Разрулили...
Моя старая бабушка (92года), разговаривая по телефону со своим младшим правнуком (моим сыном), велела передать привет старшему и поцеловать его. Младший закончил разговор, отключил телефон и с возмущением заметил, что целовать брата не намерен. Ну, ни разу!!! Я, смеясь, спросила, почему это. "Не буду я целоваться с мальчиками!" Правильный пацан растёт.
"А давай, - говорит, - мама, я тебя поцелую, а ты поцелуешь брата. Вот и выполним, что бабушка велела". Ещё и сообразительный.
Когда бабушка хочет поцеловать тебя.
Половое воспитание или как залететь от первого поцелуя.
В пору Советского Союза половое воспитание было не то чтобы на нуле, но даже в минусе. Эту историю о первом поцелуе, полную романтики и невежества мне поведала моя бабушка.
Ей тогда было 19 лет, ее парень в кино пригласил, а после просмотра фильма, он ее как истинный джентльмен, проводил до подъезда и на прощанье взял, да и поцеловал. Прямо в губы! Бабушка так испугалась, что просто убежала домой, а дома принялась мыть рот хозяйственным мылом, потому что она думала, что забеременеет.
Тонкости перевода
Бабушка хвастается письмом из своих друзей из Англии.
В конце письма написано "XX". Бабушка уверенно, со знанием дела говорит: "о, Маша, смотри, кресты стоят. Ребята свою принадлежность к церкви афишируют".
Сошлись на том, что кресты андреевские - символизируют принадлежность к флоту.
(в английском "XX" это сокращение для "kiss kiss" - "чмоки-чмоки")



