Трудности перевода.⁠⁠

Дорогие друзья!

Хотел бы познакомить вас с некоторыми проблемами, которые могут возникнуть у вас в Чешской республике. Лично я с ними сталкивался =)

1) krásný

Прекрасно обыграно в чешском фильме, который называется Коля ( между прочим, он получил Оскара, советую посмотреть)

Маленький мальчик видит два флага - Чехословакии и Советского союза и произносит - Наш красный!

На что чех отвечает - Ne, naš je krásný.

Дело в том, что в чешском красный означает красивый, а красный цвет - это červený

2) stúl

Если в чешском ресторане вы попросите еще один стул, на вас странно посмотрят, но все же принесут еще один стол. Да, именно стол.

Стул по чешски - židle

3) úžasný

Если в Чехии кто-то скажет, что вы ужасны, не спешите лезть на него с кулаками. Это означает, что человек вами восхищается =)

4) čerstvý

Если кто-то предложит вам в ресторане черствого хлеба, не спешите отказываться и требовать жалобную книгу. Это, как не странно, свежий =)

5) život

Если вы услышите, что девушка говорит о своем животе, это не означает, что она поправилась. Скорее всего, она жалуется. Потому что чехи любят жаловаться на свой живот, так как это по чешски - жизнь =)

И пожалуй просто парочку веселых фраз и слов

očkovat - делать прививки

voňavka - духи

rádodajka - ну тут уже сексуальный подтекст, думаю поймете =)

Для вашего приятного времяпрепровождения =)