0 просмотренных постов скрыто
Знакомый голос - Андрей Ярославцев
Как прекрасен мир, являющийся во снах: от загадочных глубин океана, до сверкающих звёзд Вселенной.
Сегодня мы поговорим об одной из легенд дубляжа Андрее Ярославцеве. В конце прошлого года на Пикабу было немало постов про него в связи с его смертью, как я считаю (да и не только я), преждевременной. Тем не менее сегодня ему бы исполнилось 65 лет, и это ли не повод вспомнить об этом замечательном человеке и настоящем профессионале?!
Родился он 6 августа 1957 года в Москве.
После окончания школы поступил в Щукинское училище. Работал актёром в Театре имени Вахтангова.
В кино — с 1977 года, снимался в таких картинах, как «Солнечный ветер» и «Впереди океан», с 1992 года занимается озвучанием зарубежных фильмов для НТВ и ОРТ. Известен зрителю как голос Дункана Маклауда из сериала «Горец», в котором он также озвучил все мужские роли. Читал закадровые переводы, озвучивал боевики, его героями были Брюс Уиллис в «Крепкий орешек», Мэл Гибсон в фильме «Смертельное оружие», Стивен Сигал, Ричард Чемберлен и многие другие. Его голосом также говорит Стенли Твидл в сериале Lexx. В телеигре «Ключи от форта Байяр» (сезоны 1990—1998 годов, которые демонстрировались на канале НТВ) Андрей Ярославцев озвучил бессменного ведущего телеигры Патриса Лаффона, а в пилотном выпуске телеигры с русскими, комментировал испытания и приключения участников. Также озвучивал мультсериалы, первыми из которых были диснеевские «Утиные истории».
Андрей Ярославцев считался одним из признанных рассказчиков, его голосом говорят персонажи многих компьютерных игр, мультфильмов, аудиокниг, в том числе и сказок для детей. Особенно нравилось ему работать с мультипликационными персонажами.
Называл себя в первую очередь театральным актёром, при этом добавляя «озвучивать хороший материал лучше, чем играть в плохом спектакле».
Если хороший фильм, незаурядные ситуации, то ты сам проигрываешь их вместе с персонажем. От хорошего фильма получаешь удовольствие.
У Андрея Ярославцева две дочери — Лиза и Катя.
Умер 26 декабря 2021 года от осложнений после коронавирусной инфекции.
Одними из самых известных его ролей в озвучке (по крайней мере, для меня) являются: Оптимус Прайм ("Трансформеры 1-5", "Бамблби"), Гимли ("Властелин колец 2-3"), Альбус Дамблдор ("Гарри Поттер и Узник Азкабана"), Хичкок ("Альфред Хичкок"), Фавн ("Лабиринт Фавна"), отец Джима ("Американский пирог"), Арагог ("Гарри Поттер и Тайная комната"), Золтан Хивай ("Ведьмак 1-3"), Зератул ("Starcraft 2: Wings of Liberty", "Starcraft 2: Heart of the Swarm"), Эндрю Райан ("Bioshock"), капитан Прайс ("Call of Duty: Modern Warfare 3"), Декард Каин ("Diablo 3"), Уриэль Септим VII ("The Elder Scrolls IV: Oblivion"). Всего Андрей Викторович озвучил более 300 персонажей, и это только если брать дубляж.
Видео, видео:
Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.
Если вдруг захотите отблагодарить меня рублём за мои труды, смело жмите кнопку внизу поста или переходите по прямой ссылке, если вы из приложения.
Показать полностью
2
3
Умер актер дубляжа Андрей Ярославцев
От коронавируса умер знаменитый актер дубляжа Андрей Ярославцев, ему было 64 года.
Он озвучивал Дамблдора из «Гарри Поттера», Оптимуса Прайма из «Трансформеров», Гимли из «Властелина колец», а также Капитана Прайса из Call of Duty.
Сегодня, 26 декабря на 65-ом году жизни от ковида скончался Андрей Викторович Ярославцев
Андрей Викторович был легендарным актером театра и кино, мастером дубляжа. Он родился 6 августа 1957 года в Москве. После окончания школы поступил в Театральном училище имени Щукина, которое окончил в 1978 году. В том же году был принят в группу Театра имени Вахтангова.
Позже начался его путь в дубляже. За свою карьеру он озвучил порядка 240 кинокартин. Голосом Андрея говорят такие персонажи, как: Оптимус Прайм (Трансформеры), Альбус Дамблдор (Гарри Поттер), Гимли (Властелин колец) и многие другие!
Показать полностью
1
Умер Андрей Ярославцев
Сегодня на 65-ом году жизни от коронавируса скончался легендарный актёр дубляжа Андрей Ярославцев
За свою внушительную карьеру он озвучил порядка 240 кинокартин. Голосом Андрея говорили Оптимус Прайм, Альбус Дамблдор, Гимли и многие другие.
Видео с ютуб канала Голос за Кадром
Показать полностью
1
2
За 30 секунд эти три парня могут получить от 70 т.р
Познакомимся (слева направо):
1. Павел Сметанкин (17 апреля 1976). Этот голос вы слышали на Радио 7 на семи холмах, вы слышали его, как бренд-войс телеканала MTV, а также радио NRG. Вы могли видеть этого федерального диктора в таких фильмах, как Марш Турецкого, Обратный отсчёт, Русский перевод и другие.
2. Руслан Габидуллин (12 мая, 1980). Диктор, актер дубляжа студии «Кубик в Кубе».
3. Андрей Ярославцев (6 августа, 1957). Выдающийся российский актёр кино и дубляжа, а также диктор федерального уровня, за плечами которого озвучка таких актёров, как Дункан Маклауд, Брюс Уиллис в «Крепкий орешек», Мэл Гибсон в фильме «Смертельное оружие», Стивен Сигал, Ричард Чемберлен и многие другие.
Показать полностью
4
3
Прямая линия с Андреем Викторовичем Ярославцевым
Ребята, доступ на просмотр на Пикабу никак не хочет открываться, пожалуйста, переходите на Youtube для просмотра: https://www.youtube.com/watch?v=Z0D1wJ-vEsM
UPD: трансляция завершена, видео сохранилось. Добавлены ссылки с привязкой по времени многих вопросов, но в связи с лимитов символов - не всех. Также в комментариях к посту пикабушник @VoiD2008 написал тайм-код на каждый отвеченный вопрос (ищите комментарии вида «Хроно - 1:15:40»).
Момент из трансляции. Андрей Викторович пишет произведения на proza.ru: http://www.proza.ru/avtor/897010100686096
- Надеюсь на ваше прочтение. Мне будет важно и интересно узнать ваше мнение.
***
Вопрос: Если возможно, расскажите, пожалуйста, как происходит озвучивание персонажей в играх. Какого рода информация о персонаже, которого вы играете, вам доступна, часто ли у вас есть видео озвучиваемых сцен из игры, бывают ли случаи озвучивания "в слепую"? Существуют ли принципиальные отличия между дубляжом ролей в кино и озвучиванием персонажей в играх?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=161
Вопрос: 1. В каком возрасте ваш голос стал таким узнаваемым?
2. Какие веселые казусы встречались в работе и вне работы?
3. Какой герой озвученный Вами вам нравится больше остальных?
4. Кто из издателей игр, с которыми Вам приходилось работать понравился больше, почему?
5. Есть ли у вас любимые/нелюбимые прокатчики/издатели?
6. Что нужно для того, чтобы заманить Вас в любительскую озвучку/переозвучку какого-нибудь культового произведения, например, игры Full Throttle Remastered?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=319
Вопрос: Были ли какие-то смешные/нелепые ситуации, связанные с "узнаванием" голоса? И не шутит ли уважаемый гость по телефону? А то прям представила... звонят из какого-нибуть банка или мтс...а тут отвечают: "Школа магии и волшебства, Альбус на проводе, вы по поводу передачи посылок? А то погода нынче для сов нелетная".
Возможно ли вас попросить позвонить знакомой фанатке Гарри Поттера?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=576
Вопрос: 1. Сейчас заметна тенденция, что все чаще игры при локализации в России не переозвучиваются, а просто переводится текст интерфейса и субтитры. Как вы думаете будет ли такая тенденция набирать популярность или все-таки старая-добрая русская озвучка нас не покинет?
2. Какие из персонажей, которые вы озвучивали, вам показались наиболее близкими вам или просто больше всех запали в душу?
3. Были ли какие-то роли, персонажи, которых вы бы хотели озвучить, но по тем или иным причинам это не удалось или пока для них еще не выпал такой шанс?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=668
Вопрос: Если не секрет, как вы пришли к работе в озвучивании? То есть, вы изначально к этому стремились, или это произошло "спонтанно"? И еще вот, из всех озвученных персонажей кино и игр, есть ли такой (такие), который понравился больше всего?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=3126
Вопрос: 1. Скажите, пожалуйста, почему так мало выходит дубляжа в лосслесс качестве (DTS HD MA)
2. Вы предпочитаете смотреть иностранные фильмы в дубляже или в многоголосом переводе, чтобы была слышна оригинальная речь, или вообще предпочитаете только оригинал?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1627
Вопрос: В каком фильме вам больше всего понравилось сниматься?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=3032
Вопрос: Сильно ли отличается процесс озвучки видеоигр и фильмов? Что, на ваш взгляд, интереснее озвучивать простых людей или рассказчика?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1088
Вопрос: Современный кинематограф развивается во все стороны и не все из них культурные, скажите, были ли у вас ситуации, когда воспитание не позволяло озвучивать в полной мере того или иного персонажа?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1563
Вопрос: Как Вы считаете, может ли человек со стороны прийти и начать заниматься озвучиванием, какие навыки нужны для этого? Может, специальное образование?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2917
Вопрос: Какого героя в новых или уже вышедших фильмах вам не довелось озвучить, но вы бы хотели?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2898
Вопрос: Как Вы относитесь к неверному переводу названий фильмов. Например, новый фильм с Джеки Чаном, который назвали "Доспехи бога".
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2856
Вопрос: Понравилось ли вам озвучивать Золтана из Ведьмака и какая ваша его самая любимая реплика?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1328
Вопрос: А сейчас Вы в театре выступаете? Общаетесь ли с бывшими коллегами? Есть ли среди них те, кто вместе с Вами прошел этот долгий путь? Хотелось бы узнать в каких театральных постановках участвовали.
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2558
Вопрос: Какой Ваш любимый классический персонаж, которого Вам доводилось играть в театре?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1340
Вопрос: Играете ли вы в игры, которые озвучиваете?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2530
Вопрос: Вам нравилось участвовать в озвучке игр?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2457
Вопрос: Какая у вас самая любимая или запоминающаяся для вас роль, и с чем это связано?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2302
Вопрос: Спустя 13 лет выходит продолжение мультсериала "Самурай Джек", рады ли вы снова верниться к озвучке Аку? Что вы думаете о том, что поклонники за несколько дней собрали необходимую сумму ради возвращения любимой озвучки? А также, познакомились ли вы с Дмитрием Сыендуком (также пикабушником), который все это организовал?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2158
Вопрос: Ваш голос в компьютерной игре "Civilization 5" был шикарен. Почему вы не озвучивали "Civilization 6"?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2051
Вопрос: Насколько реально обычному человеку, который никогда не занимался вокалом или риторикой, самостоятельно улучшить звучание своего голоса? Как много времени нужно уделить этому, чтобы добиться результата и закрепить его? И что для этого нужно, может есть хорошие книги или видео об этом?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1720
Вопрос: Часто приходится вносить что-то своё при дубляже персонажей? И хотел поинтересоваться, как попасть в дубляж? С чего начать хотя бы?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1171
Вопрос: Не интересовал ли Вас когда-нибудь мир Варкрафта? Знаете ли вы историю (биографию/лор) персонажа или мира, которого озвучиваете?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=5038
Вопрос: Каково смотреть фильмы, в которых ключевые персонажи говорят вашим голосом? Я придерживаюсь мнения, что погрузиться целиком в историю, слыша свой голос, не получится.
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=3464
Вопрос: Было ли место импровизации в Вашей практике? Т.е. Имеете ли Вы право немного изменять текст сценария, если считаете, что некоторые фразы будут лучше или корректнее звучать? Или Вы должны строго следовать тексту?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=4765
Вопрос: В своё время очень любил сериал Лексс, запомнился в озвучке вашей и Ирины Савиной. Остались ли какие-нибудь воспоминания об этом безумном сериале и сумасшествии что там творилось? Голос всегда был спокойный и невозмутимый.
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=3401
Вопрос: 1. Почему вы озвучивали Дамблдора только в трёх частях? Почему не во всех? Это было ваше решение или кого-то ещё? Вероятно есть ещё примеры, когда в нескольких частях озвучивали одного персонажа, а в сиквелах уже другой человек этим занимался.
2. Какое у вас любимое варенье?
3. Если можно, расскажите про курьёзы или интересные случаи, которые случались за вашу карьеру. Хотя бы один-два.
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=3300
Вопрос: А книги есть вами озвучены?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=4675
Вопрос: Какие книги вы читаете, и что бы вы посоветовали прочитать молодежи?
Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=4624
Вопрос: Очень интересно узнать, что чувствует актёр озвучки, когда смотрит фильм (играет в игру) и слышит свой голос у какого-нибудь персонажа?
Показать полностью