Yrial

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Меня бы точно убили роды: мой первенец весил 4,5 кг, когда только родился.

2. Ага, и меня. Люблю шутить, что у меня была замена технических жидкостей, хотя вообще тут не до смеха: я потеряла около шести литров крови.

3. От чего-то глупого, типа лошадь лягнула, например.

4. Я вроде почти умерла от диареи года в два. Смутно помню, как меня держали и ставили мне капельницу.
Если бы я не сдристалась насмерть в два, то меня бы прикончил аппендицит в двадцать один.
Ну а если бы я даже после этого выжила, то меня добила бы болезнь Грейвса, то бишь гипертиреоз. Короче, как ни крути, мне конец.

5. Думаю, по причинам, не связанным со здоровьем. Возможно, меня обвинили бы в ведьмовстве. А в более поздние времена отправили бы гнить в психушку.

6. От аппендицита в четырнадцать.

7. Я застрял в родовых путях из-за своей огромной черепушки. Мы с мамой погибли бы, потому что в те времена ей не сделали бы кесарево, — да даже в наше время нас с трудом удалось спасти.
И даже если бы я каким-то чудом выжил, то до взрослого возраста всё равно бы не дотянул: после рождения у меня возникли осложнения.

8. А я бы вообще не родилась (потому что появилась на свет благодаря ЭКО).

9. От какой-нибудь травмы, полученной на работе... В возрасте двенадцати лет.

10. Я бы сама себя убила, психические расстройства — это вам не шуточки. Да, мы и сейчас недалеко ушли, но всё же это уже что-то.

11. От абсцесса зуба.

12. Лет двадцать пять назад я перенесла очень сильный грипп, который потом осложнился пневмонией. Меня спасли антибиотики.
А мой сын и дня бы не прожил: он родился недоношенным и первые несколько дней жизни провёл под ИВЛ.

13. Это было бы связано с моим ужасным зрением: на расстоянии двенадцати сантиметров уже всё мутное. Я родился в правильное время. Обожаю очки и контактные линзы!!!

14. Меня бы казнили за ересь и богохульство.

15. От диабета. В те времена с ним жили максимум лет до двадцати...

16. Скорее всего, меня отвели бы в лес и оставили там, потому что считали бы подменышем (у меня аутизм).

17. В те времена, считай, ничего нельзя было пить без опаски, только алкоголь, а я его терпеть не могу. Так что я, наверное, погиб бы от того, что попил плохой воды.

18. С моим-то характером? Мой язык точно довёл бы меня до беды: в юности так часто бывало.

19. Я однажды укололся бедром о колючку самой обычной ежевики, и через пару дней началось воспаление. Я выждал ещё сутки, потом поехал сдаваться в приёмный покой больницы.
Меня госпитализировали, поставили капельницу с антибиотиком, и доктор сказал, что не приедь я к ним — умер бы от сепсиса.
А я бы точно не поехал и терпел бы ещё, если бы моя девушка не настояла.

20. От астмы в детстве.

21. От почечной инфекции. Я навсегда осталась инвалидом, но хотя бы выжила. А без антибиотиков мне, вероятно, пришёл бы конец.

22. Хочется думать, что я бы встретил смерть в какой-нибудь крутой средневековой зарубе, но, скорее всего, меня убила бы болезнь или недоедание.

23. Думаю, я бы погибла, когда слегла с ветрянкой. Или когда подхватила норовирус: меня даже в больницу положили. 

24. Наверное, от столбняка. Довольно-таки нелепая смерть.

25. От пристрастия к опиуму.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Я увлекаюсь фотографией и знаю, что некоторые готовы сливать деньги на дорогущее оборудование, думая, что из-за одного этого у них будут получаться крутые фото. Их ждёт либо разочарование, либо осознание, что не так уж им и нравится фотографировать. К счастью, благодаря таким ребятам в интернете можно со скидкой купить почти новую технику.

2. Бабушка моего друга умерла и оставила ему в наследство двести пятьдесят тысяч долларов. Он купил катер, шевроле корвет и ещё кучу подобной херни. Ничего из этого у него сейчас уже нет.
А вот если бы дом купил, это было бы разумное вложение денег. Но нет, надо было набрать разного барахла.

3. Я живу в многоквартирном доме. Один из жильцов постоянно заказывает пиццу в Domino's, хотя пиццерия находится буквально через дорогу. Он не инвалид, ему просто лень перейти через улицу и купить пиццу самому, сэкономив при этом на чаевых и доставке. Ну как так-то?

4. Огромные дома. Ума не приложу, зачем людям столько места, если некоторые комнаты они вообще никак не используют.

5. Молодая парочка живёт в трейлере, припаркованном на проезде рядом с домом отца парня. У них нет денег. Нет работы. Девушка получает в наследство от умершей бабушки несколько тысяч долларов... И парочка тут же покупает ЛОШАДЬ!
Ни он, ни она никогда не держали лошадей. Территория возле отцовского дома вообще ни разу не оборудована для содержания лошади. Они не смогут даже прокормить такое животное. Но им всё равно. Смотрите, а у нас есть настоящая лошадь, вот так-то!

6. Помню, когда в продаже только начинали появляться мобильные телефоны, для них стали продавать наклейки — якобы усилители сигнала. Наклеивались они на аккумулятор телефона, стоили от двадцати до сорока пяти долларов и при абсолютной бесполезности пользовались огромной популярностью.

7. Коллекционеры Warhammer 40k сейчас покрылись холодным потом.

8. Кибертраки: видел один живьём, и боже ж ты мой, он ещё более говённый, чем на фотках! Он как будто вышел прямиком из научно-фантастической антиутопии семидесятых типа "Бегства Логана", где у них было пятьсот баксов на спецэффекты, так что ребята просто украли тележку из магазина, взяли охапку картона, серебряную краску и скотч и скрутили из этого "автомобиль". Но режиссёр хотел, чтобы тачка была угловатой, так что вот вам ещё и углы.

9. Пойду спрошу у родителей, сколько они на меня потратили.

10. Контент на Only Fans. Не могу взять в толк, зачем кто-то платит за то, что легко можно найти бесплатно с помощью обычного поиска. Как по мне, в этом нет никакого смысла.

11. Знал девушку, у которой не было ни машины, ни даже собственного дома, зато были сапоги Chanel за три тысячи евро, несколько сумочек Chanel и Gucci и дорогущая одежда, а зарабатывала она полторы-две тысячи евро в месяц. Я бы сказал, что брендовая одежда и сумочки — самая бесполезная херня, которую только можно купить.

12. Это ещё что! Некоторые покупают брендовую одежду для младенцев и малышей чуть постарше. Я тут залезла недавно на сайт объявлений и увидела пост о продаже довольно потрёпанной пары детской обуви за семьдесят пять баксов. Помню, подумала ещё: да кто станет вываливать такие деньги за вот это? Комментов под объявлением было много.
Я погуглила, что за бренд такой вообще (Golden Goose), и оказалось, что новая пара стоит двести пятьдесят долларов. Даже представить не могу, чтобы я столько отдала за обувь, из которой мой ребёнок вырастет уже через полгода. Дичь.

13. Не то что видел, я сам по-тупому потратился: слил около тысячи фунтов на лутбоксы в Overwatch, а сейчас сервера игры выключены. Не знаю, о чём я вообще думал.

14. Азартные игры.
Я работал в ночные смены в магазинчике на заправке. Был у нас постоянный покупатель, который каждый божий день заправлялся, покупал сигареты и билет моментальной лотереи (типа скретч-карты). Иногда брал ещё и обычный лотерейный билет. Только у нас он оставлял пятьсот баксов в месяц.
Как-то утром в понедельник он пришёл и сказал, что дерьмовые выдались выходные. Я спросил, что случилось, и тот рассказал, что выгреб все деньги с кредитки (то есть около пяти тысяч) и проиграл их в Вегасе.
После чего купил билеты моментальной и обычной лотереи, как обычно: сказал, ему теперь нужны деньги, чтобы закрыть долг по кредитке.
Ну а я продолжил работать, удивляясь вероятности выигрыша, напечатанной на билетах мелким шрифтом. Азартные игры — это и правда болезнь.

15. А я вот думаю, что если тратишь на себя, то ни одна трата не будет глупой и бесполезной.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Когда я узнала, что беременна, парень хотел обвести очертания моей фигуры мелом и выкатил мне требование, чтобы я в течение года вернулась к этим же формам.

2. Он до сих пор жил со своей "бывшей" девушкой. На самом деле она не была его бывшей, он встречался с нами обеими одновременно.

3. Она вызывала у меня чувство вины за то, что я иногда хочу побыть один.

4. Её доставал сумасшедший бывший. Это и правда порой случается, и я сочувствую жертвам таких ситуаций. Но иногда бывший снова и снова появляется в жизни девушки, если та всячески его поощряет, потому что ей хочется внимания или у неё остались к нему чувства.

5. Она просто не отлипала от телефона.

6. Парень, с которым я встречалась, не знакомил меня с друзьями и семьёй.

7. У неё было несколько бывших парней и бывших мужей, и абсолютно все, по её словам, были нарциссами. Что ж, зато она была не прочь показать мне свою грудь.

8. Он постоянно нарушал обещания, но всё равно говорил, что на него можно положиться.

9. Я узнала, что он донатил "моделям" с онлифанс. Зато в дом, где жил, не приносил ни цента, хотя домашнюю еду уминал на отлично.

10. На нашем первом свидании его арестовали.

11. Она сказала, что её цель — ни дня в жизни не работать и стать "трофейной" женой.

12. У парня была большая семья, где все без исключения его недолюбливали и считали безответственным.
Он скормил мне слезливую историю о том, какие они все козлы, и я повелась. Я так ему сочувствовала! А оказалось, он и правда безответственный мудила.

13. Друзья парня прямым текстом сказали мне держаться от него подальше. Казалось бы, тревожнее признака и не найти. Но не-е-ет, меня это только раззадорило.

14. Девушка предупредила, что у неё пограничное расстройство личности. Я думал, что смогу это вывозить. Чёрт, как же я ошибался.

15. Он без спроса рылся в моём телефоне.

16. Я проехал почти две с половиной тысячи километров, чтобы познакомиться с её семьёй. А добравшись наконец до их дома в каком-то глухом местечке штата Миссури, я увидел, как с её братом разговаривают продюсеры шоу Джерри Спрингера: дед этого парня (и моей девушки соответственно), который оказался всего на 29 лет старше, отбил у него подружку.

17. Девушка сказала мне, что она ужасная манипуляторша. Так и оказалось.

18. Она говорила гадости о наших общих друзьях.

19. Он держал эмоциональную дистанцию. Такое нелегко заметить, когда ты по уши влюблена, но вообще это тревожный звоночек — если он держит тебя на расстоянии вытянутой руки, не ближе, и ты чувствуешь себя обделённой вниманием и забытой.

20. Он заявился ко мне с одним-единственным чёрным пакетом для мусора, где были его пожитки: сказал, что его дом сгорел.
Спустя год с лишним он уехал с пакетом вещей уже от меня. Видать, мой дом тоже сгорел.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Чуть ли не слюни пускаю, когда вижу шрам у красивой женщины.

2. Обожаю яркие цвета: рыжие волосы, зелёные глаза, веснушки, красные губы, румянец на щеках. Будь я лягушкой — меня тянуло бы ко всяким ядовитым созданиям.

3. Мне интересны небольшие изъяны: когда есть родинки или когда зубы не идеальные, что-то такое.

4. Воительницы в сериалах типа "Викингов" меня очень заводят: вся эта грязь, боевая раскраска, косы, пот, мечи, топоры, броня...

5. А мне нравятся скрипучие голоса.

6. Люблю смотреть на заднюю часть шеи. Не могу сказать, что я тут же завожусь, но считаю эту часть тела соблазнительной.

7. Нравится, когда у женщины немного пухловатые руки.

8. Ни от чего так не тащусь, как от умения человека управлять своими эмоциями. Знаю, звучит странно, но когда в разгар ссоры или другой неприятной ситуации парень на минутку выходит перевести дух, а то и вообще разряжает обстановку, по-взрослому погасив конфликт, я теку, как Ниагарский водопад.

9. Честно — мне безумно нравится, когда человек странно смеётся. И чем более необычным и дурацким будет смех, тем лучше. Не знаю, почему так.

10. Меня привлекают широкие плечи и мощные спины у женщин.

11. Нравится, когда мужчина выглядит так, как будто он отлично подойдёт на роль Санты из торгового центра.

12. Я сама ростом 163 см, и мне нравятся парни моего роста или чуть-чуть выше (максимум 173 см). Это, конечно, не решающий фактор при знакомстве, но всё-таки при разговоре я люблю смотреть собеседнику в глаза, а не в ноздри. А ещё невысокие парни очень классные.

13. Как же мне нравится шотландский говор. Просто обожаю его.

14. Меня привлекают несовершенства. И так расстраивает вся эта индустрия красоты и сексуальности, в которой есть место только идеальному, гладкому, прилизанному, симметричному и эпилированному. Наши тела не предназначены для того, чтобы быть идеальными. Любите их такими, какие они есть, даже если они не такие, как показывают в рекламе. Втянутые соски, несимметричные груди и половые губы, витилиго, целлюлит, веснушки — всё это нормально и приемлемо.

15. Люблю видеть выступающие ключицы.

16. Мне нравятся большие носы. Ещё люблю, когда на переносице небольшая горбинка.

17. Меня привлекает, когда в ситуациях, где хочется рассмеяться, человек сохраняет серьёзность.

18. Когда человек начинает о чём-то говорить и сначала немножко смущается, чтобы не выдать своей сильной увлечённости, а когда вы даёте понять, что не прочь поболтать и вообще считаете эту тему интересной, то собеседник с детским восторгом рассказывает, как нашёл какие-то кости на парковке или старые ржавые монеты.
Или, например, он может принести и показать вам найденный полосатый камень и пуститься в объяснения: "Глянь-ка на этот цвет, а потом вот на этот. Видишь, как сильно этот камень отличается от других?" Я в восторге от такого.

19. Мне нравятся женщины с низкими голосами.

20. А мне — женщины в очках.

21. Привлекает, когда человек очень легко краснеет.

22. Балдею от женщин с неправильным прикусом, вечной улыбочкой и мутноватыми, как будто обкуренными глазами. Такие женщины для меня не просто красотки, от них как будто идут волны позитива. Конечно, дамочка, я с удовольствием запрыгну в ваш подозрительный фургон без номеров!

23. Я считаю растяжки и целлюлит привлекательными.

24. Я таю, когда вижу, как мужчина заботится о своём ребёнке. Просто уффф.

25. Меня привлекают суровые лица. Знаете, бывает в баре такая девушка, к которой никто не подходит, потому что у неё синдром даже не стервозного лица, а лица убийцы? Так вот, я уже представляю, как мы с ней растим наших детей.

Представляю вашему вниманию фото обладателей синдрома стервозного лица (resting bitch face):

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. У меня в багажнике лежит складной стул: никогда не знаешь заранее, в какой момент он пригодится.

2. Я задаю себе вопрос: эта покупка — необходимость или просто хотелка?
Во втором случае я выжидаю несколько недель, узнаю́ больше об этой вещи, прикидываю, впишется ли она в мою жизнь, и если через месяц-два желание её купить не пропало, тогда уже могу пойти за ней в магазин.
Выяснилось, что иногда я могу и перехотеть, если какое-то время подождать. Для меня это в новинку, и мой образ мыслей ощутимо изменился.

3. Если взять два похожих букета стоимостью десять фунтов и собрать в один, он будет объёмнее и разнообразнее одного букета за двадцатку.

4. На всех моих устройствах настроена автозамена: ввожу @@, и она автоматически подставляет адрес моей электронной почты.

5. Когда я отдыхаю на природе, то использую прочные пакеты для мусора. Это самый дешёвый и удобный материал: их можно использовать как водонепроницаемую подкладку для рюкзака, как дождевик, как накидку, как коврик-сидушку; можно воду в них переносить, а можно даже какие-то покупки, если будет такая необходимость. В общем, они лёгкие и универсальные.
А пакеты для строительного мусора ещё крепче. И меньше шелестят.

6. До того, как пойти в магазин за продуктами, наведите порядок в холодильнике! Тогда у вас не будет загадочных контейнеров с какими-то остатками и вы точно будете знать, что нужно докупить.

7. А меня очень удивляет, что многие не складывают комплект постельного в наволочку из этого же комплекта. Оно ведь тогда всё вместе хранится! Удобно.

8. Я терпеть не могу уборку, и хитрость у меня такая: выходя из комнаты, я стараюсь каждый раз что-то прихватить с собой. Это может быть какой-то мусор, грязная посуда или предмет, которому место в другой комнате. Это здóрово помогает поддерживать порядок без особого напряга.

9. Я тоже не всегда могу себя заставить заниматься уборкой, особенно если это будет долго. Поэтому с недавнего времени я делаю так: играю в пошаговую игру, и в конце каждого своего хода встаю и убираю пять минут. Вот и получается, что я могу целый выходной провести за играми, а дом становится чище.

10. У меня есть правило пяти минут: если дело занимает меньше пяти минут, сделайте его сразу, как вспомнили о нём, и вздохните с облегчением.

11. Для еды, которую обычно берут руками, я использую палочки, чтобы не заляпать пальцами ни клавиатуру, ни мышь, ни телефон, ни геймпад.

12. Установите дома биде. Ваша жопа вам спасибо скажет.

13. В моей жизни был период, когда я каждую неделю ездила в больницу. И я часто забывала, в какой части стоянки оставила машину. Тогда я стала делать селфи на фоне надписи "вы на уровне __", и это прям очень помогало. Сейчас я тоже так делаю, но теперь уже из-за возраста.

14. Я хожу за рождественскими покупками в начале года: всё продают по бросовой цене, и никаких тебе очередей.

15. У меня в ду́ше всегда лежит губка для посуды с ручкой-дозатором, а внутрь я заливаю смесь жидкости для мытья посуды и уксуса. И почти каждый раз, когда моюсь, я прохожусь этой губкой по стенкам и полу душевой кабины. Это занимает всего пару минут, и внутри всегда чисто.
Где-то раз в полгода я мою всё с кометом, но больше для очистки совести, потому что разницы я не вижу и не чувствую.

Впервые о такой штуке слышу. Для таких же, как я, принесла картинку. В оригинале девушка называет это dish cleaning wand.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Тканевые салфетки для протирания очков. На них скапливаются жир и грязь.

2. Вытряхните поддон для крошек в тостере!

3. Свою электронику. Не могу даже описать, какая мерзотная гадость скопилась с обратной стороны моих смарт-часов.

4. Пульты.

5. Многоразовые бутылки для воды, особенно горлышко: вы его всё-таки в рот берёте. Видел, как люди пользуются одними и теми же бутылками, ни разу их не промывая, и это просто отвратительно.

6. Коврики для ванной. Стирайте их хотя бы раз в месяц! Можно в стиральной машине, кстати.

7. Сушилку для вилок и ложек, подставку для тарелок, да и вообще всякие кухонные штуки для посуды.

8. Чехлы для подушек. Наволочки люди меняют часто, а о чехлах забывают, хотя последние тоже пропитываются потом и кожным салом.

9. Открывашки для консервов!

10. Сливной фильтр посудомойки — тот, что снизу находится.

11. В сушильной машине скапливаются катышки и ворс. Если они забьют вентиляционное отверстие, то даже загореться могут. Многие забывают регулярно его очищать, а ведь это может спасти от неприятностей.

12. Выключатели, дверные ручки и тому подобные предметы — всё то, к чему вы прикасаетесь по несколько раз в день.

13. Микроволновку. И пространство под ней тоже.

14. Почти триста комментов, а никто ещё не упомянул диван! Хотя это, пожалуй, самая грязная и отвратная мебель в доме.
Люди не чистят их годами. А у некоторых ещё и домашние животные есть, которые гуляют по улице, а потом залазят прямо на диван.

15. Если верить "Разрушителям легенд", самое грязное место в большинстве домов — это кухонная раковина. Люди часто забывают её почистить после мытья посуды.

16. Ваш ремень. Когда вы вообще его протирали?

17. Шторы и жалюзи. Шторы к тому же впитывают запахи.

18. Верхнюю часть холодильника.
Мой рост выше среднего, и не поверите, как часто я видел сияющие вылизанные кухни без единого пятнышка, и грязным был только верх холодильника.
Как правило, такое встречается дома у женщин небольшого роста. Уверен, они сильно огорчились бы, поделись я своим наблюдением, потому что обычно такие хозяйки гордятся своей готовкой и чистотой кухни.

19. Кормушки и поилки для питомцев.

20. Дно сумки: вы можете поставить сумку на пол, а потом без задней мысли бросить на поверхность, которую люди трогают руками или где потом будет лежать еда.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. На тот момент у Стива Джобса был бизнес-план, была команда, были инвесторы. Марк Цукерберг бросил Гарвард, когда у него уже был готовый продукт и инвесторы. Если у моего ребёнка тоже будут инвесторы и бизнес-план, то вперёд, пускай отчисляется.

2. Я спрошу, почему он не хочет учиться в университете. Важно разговаривать с детьми.

3. Скажу как есть: "У большинства таких успешных студентов состоятельная семья и непростые друзья."

4. Отвечу: "У Джобса был запасной план. Расскажи, как подстраховался ты, и мы всё обсудим. Может, ты меня переубедишь."

5. Говорите детям, что образование необходимо, но не столь важно, где его получать — в колледже, в университете или где-то ещё.
Стив Джобс и Билл Гейтс отчислились, но не перестали учиться. Вот это и стоит подчеркнуть. Они ушли из учебных заведений, потому что были заняты созданием своих компаний, воплощением идей и развитием бизнеса.
Я считаю, что большинству высшее образование не нужно, особенно целеустремлённым предпринимателям.

6. В ответ я расскажу своему ребёнку об ошибке выжившего и напомню, как возле торгового центра к нему недавно пристал безработный наркоман без диплома.

7. "А у тебя есть гениальный друг-аутист, который в свободное время собирает компьютеры с нуля? Нет? Ну тогда давай-ка иди в универ."

8. "У тебя, увы, мои гены." Ладно, шучу.

9. Я отвечал на такую фразу, только не детям, а своим ученикам и брату.
Речь зашла о Марке Цукерберге, и я сказал, что он бросил не просто какой-то там университет, а Гарвард!
И вот эти ребята вроде Джобса, Цукерберга, Гейтса и им подобных — они ведь ушли не потому что учёба им тяжело давалась. И не для того, чтобы бездельничать. Они ушли, чтобы основать многомиллиардные компании.

10. Не хочет учиться в университете — ладненько. Пусть ищет работу.

11. "Да не вопрос, малой. Осилишь поступление в Стэнфорд — тогда, так и быть, можешь отчислиться после первого курса."

12. На каждого Стива Джобса приходится полмиллиона работников фастфудов и заправок.

13. Я тоже считаю, что надо это учитывать: его путь был уникальным. Большинству людей университет всё же даёт ценные навыки и возможности, тут главное найти то, что подходит именно для ваших целей. А уж образование сможет помочь их достичь. Но, конечно, надо изучить все доступные вам варианты и выбрать наилучший.

14. А я своих детей никогда и не заставляла получать высшее образование, они нашли себя в другом. У сына (ему 19) сейчас есть прилично оплачиваемая работа, но он планирует потом доучиться. Ну, это его выбор.
Дочь (ей 25) отучилась на косметолога, потому что учиться чему-то "обычному" ей не хотелось. Она тоже неплохо зарабатывает.

15. "Ты говоришь о человеке, который умер от рака, потому что предпочёл нормальному лечению иглоукалывание, БАДы и соки? Это твой пример для подражания, Брендан?"