Ответ J0K3R88 в «ВОДИТЕЛЬНИЦА»14
Феминитивы могут быть вполне уместны, если они благозвучны. Сравните -- учительница, актриса, швея и менеджерка, психологиня или критикесса. Во втором случае звучание для нас несколько непривычно, произнесение таких слов «царапает» ухо.
Пока удобнее придерживаться следующего подхода: если феминитив «искусственный», придуманный недавно (вроде тренерки или авторки), то с ним нужно быть осторожной, не в каждом обществе его воспримут адекватно. Если феминитив устоявшийся и существует в языке давно (певица, продавщица), то его можно использовать свободно, без учета окружающей публики.
Ну и напоследок предлагаю вспомнить стихи Михалкова. Надо сказать, довольно феминистичный для того времени -- женщины работают и милиционерами, и пилотами, и вагоновожатыми. При этом феминитив использован всего один, но переживать из-за этого стали только в наши дни. Могу предположить, что в мужском роде тут названия профессий использованы, чтобы подчеркнуть, что женщины могут работать наравне с мужчинами во всех профессиях, без скидок на половую принадлежность.
А в-четвертых — наша мама
Отправляется в полет,
Потому что наша мама
Называется — пилот!
С лесенки ответил Вова:
— Мама — летчик?
Что ж такого?
Вот у Коли, например,
Мама — милиционер!
А у Толи и у Веры
Обе мамы — инженеры!
А у Левы мама — повар!
Мама-летчик?
Что ж такого!
— Всех важней, — сказала Ната, —
Мама — вагоновожатый,
Потому что до Зацепы
Водит мама два прицепа.
И спросила Нина тихо:
— Разве плохо быть портнихой?
Кто трусы ребятам шьет?
Ну, конечно, не пилот!