Вопрос к знатокам и обществу - я один так испорчен этой жизнью или все же нет :)
Полез посмотреть аукционы по чем торгуются нынче скаи 400. наткнулся на вот такой аукцион - https://projapan.ru/bike_jba/1295564 Лот №1609 от 2021-03-26
Очень смутило название модели. sukaiweibu 400 s
долго думал, так сяк, ну не получается у меня других вариантов прочтений!! что я делаю не так? Или это какой-то русский там заводит названия?
Такое ощущение что название кто-то на слух пишет. В японском не бывает двух согласных подряд. Пример:
- Омаива, мои щиндеирю
Соответственно ск заменяется на сюк, й на и, в на ву/бу и получаем:
с-ка-ве-й-в
сю-ка-ве-и-бу
Который раз убеждаюсь, что пикабушники могут объяснить все! нет такой области знаний, где не нашелся бы спец. Да, это объясняет вообще все, но почему на слух пишут тоже вопрос :) если модель написана на боку. Но так - спасибо за объяснения! ты спас мой разум :)
Самое смешное что я не учил японский и мои знания ограничиваются несколькими шаблонными фразами из аниме) Но картинки с их "азбукой" (то ли хирагана то ли катагана) видел и на этот момент внимание обратил, что они всегда когда говорят не-родные слова, "добивают" их гласными.
смешно, в "щиндеирю" же 2 согласных подряд. Послушал - и правда. Видимо всё же бывает, но редко
Мото
6.9K пост12.3K подписчика
Правила сообщества
Запрещается оскорбление и провокации членов мото-сообщества