4448

Секретные знания1

По мотивам поста Как полезно знать языки

Я по первому образованию востоковед и знаю турецкий немного. Но стараюсь нигде об этом не упоминать, так как никогда не работала по этой специальности, и вообще мало что в голове осталось после этого образования.

Когда впервые поехали с семьёй в Турцию, на ресепшене дали анкету для заполнения. Народу тьма, сын маленький капризничает, поэтому я быстренько заполнила анкету и подошла первой сдавать, а за мной выстроилась очередь. А ресепшионист почему-то начал обслуживать с другого конца очереди.

Я ему говорю (на русском) - вы не с той стороны начали! Я первая заполнила анкету!

А он на меня посмотрел презрительно и говорит: моя русский не понимать.

И вдруг у меня в голове что-то щёлкнуло, и я затараторила по-турецки:

Мол я первая заполнила, пожалуйста начните с меня, у меня вон сын плачет, ну и все такое..

Ресепшионист сразу изменил выражение лица и говорит: оо не переживайте, сейчас все сделаем, позвал другого чувака, и говорит: выдай им фэмили.

Я говорю - нет, у нас стандарт оплачен.

А он - ну мы вам в качестве комплимента Фэмили даём)

Я обрадовалась, мужу говорю: прикинь Фэмили дают бесплатно!

А муж в некотором шоке на меня смотрит, как на инопланетянку: херасе ты шпаришь, почему никогда не говорила, что турецкий знаешь??? А чего ещё я не знаю про тебя?


Но к сожалению, больше у меня нет секретных знаний)

135
Автор поста оценил этот комментарий
Турки вообще почему-то очень радуются, когда слышат знакомые звуки. В башкирском и турецком куча схожих слов. Я когда на дайвинге перед погружением маску за борт уронил, начал кричать об этом на русском. Никто не среагировал. Английские слова я вспоминаю долго, а маска погружается все глубже. Ну я и крикнул наудачу на башкирском. И инстуртор так обрадовался. Нырнул за ней, поднялся обратно. И еще долго улыбался и хвалил меня)
раскрыть ветку (1)
86
Автор поста оценил этот комментарий

))) ну да, одна группа языков.

Ну а что, это же логично - им приятно, что иностранец знает их родной язык. Мы же тоже радуемся, когда слышим, как какой-нибудь француз или нигериец по-русски говорит

показать ответы
26
ТРИ КИЛО УТКОНОСА
Автор поста оценил этот комментарий

КомплЕмента.  комплимент и комплемент - это разные слова. Второе от слова Complementary

раскрыть ветку (1)
23
Автор поста оценил этот комментарий

Ох ты ж блин, действительно, типа дополнение.

А по смыслу  комплимент бы тоже логично подошёл бы -

Типа отель делает приятно клиенту, только не словами, а доп услугами))

Хотя конечно Вы правы - почитала ща в интернете. Век живи- век учись..

показать ответы
49
Автор поста оценил этот комментарий

по первому образованию востоковед
стараюсь нигде об этом не упоминать, так как никогда не работала по этой специальности, и вообще мало что в голове осталось
Эх, хорошая штука, чтение, правда?

раскрыть ветку (1)
14
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо) а то я уж подумала, что непонятно как-то написала))

1108
Автор поста оценил этот комментарий

Внезапно супруга свободно говорит на турецком и персонал отеля радуется ей как родной, хм.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
53
Автор поста оценил этот комментарий

)))) да не, я не такая))

показать ответы
9
Автор поста оценил этот комментарий

Тоже приехали в отель в Турции, мама башкирка с красивым тюркским именем, нам вместо стандарта дали виллу))) мы просто в шоке были от счастья!

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Какое же имя?)))

показать ответы
28
Автор поста оценил этот комментарий
Татарский, Башкирский языки близоки к турецкому(все же тюрские языки) . Были в доковидные времена, в Стамбуле, гуляем по набережной, кругом ларьки с фастфудом. И слышим крики зазывалы, "икмэк и балык", на татарском это хлеб и рыба,и очень странно так это прозвучало, знакомые слова за границей. Подошли и купили булку с овощами и жареной рыбой))) пы.сы на татарском не говорю, знаю пару слов, но учил в школе.
раскрыть ветку (1)
13
Автор поста оценил этот комментарий

Я по-татарски знаю только стишок:

Мин сени яратам,

Приходи к воротам!



А нет, ещё знаю исямисиз, нанай (бабушка) и ... Оо ещё один стишок вспомнила:

Уф аланнын ишляры..

Шок шок ита Бир абинин тишляры))


От мамы научилась и всегда так говорю, когда много дел))

Хотела и сыновей научить, но они чот никак не хотят, мол мама чо за хрень))

показать ответы
15
Автор поста оценил этот комментарий
Потому что турецкие шпионки должны держать язык за зубами
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Да, прокололась я как радистка Кэт

показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий

Странно, вроде в Турции везде на ресепшене говорят на русском.

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Так он скорее всего из вредности так ответил. Конечно все говорят.

показать ответы
7
Автор поста оценил этот комментарий
Учился в Англии, колледж, академия. Пришло время вернутся в Россию. Через год поехали с подругой в Египет, стою в очереди за напитками около бассейна, передо мной человек 5-10. Наблюдаю такую картину, если человек заказывает напиток на русском языке, то берётся любой попавшийся стакан и туда льют хрен пойми что из бутылок без этикеток, а вот если на английском.... То берут стакан со специально обученного места и ещё показывают саму бутылку с этикеткой и т.д.

Дошла и до меня очередь, я на чистом английском говорю(более 5 лет жил и работал в Англии), мне 2 шота, не помню честно чего, я преувеличиваю конечно, но бармен как будто белые перчатки одел. С улыбкой и очень вежливо все сделал, потом сам ещё 1 раз к нашему столику подходил.

P.S. Не понтов ради ответ на пост.
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Вот жеж редиски

показать ответы
7
Автор поста оценил этот комментарий
Как можно знать язык, не говорить на нем и не забыть его.
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Сама а шоке

5
Автор поста оценил этот комментарий

Как радистка Айгюль

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Ага, почти)) мата Хари в общем)

12
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Ооо какой классный фильм)) а какая она там красотка!!!

2
Автор поста оценил этот комментарий
Гани очень ленивый ребенок
очень медленно трогается
Когда идет в школу
Смотрит во все стороны
Мало учит, но много понимает
вечно не высыпается.
Но написано очень коряво, я как татарин сходу не смог, пришлось перечитывать)
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

ух ты , настоящий татарин!!


Аз окый да коп ойный

Ойный - разве не играет?

показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий
Только после рождения сына я узнала, что муж умеет жонглировать и отлично играет в пинг-понг.
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

))) ну вот, прикольно же??

Решено, когда в следующий раз выйду замуж, буду скрывать все свои таланты, и потом хоба - периодически доставать из рукава))

2
Автор поста оценил этот комментарий
Поработав достаточно в гостиничном сервисе могу сказать, что семейный номер вам скорее всего дали, потому что у них была как раз таки толпа - и надо было поскорее расселить гостей. А поскольку всем больше нравятся именно стандартные номера, скорее всего, выделили без вопросов семейный. :)) Но чисто по своему опыту - всегда приятно, как люди радуются, когда им даёшь номер категории повыше. Часто можно было дать, когда их много свободных оставалось и тут уже согласованность с менеджером, что мол, сегодня заездов столько-то, им можно дать такие-то номера, получше. Но у нас были и случаи, когда люди ругались, что им дают номер большой, а им вот нужен обычный двухместный. Всякое было. В общем вот так, решила немного поделиться администраторскими секретами. :))
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Ну зачем? Зачем Вы это рассказали?? Моя жизнь больше не будет прежней...

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Востоковед, знаю персидский, по специальности не работаю. На границе с Турцией персы взяли мзду за оформление документов, целых 17 лир. Вспомнила сразу все прекрасные обороты, орала на них и доказывала, что 17 лир - тоже деньги, и я хочу их назад. В итоге вернули. Вот так и пригодилась моя вышка😁😁😁

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

)))) ну вот, коллега, не зря ж учились значит) хоть какая-то практическая польза))

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Те, которые регулярно работают с туристами или мечтают о жене-славянке? Ну да, а как иначе? Попробуйте-ка проехаться в центральную Турцию, я уж не говорю о восточной части: турецкий, курдский и арабский, всё. Английский исключительно в академической среде, а про русский забудьте вообще. Кстати, это не критика, а естественное состояние дел.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Да я просто говорю о том, что при желании они могут быстро выучить. Видимо, русский не очень сложный для них, вот что я имею в виду.

Ну например, щас начну я работать в отеле для китайских туристов - как быстро я выучу китайский? Да года 2 мне понадобится наверное. А турки кажись за лето разговорный русский осваивают..

1
Автор поста оценил этот комментарий
Как же вы "өчпочмак " произносите?
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Блииииин как я хочу эчпочмак сейчас!

2
Автор поста оценил этот комментарий
С моими знаниями грамматики мог напутать, хорошо ещё сатану не вызвал )))
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

)) а может и вызвал)

3
Автор поста оценил этот комментарий
Никогда не был в Татарстане, а стишок понял. Последний раз слышал татарскую речь много лет назад, но сразу понимаю текст, а сказать не могу. Но до сих пор помню стишок детский:
Гани биг ялкау бала
биг акрин кузгала
мектяпка барган щакта
турлы якка куз сала.
Аз окый да коп ойный
гыл да йокыдан туймый...
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ооо сложно чото)

Я только поняла про школу и мало учись много играй

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
Конечно, нам приятно и мы радуемся, но мы воротим недовольной мордой от иностранца который обращающийся к нам на своем! Да и некрасиво это со стороны обслуживающего персонала!
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Согласна. Это хамство.

1
Автор поста оценил этот комментарий
Те тюркоязычные, которые на постсоветском пространстве? Так тут всё ясно. Попробуйте то же самое применить ко всем остальным тюркам — сразу станет сложнее.
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Ну турки же хорошо говорят по-русски.

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Разговаривал в Стамбуле с хозяином отеля (на английском). Он сказал, что татарам легко язык выучить, русским сложнее, ещё сложнее англоговорящим
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

А мне ещё вот что интересно - русский язык считается одним из сложнейших в мире, однако тюркоязычные народы довольно быстро его могут выучить. Почему так, интересно?

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества