Тонкости перевода
Бабушка хвастается письмом из своих друзей из Англии.
В конце письма написано "XX". Бабушка уверенно, со знанием дела говорит: "о, Маша, смотри, кресты стоят. Ребята свою принадлежность к церкви афишируют".
Сошлись на том, что кресты андреевские - символизируют принадлежность к флоту.
(в английском "XX" это сокращение для "kiss kiss" - "чмоки-чмоки")