Ограниченная серия⁠⁠

Не взбалтывать. Содержимое может шипеть.

Do not shake. Contents may hiss.

Русское "шипеть" по-английски делится на несколько глаголов, и в строке стоит тот, что про кота. "Hiss" передаёт долгое "ш-ш-ш", так шипят кот, змея, газ из только что открытой бутылки и даже человек, который зло шепчет. Пузырьки в стакане шипят иначе, и это "fizz". От него образовано прилагательное "fizzy", "шипучий". А если газировка постояла открытой и шипеть перестала, про неё скажут "It lost its fizz", то есть "она выдохлась".