Regrat

Regrat

На Пикабу
Дата рождения: 17 декабря 1985
поставил 15407 плюсов и 2976 минусов
отредактировал 3 поста
проголосовал за 8 редактирований
Награды:
С Днем рождения, Пикабу!
139К рейтинг 569 подписчиков 57 подписок 226 постов 127 в горячем

Муд*к ли я, что пыталась наказать падчерицу за пранк?

Продолжение завтра и завтра же будет ссылка на оригинал во избежание случайных спойлеров.

Я (29Ж) вышла замуж три года назад. Ему 40 лет, его дочери, моей падчерице – 17. Отношения с ней у нас не заладились с самого первого дня. Она всегда была самой главной девочкой для своего отца – ее мама умерла, когда она была маленькой. Само собой, ей было сложно переварить, что ее отец обзавелся девушкой, а потом и женой. Я пыталась найти с ней общий язык, но за все пять лет наших отношений с ее отцом она либо злилась на меня, либо проявляла неуважение, и при этом еще больше обижалась, если отец принимал мою сторону.

Я пыталась найти какое-нибудь веселое совместное занятие, которое способствовало бы сближению (по просьбе мужа). Она любит острые блюда и считает себя в этом немного экспертом, так что сегодня утром мы поехали с ней в специализированный магазин острых соусов. Я ненавижу острую пищу и на языке у меня трещины, но мне показалось, что ей эти соусы понравятся, а я посмотрю, что ей по вкусу. Мы обе выбрали по соусу для дегустации. Она назвала мой соус «ужасным», потому что он был самым мягким из ассортимента и слишком сладким для нее. Она даже посмеялась надо мной, сказав, что это «детский» вариант. Потом она попробовала свой соус. Судя по ее виду, серьезного впечатления он на нее не произвел. Она сказала, что он совсем не острый, зато очень вкусный. Падчерица настаивала, чтобы я его попробовала, и после долгих уговоров, памятуя о том, что мы хотели стать ближе друг другу, я сдуру согласилась.

Что ж, это был один из самых острых соусов в магазине, на основе Carolina Reaper*. Я думала, что умру! Сотрудник магазина принес мне средство для облегчения боли, а она смеялась надо мной. Это было ужасно. Он сказал, что моя падчерица стопроцентно обманула меня, она просто не могла не ощутить остроту этого соуса.

* Carolina Reaper вошел в книгу рекордов Гиннесса как самый острый соус в мире, жгучесть 1,15-2,2 млн сковиллей. Острота халапеньо по этой шкале не более 8 тыс. сковиллей – прим. пер.

Когда мы сели в машину, я сказала, что на две недели запрещаю ей телефон, телевизор и компьютер для всего, что не связано с учебой, потому что совершенно очевидно было, что она хотела причинить мне вред. Она разоралась, что я ей не мать, обозвала меня газлайтершей, которая делает из нее преступницу, и заявила, что лучше бы я не появлялась в ее жизни. Я ответила, что раз она думает, что я не имею права быть ее родителем, окей, пусть ее наказывает отец.

На входе в дом она заревела, и муж неожиданно сорвался на меня – типа а чего я вообще ожидала в магазине острых соусов и вряд ли я могу доказать, что его дочь сделала это специально. Даже когда я забрала ее гаджеты, муж отдал их ей обратно, назвав меня резкой и несправедливой. Падчерица отпустила несколько ехидных замечаний. Обычно муж велит ей замолчать, но на этот раз он сказал, что она имеет на это право. Что ж, в таком случае он имеет право сегодня спать на диване.

Мудак ли я, что пыталась наказать падчерицу за пранк?

Дополнение.

Муж пришел ко мне в комнату, чтобы поговорить. Он выглядел виноватым, и я подумала, что это из-за криков. Но нет, оказалось, что он и его дочь решили, что это будет классная шутка, и поверили, что я просто веду себя-то детски из-за каких-то там специй. Потом он увидел, как сильно я разозлилась, и тоже психанул, потому что виновата была не только его дочь, но при этом решил не признаться, а обесценить мои эмоции. И, вот сюрприз, это привело к неприятным последствиям. Да, он извинился, но мне все еще очень больно. Я у подруги, и меня до сих пор трясет от гнева.

На самом деле муж сыграл в пранке огромную роль. Именно он предложил мне идею съездить в тот магазин, он даже прочитал мне длиннющую лекцию по поводу того, что мне нужно просто съездить с ней, и пусть она порадуется, а я могу попробовать самый нейтральный соус. Он думал, что, если я смогу «посмеяться над собой», это сблизит падчерицу и меня. Я так зла и чувствую, что меня предали. Похоже, корень проблем именно в нем, а не в падчерице. Сейчас он звонит без конца и вместо извинений пытается продавить идею, что он не осознавал, как эмоционально я отреагирую на их шутку.

Похоже, они победили.

Кто мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 1

Муд*к ли я, что выступаю против участия дочки в конкурсе красоты?

Перевод поста с сабреддита r/AITAH.

Оригинал

Моя дочка еще не доросла до детского сада (в оригинале toddler – ребенок 1-3 лет – прим. пер.). Сейчас проходит местный конкурс красоты, и теща хочет отправить внучку поучаствовать. Мы обсудили все с женой, и я пришел к выводу, что я против этой идеи. Теща не прекратила продавливать жену и даже купила платье специально для конкурса, надеясь, что это повлияет на наше решение. Да, я понимаю, что в результате моя малышка будет выглядеть очень мило, что все это весело и забавно, сама концепция детских конкурсов красоты меня настораживает – по очевидным причинам. Идея проводить конкурс красоты среди детей кажется мне странной, но, похоже, только мне, остальные говорят: «Это всего лишь конкурс красоты». И вот я здесь. Я мудак?

Добавлю, чтобы закрыть некоторые вопросы.

Мы с женой изначально оба были заодно и оба против участия в конкурсе, но мнение тещи очень важно для моей жены, так что она сдалась под напором матери и теперь относится к ее идее скорее нейтрально. Я не уверен, придаю ли я всему этому слишком большое значение и нужно было просто сказать «делайте что хотите» – или мое шестое чувство меня не обманывает и нужно идти до конца. Даже среди друзей и родственников нашлись сторонники «всего лишь конкурса», и я задумался, не делаю ли я из мухи слона.

Моя дочка слишком мала, чтобы интересоваться конкурсами. Да и вряд ли она что-нибудь запомнит. С другой стороны, даже если бы ей было интересно, может быть, идея все равно бы мне не понравилась.

Несколько фотографий с американских детских конкурсов красоты. Ну, чтобы вам лучше спалось – прим. пер.

Муд*к ли я, что выступаю против участия дочки в конкурсе красоты? Am I The Asshole, Reddit, Рассуждения, Перевод, Дети, Теща, Конкурс красоты, Длиннопост
Муд*к ли я, что выступаю против участия дочки в конкурсе красоты? Am I The Asshole, Reddit, Рассуждения, Перевод, Дети, Теща, Конкурс красоты, Длиннопост
Муд*к ли я, что выступаю против участия дочки в конкурсе красоты? Am I The Asshole, Reddit, Рассуждения, Перевод, Дети, Теща, Конкурс красоты, Длиннопост
Муд*к ли я, что выступаю против участия дочки в конкурсе красоты? Am I The Asshole, Reddit, Рассуждения, Перевод, Дети, Теща, Конкурс красоты, Длиннопост
Показать полностью 4

Муд*к ли я, что хочу видеть в сообществе качественные переводы?

Частично это модераторский пост, а частично личный. Дисклеймер: ни в коем случае не хочу никого обидеть из авторов переводов, понятно, что для выхода со своими творениями на публику нужна отвага. Особенно на публику Пикабу, где каждый первый готов напихать в панамку по самые гланды.

Я не профессиональный переводчик ни разу, но мне частенько режут глаз переводы в сообществе (именно переводы, к авторским текстам претензий нет, если только они не притянуты к тематике за уши).

  • Где-то явно видны следы ИИ, после которого не отредактирован текст.

  • Где-то текст не вычитан и/или не пропущен через спеллчекер (хотя бы в том же ворде), и в итоге вылезают явные опечатки, замены слов, как будто после Т9, путаница в героях.

  • Где-то текст неудобочитаем, представляет собой дословный перевод с английского либо кальку с него же (а в наших языках предложения и речь в целом строятся по-разному).

  • Где-то пост авторский, но вообще не в тему сообщества, слово "мудак" добавлено для галочки.

Короче, интересно мнение сообщества. Мудак ли я, если хочу видеть в сообществе вычитанные и отредактированные посты хотя бы без явных ляпов?

Мудак ли я?
Всего голосов:
Показать полностью 1

Муд*к ли я, что предпочла кошку поездке с парнем на ужин в честь его дня рождения?

Перевод поста с сабреддита r/AmItheAsshole.

Оригинал

Я (27Ж) два года встречаюсь с парнем (28М), чей день рождения был в понедельник. Мы должны были пойти на крутой и необычный праздничный ужин. Парень потратил кучу денег на мой день рождения, который был раньше – он зарабатывает намного больше меня, а у меня хватает только на такой ужин, но все же.

Накануне дня Х я обнаружила в глазу моей кошки что-то похожее на кисту. Это появилось в одночасье и выглядело ужасно, кошке явно было больно. Я повезла ее в единственную работающую в воскресенье ветеринарку – два часа на машине – где мне выдали капли для глаз. Очень вероятно, что этот глаз она потеряет. Из-за боли она отказалась есть. Я очень испугалась, отменила ужин, чтобы остаться дома с кошкой, и сказала парню, что мы можем перенести праздник на другой вечер, и если он хочет, то может приехать ко мне и посидеть с кошкой вместе.

Он очень расстроился и сказал, что уже взял отгул на следующий день (он планировал напиться), что лист ожидания в этом ресторане – три месяца и что тогда у них не будет его любимого сезонного блюда, так что я невероятная эгоистка и редкая сволочь.

Я мудак?

Дополнение: разорвала отношения с парнем. Этот пост показал мне, что кошка меня волнует куда больше, и я бы отменила подобные планы еще сотни раз, если бы снова попала в такую ситуацию. Без всяких сожалений. Она все еще не ест, очень слабая, и сегодня мы опять поедем к ветеринару, потому что у нее, кроме отсутствия аппетита, появилась еще и диарея.

Вердикт Реддита: мудак, могла бы и уехать от кошки на несколько часов. И вообще сказать парню, чтобы сходил с кем-нибудь другим, раз уж все оплачено.

Муд*к ли я, что испортил день рождения ребенка и создал его родителям проблемы?

Перевод поста с сабреддита r/AmItheAsshole.

Оригинал

Я (32М) живу в комплексе апартаментов с бассейном. Как и во многих таких бассейнах, у нас нет ни спасателя, ни кого-либо, кто следил, что там вообще происходит.

В субботу я и мой парень вышли потусить у бассейна примерно в 2 часа дня. Мы пришли и увидели толпень. Реально, там было оооооочень много людей. Понятно было, что не все они здесь живут. Там было порядка 25-30 латиносов с пивом, в том числе со стеклянными бутылками Modelo (название пива – прим. пер.), а это нарушение сразу двух правил – ни алкоголь, ни стекло нельзя приносить к бассейну. Играла очень громкая музыка и оба мангала во внутреннем дворике были заняты. Мы понаблюдали за этим всем и пришли к выводу, что одна из небольших семей, которых я и раньше видел в комплексе, празднует день рождения своего ребенка.

Официально в нашем комплексе установлено правило, что все, кто в нем не живет, должны перед использованием бассейна отметиться в офисе, но никто этим особо не заморачивается, обычно даже внимания не обращает. Но, бляха-муха, аж целый день рождения?! В бассейне детей было больше, чем блох на собаке. Не то чтобы вечеринки проводить нельзя, но у нас принято уважать чужое пространство и не захватывать в единоличное пользование мангалы, гидромассажную ванну и столики с зонтиками. Мы с парнем попытались прилечь в уголке, но это не помогло. После того, как другая пара поделилась с нами, что им тоже не нравится соседство с вечеринкой, парень предложил мне таки пойти и высказаться. Мы ушли от бассейна, прогулялись до офиса и рассказали им о вечеринке.

Примерно через час мы увидели, как вся эта толпа уходит из бассейна. Похоже, лавочку прикрыли. Этим утром на нашей двери появилась записка от хозяев вечеринки. Понятия не имею, как они выяснили, что это были мы и где мы живем. В записке нас обзывали уродами и писали о пересмотре договора аренды, в результате которого администрация может принять решение о выселении, если захочет.

Хозяева вечеринки сказали нам спасибо за то, что их маленькую бедную семью могут выкинуть из комплекса. Я ответил, что они мешали не только нам, и, если бы даже мы на них не нажаловались, их бы все равно могли поймать. И добавил, что все, что происходит – их собственная вина, нехрен так беспардонно нарушать правила. Я мудак?

Вердикт Реддита: мудила и расист.

Показать полностью

Продолжение поста «Муд*к ли я, что отказываюсь проводить время со сводной сестрой?»

Перевод поста с сабреддита r/BestofRedditorUpdates.

Оригинал

Преамбула от июля 2023

Это та эпическая история о ядерной мести 15-летней девочки отцу-изменщику и его бывшей любовнице, ныне жене (автор называет ее Прелюбодейкой, Adultress – прим. пер.), которые заставляли эту девочку регулярно к ним приезжать против ее желания – просто чтоб насолить ее матери. Если не читали – прочитайте, там огнище :)

Фабула, сентябрь 2023

Я свободна!

Прошло около месяца (на самом деле 2 – прим. пер.), и я вижу, что многие хотят новостей. По рекомендации врачей мне пришлось сократить время у экранов, но сейчас я наконец-то вернулась. Не хочу постить обновление в AITA, потому что его придется серьезно подчищать из-за того, что произошло.

Первое: Я СВОБОДНА И МНЕ НЕ НАДО ВОЗВРАЩАТЬСЯ!

Итак, о том, что я не могла добавить в тот пост: после моих выступлений все перетекло в физическое насилие. Прелюбодейка слетела с катушек и набросилась на меня, толкнув к стене и надавав пощечин. У нее длинные ногти, которыми она довольно глубоко исцарапала мне лицо, плюс я сильно ударилась головой. Еще до этого, когда они начали орать, чтобы я спустилась, я поставила телефон на запись и сунула его под резинку спортивного топа, так что все звуки были записаны. До Изменщика, видимо, доперло, что они обосрались, и пока он оттаскивал свою бабу от меня, я рванула в ванную, заперлась там и отправила запись и фото лица маме.

Именно мама вызвала копов. Она приехала сразу после них. Копы отпустили меня с мамой, один из них проводил нас до отделения скорой, где мне пришлось наложить несколько швов, и я ответила на кучу вопросов. Моя мама всегда очень спокойная, и я впервые видела ее такой злой. У меня было легкое сотрясение мозга, поэтому мне запретили много сидеть в телефоне.

Я знаю, что мама проинформировала полицейских о намерении предъявить обвинение Прелюбодейке, но не знаю, как сейчас с этим обстоят дела. Мама говорит, что вопрос с опекой решен, я живу с ней и только с ней. Изменщик может просить встреч, но я вправе не соглашаться, а Прелюбодейке вообще запрещено хоть как-то со мной контактировать. Изменщик сказал, что ну и ладно, она все равно не желает видеть меня у них дома. Мне пришлось поговорить с несколькими социальными работниками и юристом, думаю, у Прелюбодейки могут быть проблемы и с ее детьми тоже, но я в этом не уверена.

В общем, вот все, что произошло. Пришлось пойти в школу со швами на лице, но мама работает медсестрой и сказала, что при должном уходе все заживет без шрамов. И я могу больше не встречаться с Изменщиком. Поскольку отец детей Прелюбодейки – учитель в моей школе, и он будет вести у меня один из предметов перед тем, как я ее закончу, мама встретилась с ним и директором. Я отдала ей игру, которая понравилась мальчику, и браслет, полюбившийся девочке, чтобы она вручила их учителю для его детей. Скорее всего, я с ними больше не увижусь.

Мне намного лучше, ведь я могу оставаться дома. Теперь можно жить спокойно.

Спасибо @Urbeingwatched8 за ссылку на обновление :)

Показать полностью

Муд*к ли я, что спрашиваю жену, как ухаживать за падчерицей?

Перевод поста с сабреддита r/AmItheAsshole.

Оригинал

У меня (34М) нет своих детей. У моей жены (30Ж) двое – сыну 15 лет, дочке 10 месяцев. Я никогда не планировал детей, соответственно, и не заморачивался тем, как быть родителем. Жена часто просит меня присмотреть за детьми, и меня это не сильно парит. Единственная проблема – это когда я спрашиваю, как делать то или се с малышкой. Из-за этих вопросов жена психует и орет на меня – типа я должен все это знать. Это очень раздражает, потому что если я делаю что-то не так, то она опять орет вместо того, чтобы показать, как правильно. Например, я менял падчерице памперс в ванной, и жена наорала на меня, потому что я, оказывается, должен был это делать на мягкой поверхности, а не на полу. Я вообще был не в курсе.

Я топнул ногой и сказал, что я с радостью помогу с девочкой, но жене нужно показать мне, как делать это правильно, а не орать каждый раз, когда я ошибаюсь. Она же назвала меня мудилой, потому что я должен знать, как ухаживать за ребенком, хотя у меня нет своих детей. Мудак я или нет?

Дополнение 1. Вряд ли нужно об этом говорить, но просто для ясности: пасынок редко меня о чем-нибудь просит, но я всегда рад помочь, если нужно.

Дополнение 2. Я протер пол антибактериальной салфеткой, прежде чем посадить на него малышку. Вообще я планировал сделать это рядом с раковиной, но там не было места.

Избранные комментарии:

«Ну и что? Я меняла памперсы детям на полу. Делать это с 10-месячным ребенком – все равно что бороться со скользкой свиньей. Неважно, где, неважно, как, главное – быстро, и чтоб никто не убился в процессе».

«Когда я работала в саду, там был ребенок, памперс которому я меняла в положении стоя с тех пор, как он научился стоять. Он был самым вертячим ребенком, которого я когда-либо видела, поэтому единственным способом таки поменять ему памперс было держать его за талию одной рукой, а второй надевать этот самый памперс».

«Мудак. За время этих отношений можно было бы и научиться. Если это не договорной брак, в котором ты внезапно получил невесту с двумя детьми, то ты определенно видел, как меня памперс, подогревать бутылочки и всякое такое, так что мог бы и разобраться».

«Нужна информация: на каком сайте ты заказал невесту?».

«Мудак, потому что игнорируешь все вопросы, как ты умудрился жениться, если твоя жена всего 10 месяцев назад родила ребенка от другого? Вы встретились 3 недели назад и там же на месте поженились?».

Показать полностью

Мой парень облажался на интервью, потому что я (специально) не постирала его блейзер. Муд*к ли я?

Перевод поста с сабреддита r/AmItheAsshole.

Оригинал

Сразу к делу. Мне 25 (Ж), моему парню 26. В пятницу у него было собеседование, которое могло стать судьбоносным для его карьеры. Он готовился три недели. Стиркой и уборкой квартиры у нас обычно занимаюсь я.

В среду он сказал, что хочет надеть особенный блейзер, который на тот момент лежал в корзине для стирки. Обычно стиркой я занимаюсь по выходным, будни заняты очной учебой плюс неполный рабочий день, так что на неделе найти время на прачечную очень сложно (имеется в виду прачечная самообслуживания – прим. пер.). Тем не менее, я согласилась и сказала парню, что займусь его блейзером в четверг ночью. Он согласился.

(При этом он не работает уже несколько месяцев – с тех пор, как получил диплом. Пока он не нашел работу, с оплатой аренды ему помогают родители.)

Итак, наступает четверг, я возвращаюсь с занятий и вижу парня, играющего в видеоигру. Он немедленно спросил, когда я займусь стиркой, ведь он так страшно нервничает и все должно быть идеально. Я ужасно устала после университета, у меня был экзамен, про который он даже не спросил, так что я рассердилась и сказала, что все будет, но позже, сперва я посплю. Ок, сказал он, и добавил, что собирается пропустить с другом по стаканчику, чтобы успокоиться.

В общем, как и сказано в заголовке, я в итоге забила на стирку из-за усталости, ну и я была на него немного сердита. Он же прямо сильно разозлился, в конце концов надел что-то еще, а потом заявил, что облажался из-за меня, потому что я не выполнила обещания. Правда, все прошло хорошо, по его словам, «несмотря на твой саботаж», так что я думала, что все, забыли, но он до сих пор со мной не разговаривает и даже заявил, что может переехать к родителям. Неужели я и правда вела себя, как жопа?

Дополнение: когда я пришла домой, то сказала ему, что устала, может, он займется всем сам? Но он начал нудеть, что я же обещааааала, у него плааааны. Окей, я согласилась, пошла прилечь и все проспала, а когда проснулась – до закрытия прачечной остался час. Можно было все же пойти стирать, но пришлось бы очень сильно торопиться. А еще мне очень хотелось сделать мелкую гадость.

Кто мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!