Regrat

Regrat

На Пикабу
Дата рождения: 17 декабря 1985
поставил 15477 плюсов и 2984 минуса
отредактировал 3 поста
проголосовал за 8 редактирований
Награды:
С Днем рождения, Пикабу!
140К рейтинг 572 подписчика 57 подписок 227 постов 127 в горячем

Томление духа

Томление духа Домашние животные, Фотография, Кот
Показать полностью 1

Продолжение поста «Муж обвинил меня в финансовом предательстве: м*дак ли я?»

(от переводчика - хотела перевести другую историю, но по ходу я переводчик одной саги)))

Перевод поста с сабреддита r/AITAH.

Оригинал

Преамбула

Серия 1. Мужа автора порвало от злости, как хомячка с никотина, потому что автор потратила 5 штук баксов на новый комп и мебель при том, что это ее личные деньги по их же договоренности, и зарабатывают они более чем дофига, 5 штук капля в море.

Серия 2. Муж предъявил ей, что она недостаточно амбициозна, а еще (при том, что она работает полный день и зарабатывает сейчас столько же, сколько он) не готовит комплексные обеды, не сервирует стол и не прихорашивается к обеду, как домохозяйка из 50-х.

Серия 3. Муж сообщил автору, что она ничего не стоит и ей придется всю жизнь это компенсировать, потому что она вышла замуж не девственницей. У самого мужа обнаружилась интрижка на работе с девицей 24 лет, которая якобы была девственницей до этого самого мужа, муж съехал к ней.

Фабула

Привет всем, я не собиралась постить продолжение, по крайней мере, не так быстро, но получила десятки комментариев и сообщений с вопросом, все ли у меня хорошо и что происходит, так что это для вас.

Итак, он планировал забрать вещи вечером во вторник, несколько дней назад, но в последний момент сказал, что не сможет, так как Эми (его подружка) плохо себя чувствует. Кто-то в комментариях это уже предположил, да, она беременна. Он написал мне это, так что у меня теперь есть письменное доказательство его измены, а не просто его слово против моего.

В любом случае я не хотела, чтобы он мотал мне нервы, так что предложила ему собрать все самой и вызвать грузчиков, которые перевезли бы ему вещи. Мне это показалось хорошей идеей, я не хотела видеть в доме ни его, ни их обоих. На вторник на время визита парочки я еще до разговора пригласила подругу, так что мы с ней провели вечер, пакуя его шмотки и другие личные вещи. Грузчики приехали вчера и забрали коробки и предметы мебели, которые он хотел. Их было немного – вещи из его кабинета и одежда из гардероба и все, у Эми небольшая квартира. Я сделала опись вещей и все отфотографировала, он одобрил, так что он не сможет сказать, что я что-то сломала или повредила каким-то еще образом.

Вчера я была в клинике и сдала анализы на венерические заболевания, результат придет через неделю (к счастью, симптомов я у себя не замечала). Еще я встретилась со своим адвокатом, который сказал, что я могу обвинить будущего бывшего мужа в супружеской неверности и психологическом насилии, если захочу (как минимум, это рычаг давления на него, чтобы все прошло быстро и без лишнего шума). Еще по указаниям адвоката заблокировала все финансы, так что будущий бывший муж не сможет опустошить наши общие счета или заполучить что-то из принадлежащего мне. Сменила владельца счета и всякое такое. Замки тоже сменила.

Я решила послушать некоторых комментаторов и избавиться от кровати и прочей обстановки спальни, которую мы с ним делили (я отдаю все бесплатно, сегодня за всем приедут и заберут). Хочу полностью переделать спальню под свои вкусы, это займет некоторое время, но я пока поживу в одной из гостевых спален. Для смены обстановки перед возвращением на работу я проведу выходные в спа, завтра утром уеду и вернусь ночью в воскресенье. И да, даже после покупки игрового компьютера и мебели у меня все еще достаточно личных денег, чтобы позволить себе адвоката, редизайн и спа, и еще и останется – вот плюс бережливости!

Вот и все новости. Все лучше, чем я ожидала, чем дальше в лес, тем больше я понимаю, что брак-то был так себе, по крайней мере в последние несколько лет, когда он свалил на меня весь быт и все устройство нашего досуга за пределами работы, и ни здрасте, ни спасибо. У Эми хлопот будет полон рот.

Показать полностью

Продолжение поста «Муж обвинил меня в финансовом предательстве: м*дак ли я?»

Перевод поста с сабреддита r/AITAH.

Оригинал

Всем привет, а вот и продолжение моей саги (кажется, не то чтобы неожиданное).

Преамбула

Мужа автора порвало от злости, как хомячка с никотина, потому что автор потратила 5 штук баксов на новый комп и мебель при том, что это ее личные деньги по их же договоренности, и зарабатывают они более чем дофига, 5 штук капля в море.

В следующей серии муж предъявил ей, что она недостаточно амбициозна, а еще (при том, что она работает полный день и зарабатывает сейчас столько же, сколько он) не готовит комплексные обеды, не сервирует стол и не прихорашивается к обеду, как домохозяйка из 50-х.

Фабула

Чем больше я об этом всем думала, тем больше его просьбы – а на самом деле требования – меня смущали. Я решила провести небольшой эксперимент на выходные, чтобы проверить, а что произойдет, если я буду вести себя так, как он хочет. НЕ ПОТОМУ, что мне это показалось правильным, а потому, что у меня было ощущение, что запросы будут расти и что эта игра заведомо проигрышная.

Итак, утром в субботу я пошла в салон. Сделала стрижку, макияж, маникюр и педикюр. Сходила в фермерский магазинчик, купила там свежих цветов на стол, запаслась также кое-какими ингредиентами для вкусного ужина. Обычно вечером субботы мы идем куда-нибудь на свидание, но на этот раз я предложила остаться дома и приготовить ему особенный ужин в стиле стейк-хаус. Я сделала суп из лобстера, напекла несколько видов булочек и кексов для хлебной корзины, фаршировала грибы крабами, запекла картофель, подала филе-миньон, а на десерт был мусс из белого шоколада, украшенный малиной. На мне было платье его любимого лавандового цвета, туфли с высокими каблуками, и не забудьте про утреннюю стрижку с укладкой и макияж! За все это я получила безразличное «спасибо, было вкусно» и поцелуй в щеку. Разумеется, сервировала все я и убирала потом тоже.

В воскресенье мы тоже обычно куда-нибудь идем вместе, но он предложил мне приготовить поздний завтрак дома. Я сделала кофе в френч-прессе, коктейли «Мимоза» со свежевыжатым апельсиновым соком, бельгийские вафли с банановым топпингом, скрэмбл с пармезаном и свежей зеленью из нашего сада, жареный бэби-картофель и бекон в кленовой глазури. На мне был легкий синий сарафан, босоножки на танкетке, и, конечно, куда без укладки и макияжа. И снова – «спасибо, хорошо» и ноль помощи с сервировкой или уборкой.

Потом я спросила, это ли он имел в виду, когда критиковал меня раньше. Он сказал, что для начала неплохо, но я «что-то слишком многого хочу, желая похвалы за всего лишь базовое поведение для взрослого человека».

(прим. пер. – в оригинале «acting very entitled for wanting credit for basic adulting», если кто-то переведет точнее, буду рада)

Затем он ошарашил меня, заявив, что так строг он со мной был, потому что в последнее время понял, как много мне нужно компенсировать, потому что я ничего не стою. Я спросила, какого черта он под этим подразумевает, и он ответил, что я не была девственницей, когда мы встретились.

ШТА?!

Внимание, мы начали встречаться, когда нам было по 21 году. Ни один из нас не говорил, что он/а девственник или девственница, и ожиданий таких не было. Я не думаю, что в 21 год так уж и многие 21-летние студенты остаются девственниками, ну разве что очень религиозные. А это не мы. Я ему тогда честно сказала, что до него у меня была два партнера, один до колледжа, потом мы разъехались по разным регионам, а потом еще один в первый год колледжа. Оба раза это были серьезные отношения, а не какая-то фигня.

Он продолжил. Сказал, что мне придется компенсировать то, что я ничего не стою, до конца жизни, что я не заслуживаю моногамии или равного обращения и что я вообще должна быть счастлива, что хоть кто-то захотел на мне жениться. И также что он «связан» с кем-то с работы, так что, если я хочу удержать его, мне надо получше стараться.

Я ответила, что, по ходу, удерживать уже некого, если он больше меня не любит (ну или хотя бы уважает). Сказала ему выметаться, и он ответил, что с радостью переедет к своей девушке.

Я знаю, ТАК много людей предполагали, что у него интрижка и я просто не хочу этого замечать, что его «жалобы» были просто предлогом, чтобы от меня дистанцироваться. Я чувствую себя ужасной идиоткой, что думала, что у него просто стрессовый период на работе или что он действительно хотел работать над нашими отношениями.

В любом случае я взяла неделю отпуска, чтобы собрать себя в кучу. Завтра встречусь с адвокатом. Брачного консультанта отменила, но получила направление к терапевту, который сможет меня принять на неделе. Он (муж – прим. пер.) приедет вечером, видимо, с девицей, чтобы забрать какие-то вещи, так что мне надо взять себя в руки к этому времени.

Будьте уверены, я никогда не считала и не считаю себя женщиной с низкой репутацией. Я ненадолго позволила мужу заставить меня думать меньше о себе, но теперь я вижу, что проблема – он. Очевидно, у нас разные ценности и цели, и он стал кем-то, кого я совсем не узнаю.

Я знаю, что развод не будет легким и веселым, но со мной все будет в порядке. Спасибо, что помогли мне увидеть, что меня обманывают до того, как я потратила слишком много времени в попытках сохранить уже развалившийся брак.

Пара комментариев:

Я спросила, девственница ли та девица, с которой он «связан». Была, ответил он с усмешкой.  То есть девушка, которая спала с женатым коллегой, стоит больше, чем я?

__

Он подтвердил, что интрижка была на протяжении нескольких месяцев. И настаивал на том, что это не считается изменой, потому что у меня низкая репутация и стандарты по отношению ко мне другие. И да, он тоже не был девственником, но он же не женщина.

__

- Клянусь, мой следующий партнер будет милым гиком, которому будет в кайф играть в видеоигры со мной, есть приготовленные мной чили и кукурузный хлеб и носить пижамы.

- (другой комментатор) мне почти 50, я гетеросексуальная женщина с двумя дочками-подростками и скоро развожусь. Выходи за меня?

Показать полностью

Муд*к ли я, что «потеряла» паспорт, чтобы не сидеть с детьми на отдыхе?

Перевод поста с сабреддита r/AITAH.

Оригинал

Я (17Ж) живу с родителями. Моя сестра (28) замужем, у нее двое детей, 5 и 3 года.

Каждый раз, когда она приезжает, мне приходится сидеть с ее детьми. И это не было бы проблемой, если бы она приезжала на вечер – нет, она приезжает на неделю. И все это время я бесплатная няня. Если мы идем в ресторан, мне приходится развлекать детей, потому что матери надо пообщаться с сестрой и ее мужем. В общем, вы понимаете.

Мои родители решили, что раз это последнее лето перед тем, как я стану взрослой, мы отпразднуем мой выпуск из школы в Диснейленде. Я спросила, кто поедет, и они сказали, что только мы трое.

Однако, когда мы приехали в аэропорт, там уже была моя сестра со своей семьей. Что бы вы думали? Они тоже собирались в Диснейленд!

Я залезла в свой рюкзак, нашла там паспорт и спрятала его в носок.

Когда дело дошло до перехода границы, я не смогла его найти. Мы искали везде. Мне пришлось взять такси домой, я никуда не улетела. Ах, какая жалость, я была вынуждена прожить неделю одна дома в тишине и покое.

Мои родители были ужасно злы на меня из-за потери паспорта. Деньги, которые они потратили на билеты на самолет и в Диснейленд, пропали. Черт.

Мои мама и сестра постили в соцсетях, как сложно в Диснейленде с двумя маленькими детьми. В своих постах они обе писали, что я испоганила их отдых своим бездумным поведением.

Папа сказал, что он понимает, почему я так поступила, но мне стоило его предупредить, чтобы он не тратил деньги. Дескать, он бы меня поддержал.

Мне очень неудобно из-за этих затрат, но я уже была в Диснейленде. И поеду еще раз – сама или с друзьями.

Показать полностью

Лицо кота, когда я села рядом

Лицо кота, когда я села рядом Фотография, Домашние животные, Кот
Показать полностью 1

Продолжение поста «Муж обвинил меня в финансовом предательстве: м*дак ли я?»

Перевод поста с сабреддита r/AITAH.

Оригинал

Итак, продолжение спустя неделю.

Мой муж наконец-то успокоился достаточно, чтобы мы могли об этом всем поговорить. Как многие и предположили, дело было не в деньгах, а в проблемах в наших отношениях. Муж поделился, что в течение некоторого времени чувствовал себя в них все более и более несчастным, а причины несчастья были такие:

  • В целом ему кажется, что он намного больше времени посвящает развитию своей карьеры, чем я. Это правда, хоть доход у нас сейчас и одинаковый, потолок в его сфере (финансы) куда выше, чем в моей (разработка ПО). Он сейчас проходит программу подготовки руководителей, а я решила, что она мне не нужна. Он обижается, что ему приходится работать целыми днями в очень напряженной обстановке, а я в основном нахожусь дома, делаю то, что мне нравится и легко у меня получается, и не слишком себя перенапрягаю. Он беспокоится, что со временем обиды будут копиться, и я не потяну в финансовом отношении, если он серьезно вырастет в плане карьеры, а я нет.

  • Он отметил, что с тех пор, как я вернулась к видеоиграм несколько месяцев назад, я трачу меньше времени и сил на готовку (поскольку я работаю дома и с расписанием у меня попроще, то и готовлю в основном я). Это да, я сейчас в основном готовлю простые блюда вместо хитровыделанных комплексных обедов. Еще он говорит, что я перестала уделять внимание сервировке стола – с цветами, красивыми салфетками и так далее. Честно говоря, я не думала, что он об этом так волнуется, но оказалось, что да. Подобная забота – один из его языков любви, так что он чувствует себя немного обделенным из-за этого.

  • Ему также кажется, что я перестала заниматься собой в плане внешности. Это не про набор веса, я бегаю на длинные дистанции и довольно стройная, а про одежду, волосы и прочее такое. Это так, я никогда не уделяла подобным вещам много внимания – я работаю из дома, стандарты красоты в моей сфере не особо высоки, я значительно их превосхожу. Я предпочитаю покупать простую практичную одежду, не особо крашусь, волосы закалываю в конский хвост. Да, я навожу красоту, когда мы куда-то идем, но обычно, когда он приходит домой, я одета в футболку и штаны для йоги, без макияжа, и ему хотелось бы, чтобы я больше работала над своей внешностью. (от автора: приталенная футболка и обтягивающие штаны, никаких оверсайз-маек и бесформенных портков)

В результате всего этого он начал замечать других женщин. Говорит, что не изменял, но смотрит на других, потому что регулярно разочаровывается во мне. В его сфере – в финансах – полно карьеристок, выглядящих на все сто без видимых усилий, безупречных, с намного более интересными хобби. Он сказал, что ощущает себя ужасно в связи со всем этим, потому что знает, что я очень хорошая. Изменилась за эти годы не я, а его цели и ожидания. Финансовым предательством он все это назвал, потому что ему кается, что я не инвестирую в себя и в наши отношения – то есть в каком-то смысле обманываю по поводу нашего будущего.

Он также говорит, что любит меня достаточно сильно, чтобы быть честным (я верю, что он не хотел меня обидеть, мне пришлось клещами вытаскивать из него каждое слово). Что он не хочет, чтобы наши пути разошлись, что он не хочет ощущать эти злость и обиду и понимает, что просит очень многого.

Я знаю, что многие на этом сабреддите посоветовали бы мне послать его в задницу и позвонить адвокату, но мы женаты 10 лет, много работали над отношениями, и я хотела бы попробовать сохранить этот брак. Вот что мы планируем делать.

  1. Мы записались к консультанту по семейным отношениям, пойдем уже на следующей неделе.

  2. Я попробую поработать над тем, что он описал. Не уверена, получится ли у меня нарастить карьерные амбиции, поскольку меня полностью устраивает мой баланс между работой и личной жизнью и у нас все хорошо с финансами. Но я могу попробовать заняться остальными вещами, раз уж они для него так важны – больше времени тратить на готовку, на декор, прихорашиваться, пока он едет с работы. Возможно, я почувствую, что зря прыгаю вокруг него и дую ему в зад, но это почти ничего мне не стоит (уж точно меньше, чем развод!), так что почему бы и не попробовать на месяц-два, посмотреть, как пойдет.

Возможно, это не то продолжение, которого вы ждали, но уж как есть. Если интересно, я продолжу позже, когда мы дойдем до консультанта и будут видны какие-то изменения.

Апдейт от автора тут: #comment_278711256

Показать полностью

Муж обвинил меня в финансовом предательстве: м*дак ли я?

(ждала, пока кто-нибудь переведет эту историю, чтобы посмотреть комментарии, но в итоге перевела сама :))

Перевод поста с сабреддита r/AITAH.

Оригинал

Муж (33М) и я (33Ж) женаты 10 лет, встречаемся с колледжа. С самого начала финансовая стабильность была нашим первым приоритетом, и мы ее достигли – с определенной долей везения. У нас у обоих хорошие должности, мы зарабатываем около 200 тысяч долларов в год каждый. Кредиты на учебу выплачены (они были не очень большими), живем мы в доме, который я унаследовала от бабушки (без ипотеки), задолженностей по кредиткам нет. Мы максимально используем наш доход и на данный момент накопили финансовую подушку на полтора года трат – и продолжаем ее пополнять. Кредиты за машины тоже выплачены, в ближайшие 5 лет мы не планируем менять авто.

Своими деньгами мы управляем в гибридной форме: общие счета для трат и накоплений и отдельные для «развлечений». «Развлечениями» считаются исключительно наши личные траты – хобби, одежда, встречи с друзьями – и ни в коем случае не общие, такие как свидания, отпуска, ремонт или покупка бытовой техники. Мы также договорились, что если любой из нас получает премию или другой дополнительный доход, то этот доход идет в «развлечения», если, конечно, у нас на этот момент нет серьезных трат типа ремонта дома.

В разрезе денег на развлечения мой муж тратит гораздо больше, чем я. У него дорогие хобби – скажем, гольф или коллекционирование связанных со спортом памятных вещей, и еще он любит дизайнерскую одежду. Я не имею ничего против – это же его деньги! А мои хобби не такие уж и затратные – я люблю бегать, заниматься фитнесом на улице, читать, печь. Я скорее интроверт, и мое любимое времяпрепровождение – это пить чай с подругой у меня или у нее дома, поедая свежеиспеченные пирожные.

Еще мне нравится играть в видеоигры – последние лет 10 у меня не было времени на это хобби, я занималась карьерой, но сейчас я опять начала играть. На моем счету для развлечений накопилась достаточная сумма, и я решила обновить свое игровое место. Я купила стол, игровой стул и новый компьютер общей стоимостью около пяти тысяч долларов.

Услышав о покупке, мой муж внезапно пришел в ярость. Он сказал, что у него и в мыслях не было, что у меня столько деньжищ, и что мне следовало обсудить покупку с ним. Я спросила, а в чем, собственно, разница, если это были мои собственные деньги, а не наши общие, и он заявил, что накопление такой суммы, о которой я ему не говорила – это как финансовое предательство. Муж сказал, что потерял всю веру в меня и не знает, что еще я могу скрывать. Он хочет, чтобы я вернула все, что купила, и положила большую часть денег на наши общие счета. Еще он хочет ввести новое правило – что на счетах для развлечений должно скапливаться не больше двух тысяч долларов единовременно, и любые деньги сверх этого идут на общие счета. Конечно, это правило гораздо выгоднее ему, поскольку он тратит большую часть своих свободных денег каждый месяц вместо того, чтобы подкопить на что-нибудь масштабное.

У меня такое ощущение, будто я должна быть наказана за то, что я предпочитаю копить, а не тратить. У меня и в мыслях не было интересоваться, сколько денег на счету для развлечений у моего мужа и тем более пытаться каким-то образом ими управлять. И я ничего не скрывала – он просто ни о чем не спрашивал, пока не увидел покупки. Но, может быть, мне надо было все же рассказать о своих планах? Мудак ли я?

Дополнение:

И у меня, и у мужа есть собственные кабинеты, так что мое игровое место никак не затрагивает его пространства. Когда муж дома, я играю редко – предпочитаю это делать, когда он занят, например, надолго уезжает играть в гольф. И это не означает, что я веду сидячий образ жизни – нет, я бегаю по 75-90 км в неделю. Не могу придумать ни одной причины, почему он мог бы быть против моих игр и покупки хорошей техники и мебели для них в мой собственный кабинет.

Показать полностью

И я побежал

Технический писатель. На Пикабу пишу про котиков. На работе пишу инструкции, гайды и прочую документацию к нашему ПО, чтобы клиенты могли внедрить и использовать его самостоятельно, не дожидаясь помощи от наших инженеров поддержки. А еще отвечаю за все тексты в интерфейсе, чтобы все было максимально понятно, и за все переводы этих текстов на все поддерживаемые языки, в общем, моя юрисдикция - буковки. Ну и немного оптимизация процессов. Люблю свою работу и свою команду, у меня отличное начальство и крутые коллеги (отдайте паспорт). В качестве хобби перевожу на русский тексты для Cochrane - библиотеки систематических обзоров в области доказательной медицины.

Офис дома, вот уже почти 10 лет на удаленке

И я побежал Удаленная работа, Волна постов, Работа, IT, Фотография, Длиннопост

Спасибо за волну деанона, Пикабу. Столько хороших людей, столько крутых работ. От геодезиста за полярным кругом до агронома в Ростове через бухгалтеров, шахтеров и монтажников, и каждый человек очень нужен на своем месте.

Ну и куда без котиков.

И я побежал Удаленная работа, Волна постов, Работа, IT, Фотография, Длиннопост
Показать полностью 2
Отличная работа, все прочитано!