Все знают г.Сургут. Но не все знают, что Сургут с языка Ханты переводится как 'Рыбное место'. Ещё у нас рядом есть г.Лянтор. Переводится как 'Снежное озеро'. Ещё г.Мегион есть. Переводится как 'Лисья нора'. Всё, больше не знаю.
Когалым и правда переводится как 'топь', 'болото', 'гиблое место'. Но по другой версии, от хантыйского 'ког' или 'кох' - 'длинный', 'долгий', а 'алынг'- 'начало', что может означать 'длинный исток реки'.