Выкладывайся на все 100!
Понедельник - 11%
Вторник - 24%
Среда - 40%
Четверг - 23%
Пятница - 2%
Как к вам устроиться на работу?
Режим работы:
Понедельник: Открываемся поздно, из последних сил
Вторник: Возможно
Среда: Полдня
Четверг: Вторые полдня
Пятница: Открываемся поздно, потом бар, уходим рано
Суббота: Никогда
Воскресенье: Церковь (шутка. бар)
Сфинкс и дни недели
Идея моя, рисунки мои, кот не мой)
Дни недели в Английском и Немецком языках. Отличия и родственные аналоги.
Часто, мы даже не задумываемся о значении некоторых слов. Тем более из чужого языка.
Если славянская пятидневка интуитивно понятна, то английские варианты более сложны.
Стоить вспомнить, что Британия была завоевана германоязычными англами, саксами, ютами и фризами, что и отразилось на языке. Поэтому ближайшие аналоги в шведском, датском, норвежском и исландском.
Monday (нем. Montag) - Понедельник, или День Луны, калькирование с латыни и греческого - diēs Lūnae
Tuesday (нем. Dienstag).
История слова: Tiwesdæg через среднеанглийский Tewesday, то есть "день Tew"
Кто же этот загадочный Тью?
*Tīwaz, Tīw, Teiws, Týr то есть Тиваз, Тив, Тюр, Тир - необычайно сложный мифологический персонаж. Исследователи предполагают, что у индоевропейских племен он был главой пантеона. То *Dyeus, Zeus ср. Зевс, Дьяус, Дэва, лат. Deus «бог».
У германцев он был вытеснен Одином, был назван его сыном и стал асом.
в Эпоху контакта с Римом был ассоциирован с Марсом, поэтому "вторник - марсов День" стал Днем аса Тира (норв. Tysdag, в датском tirsdag)
Как ни странно Dienstag, также вариант этого словосочетания. В других германских диалектах - Ziestag.
Wednesday (нем.Mittwoch)
На древнеанглийском среда — wōdnesdæg. Воден - имя бога Одина.
В датском языке, норвежском и шведском это также день Одина — Onsdag.
Примечательно, что в современном немецком Mittwoch имеет значение «середина недели»), в X веке это название стало вытеснять Wodanstag
Thursday (Donnerstag). Четверг, поистине, Торс-дэй. То есть день громовержца Тора, но опять же по римской традиции, в которой этот день закреплялся за Громовержцев Юпитером (=Зевсом)
На немецком Donnerstag - день громовержца Тора. Датский, норвежский и шведский варианты — Torsdag, голландский — Donderdag Даже в финский (язык другой семьи) попало германское название Torstai.
Если дословно читать на немецком, то получится, что четверг - День Доннера (Donner's Tag). А кто бы отказался от шавермы в Четверг?
Friday (нем. Freitag)
По германо-скандинавской традиции - пятница день Фрейи, то есть Фриги - жены Одина, богини любви, брака и деторождениябогини.
В шведском, норвежском и датском языках — fredag.
Что же, Водену не повезло: в пятницу вроде и хочется выпить с друзьями, но жена непреклонно говорит, что над было пить в серду.
Saturday (Samstag - запад и юг Германии, Sonnabend - север и восток)
У древних римлян этот день был посвящён Сатурну (на латыни: dies Saturni).
Он же, Кронос, Бог времени в эллинской мифологии.
В субботу и правда стоит подумать о распределении времени на выходных.
А еще можно вспомнить, что Кронос не гнушался пожирать младенцев, своих сыновей.
Но думаю, делал он это не так буквально.
Sunday (нем.Sonntag)
Солнечный день?! Да, это именно так. В Римской империи - dies Solis — «день Солнца».
Оттуда традиция перекочевала и к германцам.
В современных датском и норвежском — søndag, в шведском — söndag, на голландском — zondag.
