Naliman

Naliman

Преподаватель английского (10+ лет, РАНХиГС, МГИМО, ВАВТ). Жила за границей, преподавала в Итоне. Объясняю сложноe — просто, делаю упор на живое общение. Бегаю ультратрейлы, плаваю, люблю путешествовать по России. Верю: язык — как марафон — требует выносливости, но приносит кайф.
Пикабушница
Дата рождения: 25 августа
165 рейтинг 2 подписчика 2 подписки 9 постов 0 в горячем
Награды:
В 2026 год с Пикабу!
3

500 рублей и мессенджер MAX: идея для Минцифры

Идет голосование за то, что будет красоваться на новых 500 рублях. Выбор между Эльбрусом и Грозным-сити.

Мой выбор очевиден - Эльбрус. Это символ всего Кавказа, высочайшая вершина России , место силы и красоты. Гора, которая объединяет, а не делит.

Эльбрус на рассвете

Эльбрус на рассвете

А Грозный-сити... Явная накрутка голосов идет. Обычные высотки, библиотека Чеченской Республики имени А.А. Айдамирова лучше.

Кстати, о процессе голосования. Сайт ЦБР дает два варианта: через Госуслуги или через Одноклассники. Я, человек, который всю жизнь избегал ОК, наконец-то завела там аккаунт. Вот до чего дошло! Ради красоты Эльбруса.

И вот моя идея Минцифре: давайте добавим еще регистрацию через мессенджер MAX! Тогда и его себе поставлю, хоть и не хотела.

Показать полностью 1
3

Когда английский язык ломает мозг: три самых безумных предложения

Английский язык полон сюрпризов, но некоторые предложения выглядят как лингвистические головоломки, созданные специально для того, чтобы доказать: грамматика может быть одновременно строгой и абсурдной. Давайте разберем три знаменитых примера, которые заставляют даже носителей языка остановиться и задуматься.

"It can be understood through tough thorough thought, though"

Это предложение — настоящий кошмар для изучающих английский. Шесть похожих слов подряд, каждое со своим произношением:

  • through [θruː] — через

  • tough [tʌf] — сложный, трудный

  • thorough [ˈθʌrə] — тщательный, основательный

  • thought [θɔːt] — размышление, мысль

  • though [ðəʊ] — хотя, тем не менее

Перевод: "Это можно понять через трудное тщательное размышление, хотя."

Что здесь происходит? Предложение демонстрирует одну из самых коварных особенностей английского — буквосочетание "-ough" может читаться минимум шестью разными способами. Это результат столетий языковой эволюции, где орфография осталась застывшей, а произношение продолжало меняться.

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"

На первый взгляд это выглядит как баг в матрице, но предложение грамматически безупречно. Секрет в том, что слово "buffalo" используется в трех значениях:

  1. Buffalo (существительное) — бизон

  2. Buffalo (прилагательное) — из города Буффало

  3. buffalo (глагол) — запугивать, сбивать с толку

Структура предложения: [Buffalo buffalo] [Buffalo buffalo buffalo] [buffalo] [Buffalo buffalo]

Разбор по частям:

  • Buffalo buffalo — бизоны из Буффало (подлежащее)

  • Buffalo buffalo buffalo — которых запугивают бизоны из Буффало (придаточное определительное)

  • buffalo — запугивают (сказуемое)

  • Buffalo buffalo — бизонов из Буффало (дополнение)

Перевод: "Бизоны из Буффало, которых запугивают бизоны из Буффало, запугивают бизонов из Буффало."

Это предложение придумал лингвист Дмитрий Боргман в 1967 году, и оно стало классическим примером того, как омонимия может создавать синтаксически правильные, но семантически абсурдные конструкции.

"Josh, where Jack had had 'had,' had had 'had had.' 'Had had' had had the teacher's approval"

Это предложение про двух учеников — Джоша и Джека — которые сдавали тест. Выглядит безумно, но давайте разберемся:

Контекст: Джек и Джош написали разные ответы. Там, где Джек использовал простое прошедшее "had", Джош использовал Past Perfect "had had".

Разбор:

  • Josh, where Jack had had 'had,' — Джош, там где у Джека было "had"

  • had had 'had had' — использовал "had had"

  • 'Had had' had had the teacher's approval — "Had had" получило одобрение учителя

Перевод: "Джош, там где Джек написал 'had', написал 'had had'. 'Had had' получило одобрение учителя."

Это предложение демонстрирует, как можно комбинировать Past Perfect (had + past participle) с метаязыковым использованием слов — когда мы говорим о самих словах, а не об их значениях.

Что это говорит об английском языке?

Эти примеры показывают несколько важных особенностей английского:

Омонимия — одинаковые по написанию и звучанию слова могут иметь совершенно разные значения и даже части речи.

Нерегулярная орфография — отсутствие жестких правил между написанием и произношением создает путаницу даже для носителей.

Рекурсивность грамматики — язык позволяет создавать бесконечно сложные конструкции, вкладывая предложения друг в друга.

Метаязыковые возможности — мы можем говорить о самом языке, используя тот же язык, что создает дополнительные уровни сложности.

Эти предложения редко встречаются в реальной жизни — они скорее лингвистические эксперименты, демонстрирующие границы грамматики. Но они напоминают нам, что язык — это не просто инструмент общения, но и увлекательная система правил, исключений и неожиданных возможностей.

Показать полностью 2
8

Flammable vs Inflammable: языковая ловушка, которая может сбить с толку кого угодно

Представьте ситуацию: вы стоите на складе с химикатами, видите две бочки. На одной написано "flammable", на другой — "inflammable". Логика подсказывает, что это противоположности, правда? Одна горючая, другая негорючая.

Спойлер: обе бочки одинаково опасны и легко воспламеняются.

Когда "in-" не значит "не"

В английском языке приставка "in-" обычно означает отрицание:

  • inactive = неактивный

  • invisible = невидимый

  • incorrect = неправильный

Поэтому любой разумный человек подумает, что inflammable = невоспламеняемый. Но нет! Оба слова — и flammable, и inflammable — означают одно и то же: "легко воспламеняющийся".

Откуда взялась эта путаница?

Всё дело в латыни. Слово inflammable пришло в английский язык в начале XVII века от латинского глагола inflammare, который состоит из:

  • flammare (загораться)

  • приставки in- (которая в данном случае означает "приводить в состояние", а не "не")

Эта же приставка встречается в словах indent (делать отступ) и indebted (быть в долгу).

А слово flammable появилось только в 1813 году, когда один учёный переводил латинский текст и решил создать более простое английское слово от того же латинского корня flammare.

Результат? Лингвистический хаос

С 1813 года в языке существуют два слова, которые выглядят как антонимы, но являются полными синонимами. Неудивительно, что люди постоянно путаются!

Что же делать?

Если вы хотите избежать недоразумений:

Flammable — для обозначения того, что легко загорается
Nonflammable — для обозначения того, что НЕ загорается
⚠️ Inflammable — лучше вообще не использовать, чтобы не вносить путаницу

Забавный факт

Из-за этой путаницы в индустрии безопасности практически отказались от слова "inflammable" в пользу "flammable". Слишком много людей принимало "inflammable" за "негорючий" — а это могло привести к трагическим последствиям.


Вывод: Английский язык иногда бывает жестоким. Но теперь вы знаете, что если увидите предупреждение "inflammable" — бегите от этой штуки так же быстро, как от "flammable". Потому что разницы между ними ноль. Абсолютно.

P.S. А настоящая противоположность обоим словам — это неуклюжее, но честное nonflammable. Запомните его, он может спасти вам жизнь.

Показать полностью 1
11

Предварительно о временном. Разбор лексики

Друзья , сегодня рассмотрим два слова, которые часто путают, которые порой одинаково переводятся на русский: provisional и preliminary. Оба слова на русский могут переводиться как предварительный.

Preliminary- предварительный,  не окончательный, подготовительный  и подводящий к чему-то.

Preliminary results – предварительные результаты

Provisional – предварительный, временный или условный.

A provisional license – временная лицензия

Однако в некоторых случаях данные слова могут быть взаимозаменяемы .

Provisional diagnosis- временный диагноз , который будет изменен  в процессе получения большей информации о пациенте. Preliminary diagnosis - изначальный  диагноз, подготавливающий почву для окончательного диагноза.

Как же их различать? Самый надежный способ – запоминать устойчивые словосочетания:

preliminary results- предварительные результаты, preliminary report - предварительный отчет, preliminary study - предварительное исследование, preliminary assessment - предварительная оценка.

Словосочетания с provisional : provisional government - временное правительство, provisional license - временная лицензия, provisional booking - временная бронь, provisional candidates - кандидаты с временным статусом .

Друзья, какие темы еще стоит разобрать? Пишите в комментариях!

Показать полностью
9

Не помню, когда студенты в последний раз писали эссе сами1

Привет, пикабушники! Перед сферой образования уже какое-то время остро стоит вопрос ИИ. Школьники и студенты массово используют ИИ для выполнения  различных заданий: написания эссе и сочинений, работы с текстами ( ответы на вопросы, пересказ, написание изложений), решения задач, создания презентаций и проектов.

Я преподаю иностранные языки в ВУЗе, в последние два учебных года большинство сочинений и эссе, сданных мне на поверку, были написаны либо полностью, либо частично с помощью больших языковых моделей. ( Чтобы не углубляться , скажу, что большие языковые модели или ЛЛМ от “Large Language Models”  – подкатегория искусственного интеллекта, особенно хорошо они справляются с генерацией текста. Если не совсем точно объяснила, прошу прощения).

Многие преподаватели воспринимают это новшество в штыки или игнорируют эту новую реальность, надеясь, что все само собой как-то разрешится. К сожалению, в большинстве случаев учителя не могут надежно отличить ЛЛМ-тексты от студенческих работ. Однако ситуация не безнадежна. Существуют признаки, которые с большой вероятностью будут свидетельствовать об их использовании. Материал , приведенный ниже, был собран в результате анализа работ студентов 3 и 4 курса ВАВТ в рамках предмета «бизнес английский».

Поведенческие индикаторы, на которые стоит обратить внимание:

1)Резкое улучшение стиля письма по сравнению с более ранними работами

2)Отсутствие характерных для студента ошибок

3)Общие, безличные формулировки без опоры на личный опыт

4)Ссылки на несуществующие источники

5)Идеальная структура "введение-основная часть-заключение"


Лингвистические маркеры  ЛЛМ-текстов

Так как чаще всего студенты используют Chat GPT, мы рассмотрим именно эту модель.  ChatGPT имеет узнаваемый "почерк", который проявляется в характерных фразах и структурах.

Общие утверждения:

«ensures a seamless experience» — гарантирует бесперебойную работу, безупречный опыт, «renowned for its excellence» — знаменитый своим совершенством, «widely recognized as...» — широко признанный как..., «provides an unparalleled service» — предоставляет несравненный сервис.

Глаголы высокого стиля:

«to facilitate» — способствовать, облегчать, «to enhance» — улучшать, усиливать, «to underscore» — подчёркивать, «to illustrate» — иллюстрировать, наглядно показывать, «to demonstrate» — демонстрировать, «to emphasize» — акцентировать, подчёркивать, «to leverage» — эффективно использовать, задействовать.

Как изменилась моя работа в свете широко использования студентами ЛЛМ?

В сентябре на первом занятии я обсудила со студентами правила использования ЛЛМ ( запрет на полную генерацию текста с помощью ЛЛМ. В случае возникновения у меня сомнений, студент переписывает работу. Студенты могут использовать ЛЛМ для подбора лексики, генерации основных идей и опорных пунктов, которые им нужно будет развить , добавив аргументы и примеры).  Я прошу студентов предоставлять промты , чтобы видеть процесс выполнения. В целом, я решила сократить количество письменных заданий , которые я даю на дом. Вместо этого я выделяю на это время на занятиях, чтобы иметь возможность наблюдать за процессом. Также  я теперь всегда готовлю дополнительные вопросы по статьям, которые студенты читают дома, задаю их устно для контроля прочитанного.

Так как использование ИИ и ЛЛМ в учебном процессе никак не регламентировано, приходится самой как-то изворачиваться в этой ситуации. Многие мои коллеги категорически против ЛЛМ . Я считаю, что это полезный инструмент. Вместо того, чтобы пытаться "поймать" студентов на использовании ИИ или запрещать это, необходимо учить студентов правильному  применению этих инструментов, таким образом, они будут не ограничивать, а способствовать развитию языковых навыков.

Показать полностью
1

No way - фраза на все случаи жизни

Sketch 1 (категорический отказ)
- Сan I boorrow your car?
- No way !

Sketch 2 ( удивление)
-I won the lottery!
-No way!

Sketch 3 (отрицание возможности)
-He finished the whole project alone in one night.
-No way.

Sketch 4 (удивление)
-Mike has proposed to me!
-No way!

Показать полностью
5

Самая употребляемая фраза в английском

Привет, друзья!

В 2013 году я взяла академ на год и поехала работать в Англию. Хотя я и училась на факультете иностранных языков в МГУ , мой уровень владения английским был C1 и в 2009 году я стала победителем Всероссийской олимпиады по английскому, некоторые вещи не укладывались в моей голове. Когда мои англоговорящие коллеги отвечали "I'm sorry" на мой рассказ о том, что у меня не было времени на завтрак, потому что я проспала, то я не понимала, почему и за что они извиняются, ведь они никакого отношения не имеют к тому, что со мной произошло. Наш разговор выглядел примерно так :

Коллега: I'm sorry about that.
Я: What are you apologizing for? ( За что ты извиняешься?)
Коллега: I'm not apologizing. ( Да я не извиняюсь)
Я: None of what happened is your fault. ( Это вообще не твоя вина)
Коллега: Yeah, I know. ( Да я знаю)
А это и не извинение вовсе, а выражение сожаления и сочувствия, способ снизить напряженность в разговоре. Мне потребовалось некоторое время , чтобы подавить в себе желание допрашивать англичан, за что они извиняются , если ничего не сделали.

Сегодняшний пост про особенности употребления 'I'm sorry".

Какая самая часто употребляемая фраза в английском языке? "I’m sorry"  точно входит в тройку вместе с "thank you" и "hello". Почему же? Извиняться - это национальный спорт англичан. А если серьезно, то фраза "I’m sorry" является важнейшей частью английской культуры. Частое использование "I'm sorry" обосновано их приверженностью вежливости, эмпатии, сдержанности , это способ избежать неловкости и конфликта.  Интересный факт : в американском английском сорри используется в 1,5 раза реже , чем в британском, особенно в ситуации, где нет чьей-либо вины.

Давайте рассмотрим значения:

  1. Извинение – I’m sorry for being late ( извините за опоздание)

  2. Проявление вежливости – I’m sorry – could you repeat that?( Извините, не могли бы вы повторить?)

  3. Сочувствие или соболезнования – I heard you’re sick. I’m sorry. ( Я слышал, ты заболел. Мне жаль это слышать. )

Показать полностью 1
10

Что бывает, если верить в себя

Привет всем! Сегодня я хочу рассказать историю своей ученицы. Это история про то, что усердие и упорство играют определяющую роль для достижения поставленной цели.

С Олесей мы начали заниматься в сентябре, задача была подготовить её к сдаче ОГЭ. Настроение у Олеси было подавленное, она сомневалась в своих силах. Как потом оказалось, школьная учительница английского сказала Олесе, что ОГЭ она не сдаст. Я часто слышу такие истории, но каждый раз сержусь и не понимаю, что побуждает учителей говорить такое ученикам, ведь это может просто уничтожить мотивацию ученика и оставить след на всю жизнь. Такие школьники потом становятся взрослыми, у которых все, связанное с английским, вызывает вьетнамские флешбеки, необъяснимый страх и неприятие.

Вернёмся к Олесе. В начале года её уровень владения английским был  слабый A2, слабая грамматика, ошибки в построении предложений, путаница во временах, проблемы с постановкой вопросов. Словарный запас был довольно скудным.

Мы занимались с ней каждую неделю по 2 часа (120 минут). Изначально схема была 2 раза по часу, но из-за большого количества тренировок Олеси мы изменили схему на один раз 2 часа в неделю. Лично мне больше нравится схема 2 раза по часу, так как это позволяет лучше распределить нагрузку, дать больше времени на усвоение материала и избежать усталости, которая часто накапливается во время длительных занятий.

Надо отдать Олесе должное, она очень старалась, выполняла все домашние задания, которые я ей давала. Аудирование, чтение текстов всегда уходило на дз, на наших занятиях мы этим не занимались. Ещё в самом начале мы обсудили, как нужно работать с такими заданиями, на что обращать внимание, на уроках мы обсуждали только непонятные моменты. Также я регулярно задавала Олесе писать имейлы, на уроке мы проверяли и обсуждали написанное.

На уроках основное внимание уделялось устной части, в особенности расширению словарного запаса, отработке произношения и навыков импровизации, что критически важно для успешного выполнения устного задания ОГЭ. Олеся очень много и упорно работала. Временами было тяжело, двухчасовое занятие в принципе выдержать непросто, а если это обсуждение непростой темы с кучей новых слов, так и подавно. Мы постепенно продвигались по списку тем, параллельно повторяли или изучали грамматику.

В начале марта девятиклассники сдавали пробный ОГЭ. Я была уверена, что Олеся сдаст на «4». Сразу после экзамена Олеся мне отправила длиннющее сообщение с рассказом, как все прошло. Рассказала, что во время аудирования в аудиторию зашла какая-то женщина и стала громко что-то говорить, часть записанного разговора просто не было слышно. На устной части несколько человек сидели вместе в одной комнате, слышали ответы друг друга и постоянно сбивались. В общем, впечатления были так себе. Я всё-таки надеялась на лучшее.

И вот спустя какое-то время поздно вечером получаю сообщение от Олеси со скриншотами результатов: 38 баллов — «тройка». Олеся в трауре, я в шоке. Первым делом успокоила её и приободрила. Затем проанализировала все ошибки, Олеся отправила мне все свои файлы (бланки ответов, письмо, запись устного ответа). С учётом её ошибок я изменила план занятий, чтобы точечно проработать все недочёты.

В оставшееся время перед ОГЭ мы продолжали усиленно готовиться. Напряжение нарастало, Олеся переживала. Я её успокаивала и поддерживала. За неделю до ОГЭ на занятиях мы полностью сфокусировались на устной части, проделывали варианты заданий один за одним, чтобы добиться автоматизма.

21 мая Олеся сдавала ОГЭ, я ужасно переживала за неё. После экзамена в сообщении Олеся рассказала, что экзамен прошёл хорошо, она была уверена в своих ответах, хотя и  расстроилась из-за письма, так как недопоняла вопрос и ответила неправильно. Я в очередной раз подбодрила и похвалила Олесю.

Результаты пришли через неделю. Олеся получила 60 баллов из 68 и сдала на «пять». Я была очень рада за неё и за себя, потому что все усилия окупились.

К концу года Олеся подошла со следующими изменениями в уровне языка: словарный запас Олеси значительно расширился, многие слова из изученных находятся « в пассиве» ( узнаем, но не употребляем), но в целом Олеся может довольно уверенно говорить на повседневные темы.  Она гораздо лучше понимает на слух, читает и понимает тексты разной сложности.  Олеся владеет базовой грамматикой( времена, модальные глаголы, условные предложения, пассивный залог). Конечно, при спонтанной речи она допускает грамматические ошибки, но их гораздо меньше, чем раньше, а задания на грамматику  она выполняет идеально. Помимо этого, Олеся может связно выразить свои мысли на письме и аргументировать свою позицию по вопросу. 

Но самое главное — Олеся поверила в свои силы. Мы продолжаем наши занятия, и я уверена, что её успех — лишь начало большого пути!

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества