Кстати, ружьё Хэма, незадолго до роковых событий, ему прислала его матушка. Это то самое ружьё, из которого застрелился его отец. Матушка очень ценила семейные традиции
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Да, это правда, есть куча фото, где он позирует с огнестрелом + он с его помощью "картины" делал, стреляя по банкам с краской.
Источники расходятся во мнении, из чего именно он застрелился. В русскоязычных публикациях говорят про "ружьё" (видимо в 2005-м так кто-то перевёл gun) и про револьвер. А в англоязычных не могут определиться, какой именно это был револьвер -- магнум или смит и вессон.
Пришлось срезать пару углов и формулировок, чтобы сюжет сложился
раскрыть ветку (1)
В даты на стене я особо не вкладывал смысла, чтобы не перемудрить, НО ВООБЩЕ, в 2010 из ружья застрелился музыкант Марк Линкус
Комиксы
70.9K постов44.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.