На любой вкус⁠⁠

Касательно вариативности мнения самого Толкина поспорить не смогу - не столь сведущ в данном вопросе, но если он действительно так метался в своих рекомендациях, то создание идеального перевода не просто сложная задача, а по-настоящему невозможная.

А вот касательно близости Бэггинса смогу немного возразить :) Как мне кажется здесь во многом играет роль синдром утенка. Могу привести в качестве примера самого себя, разумеется за всех говорить я не могу, но как один из существующих вариантов - вполне себе. В предыдущем комментарии я писал, что к сожалению до сих пор не смог ознакомиться с данным произведением ни в одном из переводов, однако как петербуржец могу с уверенностью заявить, первая ассоциация от слова Бэггинс - название широкой сети городских кофеен. Разумеется я всегда понимал в честь какого персонажа они названы, однако даже с этим знанием именно кофе Бэггинс я вижу каждый день, а персонаж Толкина с такой частотой не попадается, даже ознакомься я с оригинальным произведением. Стойкая ассоциация сложилась, Бэггинс = кофе. Торбинс или какой-нибудь Сумникс или вообще новый вариант фамилии уже такой ассоциации не вызывает. Для себя я это считаю большим плюсом, я легко приму для себя любой вариант адаптации имен в переводе произведения. Но именно адаптации, а не транслита. А вот если бы я еще до появления кофеен посмотрел фильм, то для меня это бы сыграло медвежью услугу. Как вы могли заметить, многие другие комментаторы собственно эту медвежью услугу получили, ставя транслитерированные имена во главе стола, вероятно даже выше литературности.

Но даже отбросив лично мою ассоциацию с кофе, я бы поспорил касательно понятности Бэггинса перед Торбинсом. Возможно я уже слишком старый, но за свою жизнь слышал слово "торба" много раз, но чтобы сумку кто-то называл "бэг" ни разу. Более того даже неплохо понимая английский язык я не сразу обратил внимание на то, что Бэггинс это говорящая фамилия. И сейчас каждый раз, когда я вам пишу это слово ощущение, что где-то там в голове условно говоря пару тактов процессорного времени на осознание тратится. Причин тут несколько: английский мне не родной язык, думаю я на русском языке, и что куда важнее слово "бэг" в повседневности практически не слышу, поэтому мгновенного восприятия не происходит. А вот услышав Торбинс сразу в голове щелкает и говорящая фамилия осознается, так сказать, без лишнего расходования процессорного времени :) Людям же, которые английский не знают, слово Бэггинс  - вообще монолит без скрытых смыслов.

Наверное это максимальное широкое раскрытие мысли из моего предыдущего комментария, почему для меня именно транслитерированные имена - стоп слово. Просто перевести произведение - труд, но труд ощутимо более простой по сравнению с адаптацией скрытых смыслов. Даже если перевод прекрасен с точки зрения литературности, но имена в нем не адаптированы, то ощущение от него как от шавермы без мяса. Что у блюда, что у произведения украли душу. Ощущение, что просто не доделано, не завершено, полуфабрикат и т.д. Но в целом я абсолютно согласен с вами в том, что вариативность переводов большой плюс. Все же цель перевода в том, чтобы дать возможность ознакомиться с произведением читателям, не знающим языка оригинала и все переводы с поставленной задачей справляются, а дальше уже вкусовщина.

Идеальным в любом случае будет только оригинал, тут уже вопрос - легко ли будет погрузиться в историю, занимаясь не чтением, а переводом - что в каком-то смысле уже создание своего собственного перевода - а точно ли вы переведёте так, как задумал автор?)

А тут уже зависит от уровня знания языка. Лично для меня годы потребления контента на английском языке в интернете, годы просмотра видео с озвучкой на английском и опыт работы переводчиком, который старался не просто дословно переводить, но и адаптировать, сыграли свою роль. Английский тексты, за исключением редких слов, я не перевожу в голове, а сразу воспринимаю на языке оригинала. Но современный американский разговорный английский это одно, а британский английский времен Толкина это совсем другое. Поэтому и не решаюсь взяться за прочтение в оригинале.

Ващет у кистямура Ристания от "ристалище", и ваши ассоциации с дристом здесь не при чем. Надеюсь, над словом "многочлен" вы не хихикаете?