Художественный перевод Аркадия Штейнберга

В роще под липкой

Приют наш старый

Если найдешь ненароком ты,

Молвишь с улыбкой:

«Что за парой

Травы примяты и цветы?»

А на опушке среди ветвей –

Тандарадай –

Пел свидетель – соловей.

Молча брела я

Средь бездорожья,

Пока не встретила дружка.

Он обнял, пылая,

Матерь божья!

Обнял – и стала душа легка.

Сколько раз?

Да кто ж сочтет?! –

Тандарадай,–

Видите – в кровь нацелован рот.

Дружок меня манит

Прилечь на ложе.

Рассыпал он цветы да хмель.

Ведь кто-нибудь станет

Смеяться позже,

Сыскав подобную постель.

Сломлен шиповник – ясно для всех, –

Тандарадай,–

Как был нам сладок смертный грех.

Ни лаской, ни силой

Не открою

Вам тайну эту, помилуй бог!

Что сделал милый там со мною,

Знаем лишь я, да мой дружок,

Да пичужка меж ветвей, –

Тандарадай,–

Всё пришлось увидеть ей.

Миннезанг (Minnesang – песня о любви (от средневерхненемецкого Minne- любовь, Sang- песня)) – это понятие, которое ввели немецкие ученые, для обозначения немецкой рыцарской куртуазной лирики Средневековья. Эта поэзия стала важным этапом в развитии средневековой немецкой литературы и культуры.

Миннезанг имеет два основных стиля: архаический (или ранний) и куртуазный (или высокий). Вершиной миннезанга является творчество Вальтера фон дер Фогельвейде (12 век н.э.). В его произведениях собраны и воплощены идеи и достижения обоих стилей. Он дал новый толчок развитию поэзии миннезингеров, соединив ощутимую реальность и возвышенную фантазию, поэтому творчество данного автора для нас имеет большую значимость, а исследование произведений актуально для литературоведения в целом. Самое известное стихотворение Вальтера фон дер Фогельвейде – «Unter der Linde…» («В роще под липкой…»).

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82...

http://znakka4estva.ru/dokumenty/literatura-russkiy-yazyk/st...

1. Вновь Смерть оседлала коня вороного,

Плащ чёрный надев с капюшоном свой снова;

Когда идут солдаты полями,

Галопом Смерть несётся за полками.

Фландрия, плачь!

По Фландрии Смерть мчится вскачь;

По Фландрии Смерть мчится вскачь!

2. На сером коне Смерть едет мимо,

Святого краше херувима;

Когда ведут хоровод девицы,

Смерть хочет с ними в том танце кружиться.

Ла, ла, ла, ла,

Ла, ла, ла, ла.

3. Смерть грозно за барабан берётся,

И в сердце твоём её дробь отзовётся;

Тот барабан не замолчит,

По мёртвой коже Смерть стучит.

Фландрия, плачь!

По Фландрии Смерть мчится вскачь;

По Фландрии Смерть мчится вскачь!

4. Коль первую дробь она выбивает,

Вся кровь от сердца прочь отливает;

Коль дробь вторую Смерть начнёт,

Солдат свою могилу найдёт.

Фландрия, плачь!

По Фландрии Смерть мчится вскачь;

По Фландрии Смерть мчится вскачь!

5. На чёрном и сивом коне Смерть гарцует

И, улыбаясь, свой танец танцует;

Смерть в барабан не бросит бить:

Должны все солдаты убитыми быть.

Фландрия, плачь!

По Фландрии Смерть мчится вскачь;

По Фландрии Смерть мчится вскачь!

Эта песня появилась в 1917 году.

Считается, что песня народная, хотя ее авторство приписывается Эльзе Лауре Вольцоген - поэтессе и певице (она исполняла ее на лютне), а текст и мелодия восходит к голландским народным песням, в том числе и погребальной.

Фландрия историческая область Европы на стыке Франции, Германии и Голландии.

Как раз на этих землях происходили самые кровопролитные сражения Первой Мировой на Западном фронте...

И да, эта песня была популярной среди фашистов, там воюющих.

На броне холодной, Дева, облик твой!

Пошли ландскнехтам солнца, мы все сильно промёрзли...

Чтоб хоть чуть согреться в кабак лежит путь мой

туда с сумою полной, обратно же с пустой...

И грохочет, грохочет, тревогу барабан!

Хайридеридера, живей, приказ вам дан!

Приказ ландскнехтам дан!

Пошли ландскнехтам солнца, мы все сильно промёрзли...

Встреть нас крестьянин-хам, чтоб нам чуть согреться

Сорвем с него рубаху, она нужнее нам!

И грохочет, грохочет, тревогу барабан!

Хайридеридера, живей, приказ вам дан!

Приказ ландскнехтам дан!

Пошли ландскнехтам солнца, мы все сильно промёрзли...

Чтоб найти ландскнехтам от всех работ покой

Придумал Дьявол пьянки, разврат и злой разбой!

И грохочет, грохочет, тревогу барабан!

Хайридеридера, живей, приказ вам дан!

Приказ ландскнехтам дан!

Слушая людей хочу сказать,

Пробил сейчас ваш час признать:

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Если у тебя есть деньги и нужда,

Я одолжу свое умение без труда.

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Что может быть в жизни прекрасней,

Чем брать и отбирать?

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Что может быть прекрасней, как война,

Чем с мёртвых обирать всё дополна?

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Я охотно отберу, что есть у бедных,

Уродливых и совсем безвредных?

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

У меня нет ни чести, ни гордыни,

Я жажду только золота отныне..

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Что может быть в жизни прекрасней...

Грабёж, убийства, и насилье женщин –

Я не должен стыдиться тех уродин.

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Я с удовольствием прожигаю жизнь

И злато трачу на дороговизн.

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Что может быть в жизни прекрасней...

При сильной, большой необходимости

Я убеждаю всех в своей непобедимости.

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Я лучше умру, строго держась прямо

Чем попытаюсь избежать я шрама.

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Что может быть в жизни прекрасней...

Если ты оплатишь мне жизнь наемника,

Я буду охранять границы твоего домика.

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Но если твой враг даст мне больше золота,

Особа твоя будет в момент заколота.

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Что может быть в жизни прекрасней...

Барабан бьёт и гремит,

Дробь барабана: дон дири дон.

Гауптман ругается, ворчит,

Дробь барабана: дон дири дон.

Знамёна трепещут,

Веют на ветру,

Вперёд, приятель,

Скорее за нами,

На кону новый мир.

Завтра наступит новое время,

Дробь барабанная: дон дири дон.

У солдата нет никаких забот,

Дробь барабанная: дон дири дон.

Позади нас исчезает то,

Что ещё вчера было важно.

Красное солнце стоит

Вечером над лесом,

А завтра будет новое время.

Ночь черна и темна,

Дробь барабанная: дон дири дон.

Но наши звезды сияют,

Дробь барабанная: дон дири дон.

Огонь - далеко и широко

Озаряет обзор поля,

А мужество

Не умирает в свете,

Наше сердце твёрдо и молодо.

Товарищ, двинемся вперёд,

Дробь барабанная: дон дири дон.

Тебя также страшат беда и нужда,

Дробь барабанная: дон дири дон.

Новый мир необходим,

И он уже близко,

Мы стремимся с лучами заката

Занять вершину горы,

Там встретит нас отдых.

- Ты спишь ли, любимый друг?

Вот птичка прилетела вдруг,

На веточку приземлилася...

Я так сладко ушла в сон,

А ты восклицаешь: Проснись!

- Любовь без невзгод - не канон,

Сделаю всё, что подруга спросись.

Дева начала горестно плакать:

- "Уезжаешь один, без меня?

Ты, скажи, ещё долго ль мне плакать?

С собой радость увёз от меня...

Привет, Пикабу. Вот вам немного немецкой лирики на ночь. Пришлось делать построчный перевод (не было его в интернете), немного по смыслу пришлось, ради рифмы исказить.

Если нужна полная информация по этой песни, вот:https://de.wikipedia.org/wiki/Sl%C3%A2fest_du,_friedel_ziere

Буду рад улучшению перевода.