Модель скутера
Вопрос к знатокам и обществу - я один так испорчен этой жизнью или все же нет :)
Полез посмотреть аукционы по чем торгуются нынче скаи 400. наткнулся на вот такой аукцион - https://projapan.ru/bike_jba/1295564 Лот №1609 от 2021-03-26
Очень смутило название модели. sukaiweibu 400 s
долго думал, так сяк, ну не получается у меня других вариантов прочтений!! что я делаю не так? Или это какой-то русский там заводит названия?
Такое ощущение что название кто-то на слух пишет. В японском не бывает двух согласных подряд. Пример:
- Омаива, мои щиндеирю
Соответственно ск заменяется на сюк, й на и, в на ву/бу и получаем:
с-ка-ве-й-в
сю-ка-ве-и-бу