Непоседа | Barakamon - Русский трейлер
Озвучено: Боллектив MEDIA
Для просмотра полной версии, перейдите по ссылке в описании профиля.
Приятного просмотра!
BollektivMedia
Занимаемся локализацией неонгоингов с душой!
Полезные ссылки:
https://boosty.to/bollektiv_media - поддержите нас!
https://t.me/Bollektiv_Media - Наш телеграмм канал
https://www.youtube.com/@bollektiv - Наш Ю-туб
www.tiktok.com/@bollektiv_media - Наш Тик-Ток
https://vk.com/bollektiv_media - чтобы в случае чего не потерять нас
поставил
0 плюсов и 0 минусов
111
рейтинг
3 подписчика
0 подписок
12 постов
0 в горячем
Район рабов: я и 23 раба | Doreiku: Boku to Nijuusannin no Dorei - Русский трейлер
Озвучено: Боллектив MEDIA
Данный релиз не рекомендован к просмотру лицам младше 18 лет 🔞
Для просмотра полной версии, перейдите по ссылке в описании профиля.
Приятного просмотра!
Показать полностью
Дальше, только больше!
Боллектив MEDIA
Ссылка на наш канал в описании профиля.
Приятного просмотра!
Показать полностью
Обычный ребёнок...
Аниме Буря потерь | Zetsuen no Tempest
Озвучено: Боллектив MEDIA
Для просмотра полной версии, перейдите по ссылке в описании профиля.
Приятного просмотра!
Показать полностью
Опенинг Буря потерь | Zetsuen no Tempest
Так нам запал в душу опенинг тайтла, что решили его адаптировать и спеть на русском языке.
Аниме Буря потерь | Zetsuen no Tempest
Озвучено: Боллектив MEDIA
Для просмотра полной версии, перейдите по ссылке в описании профиля.
Приятного просмотра!
Показать полностью
Почему именно:
Хотела бы я сказать, что мы просто выпендрились… Но нет!
Во время адаптации каждого тайтла мы спрашиваем у личного япониста: «А что там вообще написано в названии?» и обычно, мы соглашаемся с общепринятой версией. Но в этот раз — нет. Мы — не согласны.
Дальше будет чуть душно, но познавательно.
По пунктам:
凪 (nagi) — «штиль», «затишье (на море)», «безветрие». Часто описывает спокойное состояние водоёмов.
の (no) — притяжательная частица, аналог русского «из» или «чего-то». Короче говоря, она указывает на принадлежность.
あす (asu) — сокращение от “ashita” (明日) «завтра».
から (kara) — «из», «от» (откуда-то, из места или времени).
А дальше начинается магия метафор и художественного замысла.
Нам показалось, что оригинальное название намекает на состояние покоя, которое придёт из будущего. Этакий Терминатор, но поэтический и с меланхолично-загадочными нотками.
В попытках передать это настроение и родилось наше название:
«Из штиля завтрашнего дня»
Ну красиво же, правда?
Показать полностью
1
Из штиля завтрашнего дня | Nagi no Asukara - Русский трейлер
Озвучено: Боллектив MEDIA
Для просмотра полной версии, перейдите по ссылке в описании профиля.
Приятного просмотра!
Показать полностью
Древо бытия проснётся...
Делимся с вами вокалом наших девочек из аниме "Буря потерь"
Аниме Буря потерь | Zetsuen no Tempest
Озвучено: Боллектив MEDIA
Для просмотра полной версии, перейдите по ссылке в описании профиля.
Приятного просмотра!
Показать полностью