заработал на том, что продал свои патенты компании Silicon Graphics (SGI).
Я ему отправил приглашение в LinkedIn, но ответа не получил.

7. Он записал на видео, как убивает человека ножом для колки льда, после чего отправил части тела трупа канадским политикам.
Но поскольку дело было в Канаде, через пятнадцать лет у него будет право на условно-досрочное освобождение.

8. Она опубликовала немало любовных романов, причём довольно откровенных. Когда мы вместе сидели на скучных уроках в школе, она иногда давала мне почитать то, что написала. И у неё правда был талант.
Хотя полной неудачницей я бы её не назвала — скорее, серьёзной девчонкой крупных форм, которая ещё не выработала нужные навыки общения. Зато она была умной, доброй и деликатной.
Я часто её звала посидеть за обедом со мной и моими подружками, но она никогда не подходила. Каждый день она ела в одиночестве и что-то писала в блокноте. Я очень рада, что она нашла свой путь к счастью и успеху. В знак поддержки я оформляю предзаказ каждой её книги, хоть и не люблю этот жанр.

9. Парень вроде переехал в Испанию и там работает газонокосильщиком.

10. Он мультимиллионер, живёт в Калифорнии, делает гитары, обожает лсд. Жена у него просто сногсшибательная. И теперь он совсем не похож на того задрота, каким был.
Искренне раз за него.
Если что, зовут его Боб Шерман.

11. Мы с тем челом ходили в один детский сад, окончили одну школу, четыре года сидели за одной партой. Парнем он был неплохим, но мы почти не общались. У него была своя небольшая группка друзей, а так он был не очень-то популярен. Те ребята определённо были инцелами, это было прямо видно.
Думаю, после школы он подсел на наркоту. Сильно отощал. А потом однажды за зданием пиццерии Papa John's он убил парня и его беременную подружку, потому что та не хотела ни близости с моим одноклассником, ни даже встреч. После этого он занялся сексом с её трупом.
Сейчас гниёт в тюрьме: ему дали сто тридцать лет.

12. Он пробовал стать диджеем, но успеха не добился. Сейчас живёт с родителями-пенсионерами во Флориде. Был судим за сексуальное насилие.

13. Я после школы пошёл по кривой дорожке: наркота, психушки, реабилитационные центры, нездоровые отношения...
Так продолжалось двадцать лет, но потом я нашёл работу мечты. Тружусь в медицине.
Старшие классы могут нехило испортить вам жизнь.
Мне потребовались многие годы, чтобы избавиться от клейма неудачника и обрести чувство собственного достоинства и уверенность в себе.

14. Он руководит успешной стоматологической клиникой, двое его сыновей играют в НХЛ.

15. Я была той неудачницей. Сейчас я двадцать шесть лет в браке, у нас с мужем двое чудесных детей и свой дом. Даст Бог, через пять лет выйду на пенсию. Как бы я хотела вернуться в детство и сказать той девочке, что школа — это ещё не вся жизнь и что всё у неё будет хорошо.

16. Живёт в трейлере на берегу реки.

17. Я окончила школу с плохими оценками, у меня говённая работа, а через несколько месяцев, когда мои соседи по квартире переедут в другой штат, я, наверное, буду жить на улице. Но могу сказать, что некоторые из моих "успешных" одноклассников сейчас плотно сидят на наркоте, так что дела у меня, наверное, всё же получше, чем у них.

18. Он очень известный художник, и я от него просто в восторге!

19. В нашей компании было несколько "неудачников". Я знаю только о некоторых.
Один отучился на гробовщика, сейчас работает в похоронном бюро.
Несколько человек работают одной дружной компанией в нашем местном магазине игр и в других розничных магазинах.
Ещё одна вскоре после выпуска сняла домашнее порно, которое утекло в сеть. Она забеременела, сейчас живёт обычной жизнью с мужем и детьми.

20. Я только что закончил мыть его машину.

Много комментариев оставили о наркотической зависимости. Кто-то смог из неё вылезти, кто-то нет.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Когда ребёнок богатых родителей заявляет, что хочет стать музыкантом или, например, художником, те не спрашивают, есть ли у него запасной план.

2. Их социальные связи. Вот, например: "Сын только что окончил университет. У моего хорошего приятеля своя фирма, надо узнать, нет ли у него местечка для стажёра."

3. Я как-то жаловалась на нехватку свободного времени. Это услышал вице-президент компании, где я работаю, и спросил, почему я не найму домработницу.

4. Спонтанность. Богатые люди могут внезапно решить что-то сделать, ничего заранее не планируя, потому что деньги для них не проблема. Это относится ко всему — от ужинов в шикарных ресторанах до поездок в другие страны.

5. У них особые хобби. Семья моей девушки довольно состоятельная, у них есть домик на берегу озера. Однажды вечером за выпивкой разговорились с одним другом их семьи, и речь зашла о том, что я, человек на четвёртом десятке, никогда не играл в гольф и не катался на водных лыжах.
Собеседник удивился. "Ты чем, — говорит, — вообще в детстве занимался?"
Я как-то даже растерялся: в детстве у меня не было знакомых, который бы пробовали что-то из этих двух занятий, потому что ни у кого не было столько денег.

6. Их холодильники больше похожи на шкафы.

7. У них для всего есть свой специалист. Нужно заключить контракт — человек звонит своему юристу. Нужен новый костюм — набирает своему портному. Есть желание вложиться в недвижимость — связывается со своим риелтором.

8. Они держат лошадей.

9. Вчера зашёл разговор о том, что моё съёмное жильё для меня слишком дорогое: многовато выходит для двухкомнатной квартиры. И одна женщина порекомендовала мне своих проверенных упаковщиков и грузчиков.
Дамочка, я найму самый дешёвый грузовик, который смогу найти, и всё сделаю сам, как и предыдущие семь раз.

10. Вот эти их фразочки вроде "Тебе нужно больше путешествовать, чтобы расширить кругозор" или "Ты уже был в том мишленовском ресторане, что открылся в прошлом месяце?"
Ещё такие люди дарят неуместно дорогие подарки и не понимают, почему другие чувствуют себя неловко.
Их много кто знает, и обслуживающий персонал с ними более вежлив и обходителен.
Они разбираются в теме инвестиций и интересуются этим.

11. Я очень удивился, когда девушка сказала, что у неё есть личный водитель и что там, где она живёт, это вообще-то обычное дело.

12. Богатые люди покупают дом скорее чтобы вложить деньги, чем чтобы правда там жить.

13. Они куда-то улетают на зиму и на лето.

14. Минимализм. Состоятельные люди ничего не запасают, потому что когда что-то понадобится, это всегда можно будет купить.

15. Богачи покупают новые машины, а все остальные берут машины с пробегом, потому что те дешевле.

16. Как только со старой вещью что-то случается, они тут же покупают новую. Мой отец однажды купил новую электрическую зубную щётку, потому что старая упала за стиралку...
Да и вообще они покупают дорогие штуки, месяц попользуются, а потом те просто лежат без дела и собирают пыль. Отец постоянно так делает.

17. Терпеть не могу, когда кто-то из самодовольных богатеев говорит: "Да, денег у меня хватает. Но я для этого много и тяжело работаю".
А остальные типа нет.

18. Я не раз бывал в дорогих ресторанах, но всегда недоумеваю, для кого там лежат винные карты, хах.
На деньги, которые эти люди выкладывают за один ужин с вином, я мог бы путешествовать несколько месяцев.

19. Они не откладывают на отпуск и на большие покупки.

20. Такие люди вечно твердят, мол, не в деньгах счастье.
Ладно, может быть, тебе деньги счастья не принесли, но они сильно облегчают жизнь. И мне бы очень хотелось спать спокойно, зная, что не нужно беспокоиться о финансовых вопросах.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Первым, что мне написал один парень, был вопрос: "Почему на некоторых фотках ты выглядишь на восьмёрку, а на других всего на четвёрочку?"
Блин, чел. Это было лишнее...
Но всё-таки интересно: какие именно фотки ему не понравились?))

2. "Такие женщины, как ты, мне не очень нравятся, но если хочешь, могу тебя трахнуть."

3. Парень прислал фото: он лежит на кровати, у него стояк, а рядом сидят три его кошки с умильными мордочками.

4. Может, не худшее, но точно одно из: "У меня дома есть стиралка и сушилка".

5. "А там, внизу, у тебя тоже рыжие волосы?" Ни привета, ничего. Сразу вопрос в лоб(ок).

6. "Уверен, пердёж у тебя очень ароматный."

7. "У нас могли бы получиться очаровательные голубоглазые азиатские детишки." Парень не был азиатом, я тоже, но он, видимо, считал по-другому. В любом случае, это какая-то неуместная дичь.

8. "Выглядишь плодовитой."

9. "Сколько пальцев в тебе поместится? Только не ври."
С этого "не ври" меня больше всего вынесло))

10. "Здорово, шкура! 🌷"
И тут же дикпик следом.

11. Плохих было много, но особенно запомнились два: "Хочу с тобой плодиться и размножаться" и "сисечки 😍".

12. У меня парень однажды спросил в первом же сообщении: "Хочешь насрать мне на грудь?"

13. "Ты немного похожа на мою покойную жену. Какой у твоего лифчика размер чашки?"

14. Парень написал "Привет". Потом от него пришёл видеовызов, и я по глупости ответила. Смотрю — а он там дрочит. Я его заблокировала.
С другим минут пять болтали по телефону, и тут он вдруг заявляет, что хочет переехать ко мне. Я бросила трубку и внесла его в чёрный список, а он перезвонил с другого номера и стал на меня орать.

15. "На что ты готова, чтобы меня впечатлить?"

16. Мне как-то предложили пропустить поход в церковь и вместо этого провести где-нибудь "отвязный вечерок" вместе.

17. Меня парень сначала спросил, какой факультет Хогвартса я бы выбрала, а следом написал, что не прочь открыть мою тайную комнату)))

18. "Ты похожа на льва-альбиноса."
Это худшее первое сообщение, которое мне присылали, и одновременно моё любимое.

19. А мне написали, что я похожа на Николаса Кейджа, ахах.

20. "Хочешь прокатиться на моих усах?" [оказывается, moustache ride — это устойчивое выражение, более изящный вариант фразы "сесть на лицо" :]

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Король и королева выпускного бала поженились почти сразу, как выпустились из школы. С тех пор прошло сорок лет, они живут километрах в восьми от ферм, где родились и выросли. Завели нескольких детей, которые тоже спортивны и привлекательны.

2. Самая популярная ученица нашего выпускного класса (и не просто самая популярная, она ещё и специально старалась со всеми подружиться) вдобавок была главной чирлидершей, а теперь работает директором нашего городского приюта для бездомных.
Ей сейчас 37, она не замужем, детей нет. И она по-прежнему сногсшибательная красотка.

3. У нас было два вида популярных учеников: злюки и добряки. Те, кто хорошо относился к другим, добились успеха в карьере и вообще по жизни, а мудаки из-за своего характера всё просрали.

4. Он стал брокером на бирже, пристрастился к наркоте и порно, опустился на самое дно. Потом избавился от зависимостей и женился на мормонке, после чего подсадил жену на крэк, и они торчали уже вместе. Насколько я знаю, жена потом от него забеременела, а его самого посадили за мошенничество.

5. Разбился насмерть на мотоцикле. Он был хорошим человеком, весёлым, щедрым и немного безрассудным, его все любили. На момент гибели он учился в медицинском университете.

6. Она стала просто охрененной медсестрой. Именно она, кстати, была в группе врачей, которые помогли моей знакомой разродиться прекрасными здоровыми близнецами.

7. Работает барменшей в одном городишке в глуши, у них там до сих пор можно курить прямо в помещении. Я очень удивился, когда она спросила, нужна мне пепельница или только напиток.

8. Он пошёл в университет, потом на работу. И понял, что в нём нет ничего особенного и выдающегося.

9. У нас учился потрясающий парень: высокий, симпатичный, талантливый. Все прочили ему будущее актёра или музыканта, а может, и то, и другое сразу.
При этом он совсем не задирал нос, поэтому его все любили.
Из-за каких-то невыявленных эмоциональных проблем у парня случился нервный срыв, он подсел на героин, сторчался и стал бездомным.

10. Я была частью тусовки художников, театралов и музыкантов и хорошо знала только одного такого человека. В старших классах он был президентом класса и крутым баскетболистом, потом поступил в государственный университет, рано женился, стал пилотом. Хороший был парень.
Лет пятнадцать спустя мы случайно встретились в баре. Он на тот момент был во втором браке и выглядел довольным жизнью.
По его словам, старшие классы были лучшим временем в его жизни. Мне стало его жаль.

11. Поступил в Гарвард, сейчас работает в сфере финансов, женился на безумно красивой сотруднице Гугла. Живут они в Лондоне. Я вообще по жизни мало чему завидую, но все эти его победы мне покоя не дают.

12. Она стала знаменитостью, но не из самых известных, а второй величины. Заявила перед всеми, что она лесбиянка, и все превозносили её за смелость. Потом запустила кампанию в поддержку лгбт-сообщества и против травли.
И всё шло хорошо, пока не выяснилось, что в нашей школе именно она травила других учениц, особенно нетрадиционной ориентации. С тех пор она старается лишний раз не отсвечивать.

13. В моей школе тоже был такой парень, он играл в американский футбол — был квотербеком.
Сейчас у него двое детей, он трижды разведён и работает на стройке за гроши.

14. Самая популярная девушка нашей школы позже вышла замуж за чела на тридцать с лишним лет старше и стала домохозяйкой. А самый популярный парень умер в выпускном классе от передоза героина.

15. После окончания школы эти детки попали в реальный мир, где никому не было дела до того, кем они были и чем занимались в старших классах. Никому.
Сходила на пару встреч выпускников и заметила, что большинство наших популярных парней сейчас набрали вес, некоторые начали лысеть. Наши школьные красотки уже тоже не такие стройные и почему-то выглядят старше девчонок, которых в классе считали заучками.
Если бы кто-то в школьные годы сказал мне, что так будет, ни за что бы не поверила.