Добрый день, пикабушники)
В далеком 2019 году была приобретена квартира со шкафом, где есть какие то иероглифы, то ли японские, то ли китайские
И вооот, спустя 7 лет мне стало интересно, что же там написано)
Гугл переводчик верхнее перевел как "розовый бай"/"зибай", а нижнее как "сговор", понятнее не стало)
Прошу помочь и внести ясность)
P.S.: если кто то переведет, прошу как нибудь дать понять, что этот ответ не прикол😅
1.6K постов8.2K подписчика
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.
На шкафу написаны четыре китайских иероглифа: 百年好合 (Bǎinián hǎo hé).
Они читаются сверху вниз и справа налево:
百 (Bǎi) — сто
年 (Nián) — лет
好 (Hǎo) — хороший/добрый
合 (Hé) — союз/согласие
Что это значит?
Это классическое китайское благопожелание (чэнъюй), которое буквально переводится как «Пусть ваш союз будет счастливым сто лет».
Обычно эту фразу дарят молодоженам на свадьбу. Она означает пожелание долгой, гармоничной совместной жизни и вечной любви. В широком смысле это символ семейного счастья и благополучия в доме.