Вот кстати интересный вопрос в камментах попался. Почему у половины старых фильмов гнусавый перевод. Я сейчас не про эпоху VHS с Гавриловым и Володарским, а более ранние переводы фильмов, которые показывались в кинотеатрах. Того же Пьера Решара озвучивал Белявский, Бельмондо-Караченцев. Переводы профессиональные, актеры тоже. Фильмы, я так понимаю тоже в СССР поставлялись по лицензии. Я мог бы списать на бубнящие микрофоны, но те же мультфильмы или переозвучки наших фильмов, нашими же актерами, звучат нормально. По идее, оборудование должно быть тоже, что и для озвучки наших фильмов. К примеру Гомеашвили в 12 стульях переозвучивали. Там нет подобной гнусавости. Даже не понятно что это не его голос. Варлей в кавказкой пленнице и в 12 стульях говорит голосом зайца из ну погоди. Да много кто.
Тем не менее, что Бельмондо, Что 3 мушкетера с Жерраром Барре. Что фантомасы с Луи Де Фюнесом, Что все фильмы с Челентано. Те же пеплумы типа Спартака и Клеопатры. Какие то гнусаво бубнящие. Причем даже оригинальная музыка как из бочки... У нас конечно тоже в старых фильмах встречается бубнящая озвучка. Например в Легенде о доблестном рыцаре Айвенго. При том тоже довольно странно, потому что фильм достаточно поздний(82 год). Может есть у кого мысли по данному поводу.
Власти могут выдать паспорт уже до конца лета, минуя очередь и экзамены.
Европа в шоке, а вслед за Мути в РФ могла переехать даже Софи Лорен.
Итальянская актриса Орнелла Мути, известная миллионам зрителей по фильмам «Укрощение строптивого» и «Безумно влюбленный», вместе со своей дочерью, певицей Найке Ривелли, официально подала заявление на получение российского гражданства. Это не просто пиар-ход, за этим решением стоят глубокие семейные корни и искреннее желание чувствовать себя в нашей стране «по-настоящему дома».
Почему Мути выбрала Россию
Главная причина такого решения кроется в семейной истории актрисы. Ее бабушка и дедушка по материнской линии жили в Ленинграде.
Как стало известно, семья Мути уже рассматривает варианты покупки недвижимости либо в Москве, либо в Северной столице. Примечательно, что актриса не впервые заявляет о желании получить паспорт РФ. Ранее она неоднократно подчеркивала, что уже имеет столичную прописку и жилье в России, но теперь речь идет о полноправном юридическом статусе.
Что даст Орнелле Мути российское гражданство?
В эксклюзивном комментарии для aif.ruадвокат по гражданскому и международному праву Мария Ярмуш подробно разъяснила юридические тонкости статуса звезды. Получив паспорт РФ, актриса обретет те же права, что и другие россияне. Однако эксперт обратила внимание на важную особенность: в отличие от граждан по рождению, статус натурализованного иностранца может быть аннулирован.
«Если иностранный гражданин, получивший российское гражданство, совершит преступление или подпадёт под перечень оснований, он может этого гражданства быть лишён, — подчеркнула Ярмуш. — В случае если что-то произойдёт с Орнеллой Мути, — конечно, мы понимаем, что она ничего не совершит, — но в случае совершения она может потерять российское гражданство, как и любой иностранец, который получил гражданство РФ».
При этом во всех остальных аспектах жизни актриса будет пользоваться полным набором гражданских прав наравне с остальными жителями страны. Она сможет работать, владеть имуществом и участвовать в культурной жизни России без каких-либо ограничений.
Паспорт до конца лета: упрощенная процедура
Одним из самых интригующих моментов является скорость оформления документов. Благодаря наличию русских корней, Орнелла Мути может претендовать на гражданство в упрощенном порядке. Это означает, что ей не нужно проживать в России пять лет и сдавать экзамен на знание языка.
«Статья шестнадцатая закона о гражданстве РФ даёт возможность иностранным гражданам, у которых по восходящей линии родственники родились и проживали в Российской империи, в СССР, в РСФСР, в упрощённом порядке получить гражданство, — пояснила Мария Ярмуш. — То есть без необходимости пять лет проживать в России и без экзамена на знание языка».
Судьба итальянского паспорта
Важный вопрос, который волнует поклонников актрисы: сохранит ли она итальянское подданство? Несмотря на то, что между Россией и Италией отсутствует договор о признании двойного гражданства, на практике от европейского паспорта отказываться не придется. Юрист привела в пример знаменитого актера Жерара Депардье, который успешно совмещает французский и российский паспорта.
«Россия допускает, что у российского гражданина может быть другое гражданство. Я думаю, что гражданство она сохранит. Просто даже если мы посмотрим на Депардье: он оставил себе французское гражданство, получил российское. Значит, раз это было возможно сделать, то здесь, наверное, будет такая же аналогия», — резюмировала Ярмуш.
Орнелла Мути со своей дочерью Найке Ривелли. соцсет
Знакомый актрисы: Орнелла устала от травли в Европе
Серьезность намерений актрисы подтвердил ее близкий знакомый, известный художник Никас Сафронов. В эксклюзивном интервью aif.ru он рассказал, что идея переезда зрела давно, а главной причиной является усталость от постоянных нападок в западной прессе.
«Я думаю, она вполне может жить в России. Здесь ее будут любить и ценить, особенно сейчас, когда стране непросто. Русские люди умеют быть благодарными тем, кто не отвернулся в трудное время», — рассказал Сафронов.
Санкт-Петербург, где жила бабушка актрисы, станет для нее идеальным домом, говорит художник: «Насколько я знаю, ей особенно нравится Санкт-Петербург, ведь именно оттуда родом ее бабушка».
По его словам, актриса давно хотела получить гражданство. Однако процесс застопорился из-за бюрократических сложностей. Она даже обращалась к властям Северной столицы, чтобы найти родственников в России.
«Она человек очень цельный, со стержнем. Давно хотела получить российское гражданство, и я ей в этом помогал. Она должна была получить его еще до начала спецоперации, но потом возникли сложности, и этот вопрос пришлось отложить», — поделился художник.
Сафронов также отметил мужество актрисы: в разгар информационной войны она стала одной из немногих звезд экстра-класса, которая публично приехала в Россию (в августе позапрошлого года в Санкт-Петербург) и сделала это абсолютно бесплатно, в отличие от многих зарубежных артистов, испугавшихся давления и отказавшихся приезжать ни за какие деньги.
Вслед за Мути могла бы приехать Софи Лорен?
По словам Сафронова, 92-летняя кинодива Софи Лорен, которая также не скрывает теплых чувств к нашей стране, готова была бы последовать этому примеру.
«И Софи Лорен готова была бы здесь жить, если бы предоставили ей такие условия. Орнелла Мути моложе, чем Лорен, она еще активна и хочет часть своей жизни провести на родине бабушки», — поделился художник.
Сафронов напомнил, что Лорен уже доказывала свою любовь на деле. Когда он задумал провести выставку в Женеве в честь ее 90-летия, именно актриса лично обратилась к швейцарским властям с просьбой разрешить русскому художнику организовать экспозицию, несмотря на сложную политическую обстановку.
Орнелла Мути и её дочь, певица Найке Ривелли, подали заявления на получение российского гражданства. Сама Найке в интервью (в том числе РИА Новости) объяснила причины.
Русские корни. У семьи есть историческая связь с Россией: дед и бабушка Орнеллы Мути по материнской линии родились в Санкт-Петербурге, откуда позже переехали в Эстонию. Найке подчеркнула, что гордится этим происхождением и не хочет от него отрекаться.
Желание «чувствовать себя дома». Ривелли прямо сказала: они подают документы, чтобы ощущать себя по-настоящему дома. Семья регулярно приезжает в Россию, у них здесь друзья и родственники.
Планы на жизнь в России. Найке сообщала, что они с матерью присматривают недвижимость — рассматривают варианты в Москве или Санкт-Петербурге. В перспективе семья хотела бы перевезти в Россию и других родственников.
Отношение к политической ситуации. Певица отмечала, что она и мать сталкиваются с критикой из-за частых поездок в РФ и планов получить гражданство. Она также добавила, что многие итальянцы положительно относятся к России, её культуре и людям. При этом Найке комментировала санкции Евросоюза: по её мнению, они в первую очередь негативно сказываются на самих европейцах (например, приводят к росту цен на газ в Италии).
При этом важно уточнить, отказываться от итальянского гражданства семья не планирует — на родине у них тоже остаются близкие.
Думаю, все отлично помнят предыдущий дуэт Адриано Челентано и Орнеллы Мути – вышедший годом ранее – «Укрощение строптивого». Безумно смешная история о том, как городская красотка «укрощала» деревенского парня и что из этого вышло. На волне оглушительного успеха картины хитрые итальянские кинопродюсеры решили еще разок воспользоваться полюбившимся зрителям дуэтом и сняли фильм «Безумно влюблённый».
На этот раз Орнелла сыграла принцессу небольшого королевства, а Адриано – находчивого водителя автобуса, который безумно влюбляется и идет на все, чтобы жениться на своей зазнобе.
Надо сказать, что сравнивать «строптивого» и «влюбленного» не имеет смысла – это две совершенно разные комедии со своими сильными и слабыми сторонами. Я впервые смотрел «Безумно влюбленного» и, хотя сюжет в фильме не особо блещет оригинальностью (чем-то напоминая «Римские каникулы»), неугасаемая харизма и придурь Челентано однозначно заставят рассмеяться любого, кто обладает хотя бы зачатками чувства юмора.
Впрочем, Орнелла Мути все так же прекрасна и идеально подходит на роль избалованной принцессы, которая в итоге выбирает любовь, а не брак по расчету.
«Безумно влюблённый» – легкая и ненавязчивая комедия, просмотр которой доставит настоящее удовольствие всем любителям старого доброго итальянского кинематографа. Ну а если вы фанат «Укрощения строптивого», но при этом по каким-то причинам пропустили этот фильм, то я вам искренне завидую – вас ждет настоящий праздник!
Приглашаю любителей хороших фильмов на мой авторский канал в ТГ или MAX или VK. Так вы точно не пропустите новые выпуски!
