Konyaeff

Древняя страна, древние традиции использования переводчика

Такие подарки начали выдавать на работе тем, у кого есть дети

Меня смущает только верёвочка, уж больно другая ассоциация стойка

Один из моих прадедов призвавшись в РККА в 1920 году воевал сначала с Деникиным, потом с басмачами в Туркестане, прошёл от и до всю Великую Отечественную войну, закончив её гвардии полковником, командуя инженерно-сапёрными войсками. Ну а сапёры, как известно, наступают первые, а отступают последние. От него-то и остался этот разговорник, который был случайно обнаружен мной среди старых книг, позволяющий узнать у пленных противников необходимую командирам информацию.

Задачи настоящего русско-немецкого разговорника - помочь военнослужащему, действующему в передовом подразделении или в разведывательном органе, при допросе солдата, офицера противника или метного жителя. Разговорник охватывает минимальную сумму вопросов, которые необходимы в условиях боевой обстановки. В зависимости от содержания допроса вопросы в разговорнике разбиты на соответствующие разделы и построены по системе ответов, выражаемых словами: ДА, НЕТ; жестом или взмахом руки; показом на карте...

Примечания: 1. Первоначальный допрос военнопленного, как правило, производится командиром роты или командиром разведывательного органа на местности сейчас же после захвата пленного.

2. Выснению подлежат вопросы только в интересах командира соответствующего подразделения.

3. Остальные вопросы выясняются в штабе полка (дивизии) с помощью переводчика.

4. Время на допрос пленного командиром взвода, роты, батальона должно быть минимальным, в общем не более 1,5 часов.

Сверху вниз: Штабная рота - взводы: связи, саперный и кавалерийский (или самокатный); Штаб; Обоз; Ком. полка - роты, батальоны. Роты: 13 пехотных орудий; 14 противотанковых орудий. 3 батальона. Батальоны 1-2: три стрелковые роты по три взвода и отделение управления; пулемётная рота из трёх пулемётных взводов, одного миномётного вздвода и отделения управления. Батальон 3: штаб, вздвод связи и обоз.

Слева направо сверху вниз: лёгкий танк типа II-? (1937г.); тяжёлый танк "Пантера"; средний танк типа IV (1937г.); тяжёлый танк Т-VI "Тигр"; средний танк типа III (1939г.); самоходное орудие "Фердинанд".

К сожалению эти фотографии - это всё, что от этого разговорника осталось. Потерялся при переезде. Но это и не так важно, ведь самое главное, что ту войну наши с вами деды, прадеды, их матери, жёны и дети выиграли ценой своих неимоверных усилий бок о бок с половиной человечества! Я когда думаю о том, что они все пережили, или слушаю бабушек с дедушками, которые войну ещё детьми застали, у меня мурашки по коже бегают!

Спасибо за внимание, мирного неба над головой!